किंचिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः। भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ
रावणाचं मन थोडं अस्वस्थ झालं आणि त्याला राग आला. त्यानं त्या दोन्ही वीरांना, शुक आणि सारण यांना, त्यांचं बोलणं संपल्यावर फटकारलं.
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ। रोषगद्गदया वाचा संरब्धं परुषं तथा
शुक आणि सारण दोघंही मान खाली घालून, नम्रपणे उभे राहिले. रावणानं रागानं कापणाऱ्या आवाजात, चिडून आणि कठोर शब्दांत त्यांना बोलावलं.
न तावत् सदृशं नाम सचिवैरुपजीविभिः। विप्रियं नृपतेर्वक्तुं निग्रहे प्रग्रहे प्रभोः
राजाच्या मंत्री किंवा सेवकांनी, आपल्या स्वामीला, कुठल्याही प्रसंगी, कठोर किंवा अप्रिय शब्द बोलणं योग्य नाही.
रिपूणां प्रतिकूलानां युद्धार्थमभिवर्तताम्। उभाभ्यां सदृशं नाम वक्तुमप्रस्तवे स्तवम्
शत्रू जेव्हा युद्धासाठी समोर येतात, तेव्हा त्यांचं कौतुक करावं हे कदाचित योग्य असेल, पण त्यासाठी योग्य वेळ असावी लागते.
आचार्या गुरवो वृद्धा वृथा वां पर्युपासिताः। सारं यद् राजशास्त्राणामनुजीव्यं न गृह्यते
तुम्ही गुरू, वडीलधारे, आणि शिक्षकांची सेवा केलीत, पण ती वाया गेली. राजकारणाची खरी शिकवण तुम्ही समजून घेतली नाही.
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते। ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम्
कदाचित तुम्ही ते शिकलात, पण त्याचा अर्थ समजला नाही; त्यामुळे अज्ञानाचं ओझं वाहता. अशा मूर्ख मंत्र्यांमुळे मी नशिबानं सगळं सहन करतो.
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः। यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम्
माझ्याशी कठोर बोलायला तुम्हाला मृत्यूची भीती वाटत नाही का? मी आज्ञा देत असताना, तुमची जीभ चांगलं-वाईट काहीही बोलते.
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः। राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः
जंगलात झाडं जरी आगीत भाजली तरी उभी राहतात; पण राजदंडाचा फटका बसलेल्या, दोषी माणसांना तग धरता येत नाही.
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ। यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत्
हे दोघं दुष्ट, शत्रूंचं कौतुक करणारे आहेत, त्यांना मी मारून टाकलं असतं; पण त्यांच्या आधीच्या उपकारांची आठवण आल्यामुळे माझा राग कमी झाला.
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम। नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम्। हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ
माझ्या नजरेतून दूर व्हा, नष्ट व्हा, इथून चालते व्हा! मी तुम्हाला मारू इच्छित नाही, कारण तुमचे उपकार मला आठवतात. पण माझ्यावरचं प्रेम सोडून, उपकार विसरल्यामुळे, तुम्ही माझ्यासाठी मेल्यासारखेच आहात.
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ। रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ
असं ऐकून शुक आणि सारण लाजून एकमेकांकडे पाहिले, आणि 'रावणाचा विजय असो' असं म्हणत ते बाहेर गेले.
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम्। उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः। महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान्
मग दहा डोक्यांचा रावण, जवळ उभ्या असलेल्या महोदराला म्हणाला, 'लवकर माझ्याकडे गुप्तहेरांना घेऊन ये.' महोदरानं तसं ऐकताच लगेच गुप्तहेरांना बोलावलं.
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात्। उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः
राजाच्या आज्ञेनं गुप्तहेर लगेच आले आणि हात जोडून उभे राहिले, विजयाच्या शुभेच्छा देऊ लागले.
तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः। चारान् प्रत्यायिकान् शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान्
मग राक्षसांचा राजा रावणानं त्या गुप्तहेरांना, जे निष्ठावान, धाडसी, स्थिर आणि निर्भय होते, बोलावलं.
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम्। मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः
इथून जा आणि रामाचा हेतू काय आहे ते शोधा. जे त्याच्या जवळ आहेत, त्याच्या सल्ल्यात सहभागी आहेत, त्यांच्याशी प्रेमानं वागत आहेत, त्यांच्याबद्दलही जाणून घ्या.
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति। विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः
तो कसा झोपतो, कसा जागतो, आज काय करणार आहे, हे सगळं नीट जाणून घ्या आणि काहीही न चुकवता परत या.
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः। युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते
गुप्तहेरांनी शत्रूची माहिती मिळवली की, हुशार राजे थोड्याशा प्रयत्नानं युद्धात त्याचा सामना करून त्याला हरवतात.
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम्। शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम्
गुप्तहेरांनी 'तसं होईल' असं उत्तर दिलं, आनंदानं राक्षसाधिपतीचा सन्मान केला, वाघाला पुढे ठेवून त्याची प्रदक्षिणा केली.
ततस्तं तु महात्मानं चारा राक्षससत्तमम्। कृत्वा प्रदक्षिणं जग्मुर्यत्र रामः सलक्ष्मणः
मग त्या गुप्तचरांनी त्या थोर, श्रेष्ठ राक्षसाभोवती प्रदक्षिणा घातली आणि जिथे राम आणि लक्ष्मण होते तिथे ते निघून गेले.
ते सुवेलस्य शैलस्य समीपे रामलक्ष्मणौ। प्रच्छन्ना ददृशुर्गत्वा ससुग्रीवविभीषणौ
ते सुबेल पर्वताजवळ गुप्तपणे गेले आणि राम, लक्ष्मण, सुग्रीव आणि विभीषण यांना एकत्र पाहिले.
प्रेक्षमाणाश्चमूं तां च बभूवुर्भयविह्वलाः। ते तु धर्मात्मना दृष्टा राक्षसेन्द्रेण राक्षसाः
त्या सैन्याकडे पाहताना ते भीतीने घाबरले; पण धर्मात्मा विभीषणाने त्या राक्षसांना ओळखले.
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया। शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः
विभीषण तिथेच होता, त्याने योगायोगाने त्यांना पकडले; एक राक्षस पकडला गेला आणि म्हणाले, 'हा दुष्ट आहे.'
मोचितः सोऽपि रामेण वध्यमानः प्लवंगमैः। आनृशंस्येन रामेण मोचिता राक्षसाः परे
त्यालाही वानरांनी मारायला घेतले असता, रामाने त्याला सोडले; रामाच्या दयाळूपणामुळे इतर राक्षसांनाही सोडून दिले.
वानरैरर्दितास्ते तु विक्रान्तैर्लघुविक्रमैः। पुनर्लङ्कामनुप्राप्ताः श्वसन्तो नष्टचेतसः
त्या गुप्तचरांना धाडसी आणि चपळ वानरांनी त्रास दिला, मग ते श्वास घेत घेत आणि गोंधळलेल्या अवस्थेत पुन्हा लंकेत परतले.
thumb|त्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील तिसावे सर्ग ऐका.
ततस्तमक्षोभ्यबलं लङ्काधिपतये चराः। सुवेले राघवं शैले निविष्टं प्रत्यवेदयन्
मग गुप्तचरांनी लंकेच्या राजाला सांगितले की, राम आपल्या अचल सैन्यासह सुबेल पर्वतावर तळ ठोकून आहे.
चाराणां रावणः श्रुत्वा प्राप्तं रामं महाबलम्। जातोद्वेगोऽभवत् किंचिच्छार्दूलं वाक्यमब्रवीत्
गुप्तचरांकडून बलवान राम आल्याचे ऐकून रावण थोडा काळजीत पडला आणि शार्दूलाशी बोलला.
अयथावच्च ते वर्णो दीनश्चासि निशाचर। नासि कच्चिदमित्राणां क्रुद्धानां वशमागतः
तुझा चेहरा योग्य वाटत नाही आणि तू खिन्न दिसतोस, हे निशाचर; शत्रूंच्या तावडीत तर सापडला नाहीस ना?
इति तेनानुशिष्टस्तु वाचं मन्दमुदीरयन्। तदा राक्षसशार्दूलं शार्दूलो भयविक्लवः
त्याने असे विचारल्यावर, राक्षसांत वाघ असलेल्या शार्दूलाने भीतीने थरथरत हळू आवाजात बोलायला सुरुवात केली.
न ते चारयितुं शक्या राजन् वानरपुङ्गवाः। विक्रान्ता बलवन्तश्च राघवेण च रक्षिताः
राजा, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेले हे वीर आणि बलवान आहेत, आणि राघवाच्या संरक्षणाखाली आहेत, त्यांना कुठेही पाठवता येत नाही.