पादुकाग्र्याभिषेकं च नन्दिग्रामनिवासनम् । दण्डकारण्यगमनं विराधस्य वधं तथा ॥१-३-
पादुकांचे अभिषेक, नंदीग्रामातील वास, दंडकारण्यातील प्रवास, आणि विराधाचा वध—
दर्शनं शरभङ्गस्य सुतीक्ष्णेन समागमम् अनसूयासमाख्यां च अङ्गरागस्य चार्पणम् ॥१-३-
शरभंगाचे दर्शन, सुतिक्ष्णाशी भेट, अनसूयेची गोष्ट, आणि अंगराग देणे—
दर्शनं चाप्यगस्त्यस्य धनुषो ग्रहणं तथा । शूर्पणख्याश्च संवादं विरूपकरणं तथा ॥१-३-
अगस्त्याचे दर्शन, धनुष्य घेणे, शूर्पणखेची संवाद, आणि तिचे विद्रूप करणे—
वधं खरत्रिशिरसोरुत्थानं रावणस्य च । मारीचस्य वधं चैव वैदेह्या हरणं तथा ॥१-३-
खर आणि त्रिशिरा यांचा वध, रावणाचा उदय, मारीचाचा वध आणि वैदेहीचे अपहरण हे सर्व घडले.
राघवस्य विलापं च गृध्रराजनिबर्हणम् । कबन्धदर्शनं चैव पम्पायाश्चापि दर्शनम् ॥१-३-
राघवाचा शोक, गृध्रराजाचा मृत्यू, कबंधाशी भेट आणि पंपा सरोवराचे दर्शन असे प्रसंग आले.
शबरीदर्शनं चैव फलमूलाशनं तथा । प्रलापं चैव पम्पायां हनूमद्दर्शनं तथा ॥१-३-
शबरीची भेट, फळमुळांवर निर्वाह, पंपा तळ्याजवळील शोक आणि हनुमंताची भेट हेही घडले.
ऋष्यमूकस्य गमनं सुग्रीवेण समागमम् । प्रत्ययोत्पादनं सख्यं वालिसुग्रीवविग्रहम् ॥१-३-
ऋष्यमूक पर्वतावर जाणे, सुग्रीवासोबत भेट, विश्वास आणि मैत्री निर्माण होणे, तसेच वाली-सुग्रीव यांचा संघर्ष.
वालिप्रमथनं चैव सुग्रीवप्रतिपादनम् ताराविलापं समयं वर्षरात्रनिवासनम् ॥१-३-
वाल्याचा पराभव, सुग्रीवाचे राज्य परत मिळणे, ताराचा शोक, करार आणि पावसाळ्यातील निवास.
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम् दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥१-३-
राघवसिंहाचा कोप, सैन्यांचे एकत्रीकरण, सर्व दिशांना पाठवणी आणि पृथ्वीला कळविणे.
अङ्गुलीयकदानं च ऋक्षस्य बिलदर्शनम् प्रायोपवेशनं चैव संपातेश्चापि दर्शनम् ॥१-३-
अंगठी देणे, अस्वलाच्या गुहेचे दर्शन, उपवासाने प्राणत्यागाचा निर्धार आणि संपातीची भेट.
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम् समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥१-३-
पर्वत चढणे, समुद्रावर उडी घेणे, समुद्राचे बोलणे आणि मैनाक पर्वताचे दर्शन.
राक्षसीतर्जनं चैव च्छायाग्राहस्य दर्शनम् सिंहिकायाश्च निधनं लङ्कामलयदर्शनम् ॥१-३-
राक्षसीला धमकावणे, सावली पकडणाऱ्याची भेट, सिंहिकेचा नाश आणि लंका-मलय पर्वताचे दर्शन.
रात्रौ लङ्काप्रवेशं च एकस्यापि विचिन्तनम् आपानभूमिगमनमवरोधस्य दर्शनम् ॥१-३-
रात्री लंकेत प्रवेश, एकट्याने विचार करणे, मद्यपानस्थळी जाणे आणि पहाऱ्याच्या जागेचे दर्शन.
दर्शनं रावणस्यापि पुष्पकस्य च दर्शनम् अशोकवनिकायानं सीतायाश्चापि दर्शनम् ॥१-३-
रावणाचे दर्शन, पुष्पक विमानाचे दर्शन, अशोकवनात जाणे आणि सीतेचे दर्शन.
अभिज्ञानप्रदानं च सीतायाश्चापि भाषणम् राक्षसीतर्जनं चैव त्रिजटास्वप्नदर्शनम् ॥१-३-
ओळखीची खूण देणे, सीतेशी संवाद, राक्षसींना धमकावणे आणि त्रिजटाचे स्वप्नदर्शन.
मणिप्रदानं सीताया वृक्षभङ्गं तथैव च राक्षसीविद्रवं चैव किंकराणां निबर्हणम् ॥१-३-
सीतेला मणी देणे, झाड मोडणे, राक्षसींचा पळ आणि किंकरांचा संहार.
ग्रहणं वायुसूनोश्च लङ्कादाहाभिगर्जनम् प्रतिप्लवनमेवाथ मधूनां हरणं तथा ॥१-३-
वायुपुत्राचे पकडणे, लंका जळताना गर्जना, परत येणे आणि मधाचा हरण.
राघवाश्वासनं चैव मणिनिर्यातनं तथा संगमं च समुद्रेण नलसेतोश्च बन्धनम् ॥१-३-
राघवाचे धीर वाढवणे, मणी सुपूर्त करणे, समुद्राशी भेट आणि नलसेतूचे बांधकाम.
प्रतारं च समुद्रस्य रात्रौ लङ्कावरोधनम् विभीषणेन संसर्गं वधोपायनिवेदनम् ॥१-३-
समुद्र पार करणे, रात्री लंकेचा वेढा, विभीषणाशी मैत्री आणि वधासाठी उपाय सुचविणे.
कुम्भकर्णस्य निधनं मेघनादनिबर्हणम् रावणस्य विनाशं च सीतावाप्तिमरेः पुरे ॥१-३-
कुंभकर्णाचा नाश, मेघनादाचा पराभव, रावणाचा विनाश आणि समुद्रकाठच्या नगरीत सीतेची प्राप्ती.
बिभीषणाभिषेकं च पुष्पकस्य च दर्शनम् अयोध्यायाश्च गमनं भरद्वाजसमागमम् ॥१-३-
विभीषणाचा अभिषेक, पुष्पक विमानाचे दर्शन, अयोध्येला प्रस्थान आणि भरद्वाज ऋषींची भेट.
प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम् रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम् स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥१-३-
वायुपुत्राला पाठवणं, भरताशी भेट, रामाचं अभिषेकाचं शुभक्षण, सर्व सैन्यांना परत पाठवणं, आपल्या राज्यात आनंद, आणि वैदेहीला निरोप देणं — हे सर्व घडलं.
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥१-३-
रामाच्या जीवनात जे काही अजून घडायचं होतं, तेही परम पूज्य वाल्मीकि ऋषींनी आपल्या काव्याच्या उत्तर भागात लिहिलं.
thumb|चतुर्थः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुर्थः सर्गः ॥१-
श्रीमंत वाल्मीकि रामायणाच्या बालकांडातील हा चौथा सर्ग आहे.
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः । चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥१-४-
राज्य मिळवलेल्या रामाचं संपूर्ण चरित्र, सुंदर शब्दांत आणि अर्थपूर्ण रीतीने, पूज्य वाल्मीकि ऋषींनी रचलं.
चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः । तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥१-४-
त्या ऋषींनी चोवीस हजार श्लोक, पाचशे सर्ग, सहा कांडं आणि उत्तर भाग असं सर्व सांगितलं.
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् । चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥१-४-
तो महान आणि बुद्धिमान ऋषी, भविष्यातील घटनांसह ते सर्व पूर्ण करून, 'हे कोण म्हणेल?' असा विचार करू लागला.
कुशीलवौ तु धर्मज्ञौ राजपुत्रौ यशस्विनौ । भ्रातरौ स्वरसंपन्नौ ददर्शाश्रमवासिनौ ॥१-४-
त्यांनी आश्रमात राहणारे, धर्म जाणणारे, कीर्ती मिळवलेले, मधुर आवाज असलेले, राजपुत्र कुश आणि लव या दोन भावांना पाहिलं.
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ । वेदोपबृंह्मणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥१-४-
त्या दोघांना बुद्धिमान आणि वेदांमध्ये पारंगत पाहून, वेदांचा गौरव वाढावा म्हणून, त्या ऋषींनी त्यांना हे काव्य शिकवलं.
काव्यं रामायणं कृत्स्नं सीतायाश्चरितं महत् । पौलस्त्यवधमित्येवं चकार चरितव्रतः ॥१-४-
व्रतस्थ असलेल्या त्या ऋषींनी संपूर्ण रामायण, सीतेचं महान चरित्र आणि पुलस्त्यपुत्राचा वध — असं काव्य रचलं.