दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम्। ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम्
देव आणि गंधर्व यांनी नलाने बांधलेला, दहा योजन रुंद आणि शंभर योजन लांब असा तो अत्यंत कठीण सेतू पाहिला.
आप्लवन्तः प्लवन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः। तमचिन्त्यमसह्यं च ह्यद्भुतं लोमहर्षणम्
काही वानर उडत, काही पोहत, काही गर्जना करत होते; त्यांनी तो विचारातही न मावणारा, सहन करायला कठीण आणि अंगावर काटा आणणारा अद्भुत सेतू पाहिला.
ददृशुः सर्वभूतानि सागरे सेतुबन्धनम्। तानि कोटिसहस्राणि वानराणां महौजसाम्
सर्व जीवांनी त्या महासागरावर वानरांच्या असंख्य कोटींनी, प्रचंड बळाने बांधलेल्या सेतूचे दृश्य पाहिले.
बध्नन्तः सागरे सेतुं जग्मुः पारं महोदधेः। विशालः सुकृतः श्रीमान् सुभूमिः सुसमाहितः
समुद्रावर सेतू बांधताना ते वानर मोठ्या उत्साहाने समुद्राच्या पलीकडच्या काठावर पोहोचले; तो सेतू विशाल, उत्तम बांधलेला, शोभिवंत आणि भक्कम होता.
अशोभत महान् सेतुः सीमन्त इव सागरे। ततः पारे समुद्रस्य गदापाणिर्विभीषणः
तो महान सेतू समुद्रावर सिमेच्या रेषेसारखा शोभून दिसत होता; आणि मग समुद्राच्या त्या पारच्या काठावर गदा हातात घेऊन विभीषण उभा होता.
परेषामभिघातार्थमतिष्ठत् सचिवैः सह। सुग्रीवस्तु ततः प्राह रामं सत्यपराक्रमम्
शत्रूंचा प्रतिकार करण्यासाठी तो आपल्या मंत्र्यांसह उभा राहिला; त्यावेळी सुग्रीवाने खऱ्या पराक्रमी रामाला असे सांगितले.
हनूमन्तं त्वमारोह अङ्गदं त्वथ लक्ष्मणः। अयं हि विपुलो वीर सागरो मकरालयः
हनुमान तुला पाठीवर घेईल, आणि लक्ष्मण अङ्गदावर चढेल; कारण हा विशाल सागर, मकरांचे निवासस्थान, आपल्या समोर आहे, हे वीर.
वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः। अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः
हे दोन्ही वानर आकाशातून उडू शकतात, ते तुम्हा दोघांना घेऊन जातील; श्रीराम आणि लक्ष्मण सैन्याच्या पुढे जातील.
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः। अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः
धनुष्यधारी, धर्मशील राम सुग्रीवासोबत पुढे गेला; इतर काही मधोमध, तर काही वानर बाजूने चालले.
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे। केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः
काही पाण्यात पडले, काही काठावर पोहोचले; काही आकाशातून मोठ्या पक्ष्यांसारखे उडाले.
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम्। भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी
वानरांच्या त्या भयंकर सैन्याने समुद्र पार करताना इतका मोठा गोंधळ केला की, सागराचा आवाजही त्यात हरवून गेला.
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना। तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके
नलाने बांधलेल्या सेतूवरून वानरांची सेना पार गेली आणि राजासाठी मुळं, फळं आणि पाण्याने समृद्ध अशा काठावर विसावली.
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः। उपेत्य रामं सहसा महर्षिभि- स्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक्
राघवाने केलेले ते अद्भुत आणि कठीण कार्य पाहून, देवांनी सिद्ध, चारण आणि महर्षींसह रामाजवळ येऊन त्याला वेगवेगळ्या शुभ जलांनी अभिषेक केला.
जयस्व शत्रून् नरदेव मेदिनीं ससागरां पालय शाश्वतीः समाः। इतीव रामं नरदेवसत्कृतं शुभैर्वचोभिर्विविधैरपूजयन्
"राजा, तू शत्रूंवर विजय मिळव आणि समुद्रांसह ही पृथ्वी अनंत काळ राज्य कर," असे म्हणत त्यांनी मनुष्यांमध्ये पूज्य असलेल्या रामाचे विविध शुभ वचने सांगून गौरव केला.
thumb|त्रयोविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील तेवीसावा सर्ग ऐका.
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः। सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत्
लक्ष्मणाचा मोठा भाऊ, ज्याला शकुनांची ओळख आहे, त्याने शकुन पाहून सौमित्राला मिठी मारली आणि असे बोलला.
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च। बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण
लक्ष्मण, आपण थंड पाणी आणि जंगलातील फळे घेऊया, ही मोठी सेना विभागूया आणि योग्य रचना करून उभे राहूया.
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्। प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम्
मला भयंकर संकट जवळ येताना दिसत आहे, जे जगाचा नाश करणारे आहे, आणि हे बलाढ्य वानर, अस्वल आणि राक्षस यांच्यात भीषण हाणामारी होणार आहे.
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा। पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः
वाऱ्यांनी घाण वास येतो, पृथ्वी हलते, डोंगरांच्या शिखरांना कंप सुटतो आणि मोठमोठी झाडे कोसळतात.
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः। क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः
मेघ मांसाहारीसारखे दिसतात, त्यांचा आवाज कडक आहे, ते क्रूरपणे मिसळलेले रक्ताचे थेंब पाडतात.
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा। ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम्
संध्याकाळ अतिशय तांबडी, रक्तचंदनासारखी दिसते; आणि प्रज्वलित सूर्यापासून जणू अग्नीचा वर्तुळ खाली पडतो.
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः। प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम्
सर्वत्र जंगली प्राणी आणि पक्षी, दुःखी आणि करुण आवाजात, सूर्याकडे तोंड करून ओरडतात आणि मोठे भय निर्माण करतात.
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः। कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः
रात्री चंद्र प्रकाश देत नाही, त्याच्या किरणांनी त्रास होतो, कडा काळ्या आणि तांबड्या आहेत, जणू तो जगाचा नाश करायला उगवला आहे.
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः। आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते
लक्ष्मण, स्वच्छ सूर्याभोवती लहान, कडक, अशुभ आणि तांबडा वलय दिसतो, आणि निळा डागही दिसतो.
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च। युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण
मोठ्या धुळीमुळे तारे दिसेनासे झाले आहेत; लक्ष्मण, हे सर्व जणू जगाचा अंत होणार असल्याचे चिन्ह आहे.
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च। शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान्
कावळे, घार आणि गिधाडे खाली उडतात, आणि कोल्हे भयावह, अशुभ आवाजात ओरडतात.
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः। भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा
डोंगर, भाले, तलवारी आणि वानर-राक्षस यांच्या मृतदेहांनी पृथ्वी मांस आणि रक्ताच्या चिखलाने भरून जाईल.
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्। अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः
आजच आपण सर्व वानरांसह वेगाने त्या रावणाच्या भयंकर नगरीवर चाल करून जाऊया.
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः। प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः
असे म्हणून धनुर्धारी, रणभूमीचा भयप्रद राम पुढे जाऊ लागला आणि लंकेकडे तोंड करून निघाला.
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः। प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे
विभीषण आणि सुग्रीव यांच्यासह सर्व वानरांचे श्रेष्ठ वीर शत्रूंचा नाश करण्याच्या निर्धाराने गर्जना करत पुढे निघाले.