तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्। निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः
त्या बाणामुळे पृथ्वीवरील प्रसिद्ध मरुकांतार प्रदेशावर, वज्र आणि विजेसारखा चमकणारा बाण आदळला.
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता। तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात्
तेव्हा त्या बाणाने छिद्र पडलेल्या पृथ्वीने मोठा आवाज केला आणि त्या जखमेच्या तोंडातून पाताळातून पाणी वर आले.
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः। सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते
तेव्हा तिथे एक विहीर उगवली, जिला 'जखम' म्हणून ओळखले जाऊ लागले. त्या विहिरीतून नेहमीच पाणी वर येत असे, अगदी समुद्रासारखे दिसायचे.
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत। तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत्
तेव्हा तिथे एक भीषण फाडण्याचा आवाज झाला आणि त्या बाणाच्या आघातामुळे विहिरीच्या तळाशी असलेले पाणी सुकून गेले.
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च। शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः
ती मरुकांतराची जागा तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध झाली. दशलक्ष पुत्र रामाने त्या प्रदेशातील पाणी सुकवले.
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः
तेव्हा विद्वान आणि पराक्रमी रामाने त्या वाळवंटाला वर दिला.
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः। बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः
त्या प्रदेशात गुरेढोरे असतील, आजार कमी असतील, फळे-मुळे भरपूर मिळतील, प्रेमळ लोक असतील, दूध मुबलक मिळेल, सुगंधी हवा असेल आणि विविध औषधी वनस्पती असतील.
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः। रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह
रामाच्या वरामुळे आणि अशा अनेक गुणांनी ते वाळवंट समृद्ध झाले आणि तेथे जाण्याचा मार्ग सुरक्षित व मंगलमय झाला.
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः। राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत्
त्या प्रदेशात जळाल्यावर, नद्यांचा स्वामी समुद्र सर्व शास्त्रांचा जाणकार राघवाला म्हणाला—
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः। पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः
हा सौम्य नल नावाचा, विश्वकर्म्याचा पुत्र आहे. त्याला वडिलांनी वर दिला आहे आणि तो त्यांना अत्यंत प्रिय आहे.
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः। तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा
हा उत्साही वानर माझ्यावर पूल बांधो. मी तो पूल सांभाळीन, जसा त्याच्या वडिलांनी कधी काळी केला होता.
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः। अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम्
असे म्हणून समुद्र अदृश्य झाला. मग नल उठला आणि वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला त्याने बलवान रामाला म्हणाले—
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये। पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः
मी या विशाल मगरींच्या निवासस्थानी पूल बांधीन, कारण माझ्या वडिलांचे कौशल्य मला मिळाले आहे, हे खुद्द समुद्राने सांगितले आहे.
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः। धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा
माझ्या मते, या जगात मनुष्याला शिक्षा हाच सर्वोत्तम उपाय आहे. कृतघ्न लोकांसाठी क्षमा, समजूत किंवा दान यांना काहीच अर्थ नाही.
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया। ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः
खरंच, हा भयंकर सागर पूल बांधण्याची इच्छा बाळगून, शिक्षा होईल या भीतीने राघवाला खोल मार्ग देतो.
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा। मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति
माझ्या आईला मंदार पर्वतावर विश्वकर्म्याने वर दिला होता—'तुला माझ्यासारखा पुत्र होईल, देवी.'
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा। स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः। न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान्
मी त्यांचा स्वतःचा पुत्र आहे, विश्वकर्म्याच्या तुल्य आहे. हे खरे मला त्यांनी आठवण करून दिले, हे महोदधि. आणि मी तुमच्यापैकी कुणी विचारले नाही तर माझे गुण स्वतःहून सांगणार नव्हतो.
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये। तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः
मी या वरुणाच्या निवासस्थानी पूल बांधण्यास समर्थ आहे. म्हणून आजच वानरांपैकी श्रेष्ठांनी पूल बांधावा.
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः। उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः
मग रामाने परवानगी दिल्यावर, सर्व वानरांचे पुढारी आनंदाने शेकडो हजारांनी मोठ्या जंगलात उड्या मारू लागले.
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः। बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम्
ते शाखामृगांचे पुढारी, जे डोंगरासारखे भासायचे, त्यांनी तिथली झाडे तोडली आणि ती समुद्राकडे ओढून नेऊ लागले.
ते सालैश्चाश्वकर्णैश्च धवैर्वंशैश्च वानराः। कुटजैरर्जुनैस्तालैस्तिलकैस्तिनिशैरपि
त्या वानरांनी साळ, अश्वकर्ण, धव, वंश, कुडज, अर्जुन, ताड, तिलक आणि तिनिश या झाडांनी समुद्र भरून टाकला.
बिल्वकैः सप्तपर्णैश्च कर्णिकारैश्च पुष्पितैः। चूतैश्चाशोकवृक्षैश्च सागरं समपूरयन्
बिल्व, सप्तपर्ण, फुललेले कर्णिकार, आंबा आणि अशोक या झाडांनीही त्यांनी समुद्र भरला.
समूलांश्च विमूलांश्च पादपान् हरिसत्तमाः। इन्द्रकेतूनिवोद्यम्य प्रजह्रुर्वानरास्तरून्
उत्तम वानरांनी काही झाडे मुळासकट, काही मुळांशिवाय, इंद्राच्या ध्वजासारखी उचलून वाहून नेली.
तालान् दाडिमगुल्मांश्च नारिकेलविभीतकान्। करीरान् बकुलान् निम्बान् समाजह्रुरितस्ततः
नंतर त्यांनी चहुबाजूंनी ताड, डाळिंबाची झुडपे, नारळ, विभीतक, करिर, बकुळ आणि नीम अशी झाडे गोळा केली.
हस्तिमात्रान् महाकायाः पाषाणांश्च महाबलाः। पर्वतांश्च समुत्पाट्य यन्त्रैः परिवहन्ति च
महाकाय आणि बलवान वानरांनी हत्तीएवढे मोठे दगड आणि पर्वत यंत्रांच्या मदतीने उपटून वाहून नेले.
प्रक्षिप्यमाणैरचलैः सहसा जलमुद्धृतम्। समुत्ससर्प चाकाशमवासर्पत् ततः पुनः
जेव्हा पर्वत समुद्रात टाकले, तेव्हा पाणी अचानक उसळी घेऊन आकाशात गेले आणि मग पुन्हा खाली आले.
समुद्रं क्षोभयामासुर्निपतन्तः समन्ततः। सूत्राण्यन्ये प्रगृह्णन्ति ह्यायतं शतयोजनम्
सर्वत्र पडणाऱ्या त्या वस्तूंमुळे समुद्र ढवळून निघाला; काहींनी शंभर योजन लांब दोर काढून मोजणी सुरू केली.
नलश्चक्रे महासेतुं मध्ये नदनदीपतेः। स तदा क्रियते सेतुर्वानरैर्घोरकर्मभिः
नलाने नदीनदींच्या अधिपती समुद्राच्या मध्यभागी महान सेतू उभारला; त्या वेळी वानर घोर काम करत सेतू बांधत होते.
दण्डानन्ये प्रगृह्णन्ति विचिन्वन्ति तथापरे। वानरैः शतशस्तत्र रामस्याज्ञापुरःसरैः
काहींनी काठी घेतली, काही शोध घेत होते; तिथे शेकडो वानर रामाच्या आज्ञेप्रमाणे काम करत होते.
मेघाभैः पर्वताभैश्च तृणैः काष्ठैर्बबन्धिरे। पुष्पिताग्रैश्च तरुभिः सेतुं बघ्नन्ति वानराः
फुलांनी डवरलेली झाडे, गवत, लाकूड आणि ढगासारखी, पर्वतासारखी झाडे वापरून वानरांनी सेतू बांधला.