पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च राघव। स्वभावे सौम्य तिष्ठन्ति शाश्वतं मार्गमाश्रिताः
राघवा, पृथ्वी, वारा, आकाश, पाणी आणि अग्नी हे सर्व आपल्या नैसर्गिक स्वरूपात, शाश्वत मार्गावरच राहतात.
तत्स्वभावो ममाप्येष यदगाधोऽहमप्लवः। विकारस्तु भवेद् गाध एतत् ते प्रवदाम्यहम्
माझेही हेच स्वरूप आहे की मी खोल आणि ओलांडता न येणारा आहे; जर मी उथळ झालो असतो, तर ती माझ्यातील बदलाची गोष्ट झाली असती—हे मी तुला सांगतो.
न कामान्न च लोभाद् वा न भयात् पार्थिवात्मज। ग्राहनक्राकुलजलं स्तम्भयेयं कथंचन
राजकुमार, ना इच्छेने, ना लोभाने, ना भीतीने मी कधीही मगर आणि घड्याळांनी भरलेले हे पाणी थांबवू शकत नाही.
विधास्ये येन गन्तासि विषहिष्येऽप्यहं तथा। न ग्राहा विधमिष्यन्ति यावत्सेना तरिष्यति। हरीणां तरणे राम करिष्यामि यथा स्थलम्
मी तुझ्या ओलांडण्यासाठी उपाय करीन आणि ते सहनही करीन; तुझी सेना ओलांडत असताना मगर अडथळा आणणार नाहीत. वानरांना ओलांडता यावे म्हणून, राम, मी पाण्याला जमिनीप्रमाणे घट्ट करीन.
तमब्रवीत् तदा रामः शृणु मे वरुणालय। अमोघोऽयं महाबाणः कस्मिन् देशे निपात्यताम्
तेव्हा राम म्हणाला, 'वरुणाच्या निवासस्थान्या, माझा हा महान बाण अचूक आहे—तो कोणत्या प्रदेशावर सोडावा हे सांग.'
रामस्य वचनं श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा महाशरम्। महोदधिर्महातेजा राघवं वाक्यमब्रवीत्
रामाचे शब्द ऐकून आणि तो मोठा बाण पाहून, तेजस्वी आणि सामर्थ्यशाली समुद्र राघवाला असे म्हणाला:
उत्तरेणावकाशोऽस्ति कश्चित् पुण्यतरो मम। द्रुमकुल्य इति ख्यातो लोके ख्यातो यथा भवान्
माझ्या उत्तरेला एक फार पवित्र जागा आहे, जी लोकांमध्ये 'ड्रुमकुल्य' म्हणून प्रसिद्ध आहे, जशी तुझी कीर्ती आहे.
उग्रदर्शनकर्माणो बहवस्तत्र दस्यवः। आभीरप्रमुखाः पापाः पिबन्ति सलिलं मम
तेथे उग्र आणि दुष्ट कृत्य करणारे अनेक दस्यु, आभीर प्रमुखांसह, माझे पाणी पितात.
तैर्न तत्स्पर्शनं पापं सहेयं पापकर्मभिः। अमोघः क्रियतां राम अयं तत्र शरोत्तमः
त्या पापी लोकांनी माझ्या पाण्याचा स्पर्श करणे मला सहन होत नाही; राम, तुझा हा अचूक आणि श्रेष्ठ बाण तिथेच वापर.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सागरस्य महात्मनः। मुमोच तं शरं दीप्तं परं सागरदर्शनात्
त्या महासागराच्या मोठ्या आत्म्याचे शब्द ऐकून, त्याने तो तेजस्वी बाण समुद्रापासून दूर, सांगितलेल्या दिशेला सोडला.
तेन तन्मरुकान्तारं पृथिव्यां किल विश्रुतम्। निपातितः शरो यत्र वज्राशनिसमप्रभः
त्या बाणामुळे पृथ्वीवरील प्रसिद्ध मरुकांतार प्रदेशावर, वज्र आणि विजेसारखा चमकणारा बाण आदळला.
ननाद च तदा तत्र वसुधा शल्यपीडिता। तस्माद् व्रणमुखात् तोयमुत्पपात रसातलात्
तेव्हा त्या बाणाने छिद्र पडलेल्या पृथ्वीने मोठा आवाज केला आणि त्या जखमेच्या तोंडातून पाताळातून पाणी वर आले.
स बभूव तदा कूपो व्रण इत्येव विश्रुतः। सततं चोत्थितं तोयं समुद्रस्येव दृश्यते
तेव्हा तिथे एक विहीर उगवली, जिला 'जखम' म्हणून ओळखले जाऊ लागले. त्या विहिरीतून नेहमीच पाणी वर येत असे, अगदी समुद्रासारखे दिसायचे.
अवदारणशब्दश्च दारुणः समपद्यत। तस्मात् तद् बाणपातेन अपः कुक्षिष्वशोषयत्
तेव्हा तिथे एक भीषण फाडण्याचा आवाज झाला आणि त्या बाणाच्या आघातामुळे विहिरीच्या तळाशी असलेले पाणी सुकून गेले.
विख्यातं त्रिषु लोकेषु मरुकान्तारमेव च। शोषयित्वा तु तं कुक्षिं रामो दशरथात्मजः
ती मरुकांतराची जागा तिन्ही लोकांत प्रसिद्ध झाली. दशलक्ष पुत्र रामाने त्या प्रदेशातील पाणी सुकवले.
वरं तस्मै ददौ विद्वान् मरवेऽमरविक्रमः
तेव्हा विद्वान आणि पराक्रमी रामाने त्या वाळवंटाला वर दिला.
पशव्यश्चाल्परोगश्च फलमूलरसायुतः। बहुस्नेहो बहुक्षीरः सुगन्धिर्विविधौषधिः
त्या प्रदेशात गुरेढोरे असतील, आजार कमी असतील, फळे-मुळे भरपूर मिळतील, प्रेमळ लोक असतील, दूध मुबलक मिळेल, सुगंधी हवा असेल आणि विविध औषधी वनस्पती असतील.
एवमेतैश्च संयुक्तो बहुभिः संयुतो मरुः। रामस्य वरदानाच्च शिवः पन्था बभूव ह
रामाच्या वरामुळे आणि अशा अनेक गुणांनी ते वाळवंट समृद्ध झाले आणि तेथे जाण्याचा मार्ग सुरक्षित व मंगलमय झाला.
तस्मिन् दग्धे तदा कुक्षौ समुद्रः सरितां पतिः। राघवं सर्वशास्त्रज्ञमिदं वचनमब्रवीत्
त्या प्रदेशात जळाल्यावर, नद्यांचा स्वामी समुद्र सर्व शास्त्रांचा जाणकार राघवाला म्हणाला—
अयं सौम्य नलो नाम तनयो विश्वकर्मणः। पित्रा दत्तवरः श्रीमान् प्रीतिमान् विश्वकर्मणः
हा सौम्य नल नावाचा, विश्वकर्म्याचा पुत्र आहे. त्याला वडिलांनी वर दिला आहे आणि तो त्यांना अत्यंत प्रिय आहे.
एष सेतुं महोत्साहः करोतु मयि वानरः। तमहं धारयिष्यामि यथा ह्येष पिता तथा
हा उत्साही वानर माझ्यावर पूल बांधो. मी तो पूल सांभाळीन, जसा त्याच्या वडिलांनी कधी काळी केला होता.
एवमुक्त्वोदधिर्नष्टः समुत्थाय नलस्ततः। अब्रवीद् वानरश्रेष्ठो वाक्यं रामं महाबलम्
असे म्हणून समुद्र अदृश्य झाला. मग नल उठला आणि वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला त्याने बलवान रामाला म्हणाले—
अहं सेतुं करिष्यामि विस्तीर्णे मकरालये। पितुः सामर्थ्यमासाद्य तत्त्वमाह महोदधिः
मी या विशाल मगरींच्या निवासस्थानी पूल बांधीन, कारण माझ्या वडिलांचे कौशल्य मला मिळाले आहे, हे खुद्द समुद्राने सांगितले आहे.
दण्ड एव वरो लोके पुरुषस्येति मे मतिः। धिक् क्षमामकृतज्ञेषु सान्त्वं दानमथापि वा
माझ्या मते, या जगात मनुष्याला शिक्षा हाच सर्वोत्तम उपाय आहे. कृतघ्न लोकांसाठी क्षमा, समजूत किंवा दान यांना काहीच अर्थ नाही.
अयं हि सागरो भीमः सेतुकर्मदिदृक्षया। ददौ दण्डभयाद् गाधं राघवाय महोदधिः
खरंच, हा भयंकर सागर पूल बांधण्याची इच्छा बाळगून, शिक्षा होईल या भीतीने राघवाला खोल मार्ग देतो.
मम मातुर्वरो दत्तो मन्दरे विश्वकर्मणा। मया तु सदृशः पुत्रस्तव देवि भविष्यति
माझ्या आईला मंदार पर्वतावर विश्वकर्म्याने वर दिला होता—'तुला माझ्यासारखा पुत्र होईल, देवी.'
औरसस्तस्य पुत्रोऽहं सदृशो विश्वकर्मणा। स्मारितोऽस्म्यहमेतेन तत्त्वमाह महोदधिः। न चाप्यहमनुक्तो वः प्रब्रूयामात्मनो गुणान्
मी त्यांचा स्वतःचा पुत्र आहे, विश्वकर्म्याच्या तुल्य आहे. हे खरे मला त्यांनी आठवण करून दिले, हे महोदधि. आणि मी तुमच्यापैकी कुणी विचारले नाही तर माझे गुण स्वतःहून सांगणार नव्हतो.
समर्थश्चाप्यहं सेतुं कर्तुं वै वरुणालये। तस्मादद्यैव बध्नन्तु सेतुं वानरपुङ्गवाः
मी या वरुणाच्या निवासस्थानी पूल बांधण्यास समर्थ आहे. म्हणून आजच वानरांपैकी श्रेष्ठांनी पूल बांधावा.
ततो विसृष्टा रामेण सर्वतो हरिपुङ्गवाः। उत्पेततुर्महारण्यं हृष्टाः शतसहस्रशः
मग रामाने परवानगी दिल्यावर, सर्व वानरांचे पुढारी आनंदाने शेकडो हजारांनी मोठ्या जंगलात उड्या मारू लागले.
ते नगान् नगसंकाशाः शाखामृगगणर्षभाः। बभञ्जुः पादपांस्तत्र प्रचकर्षुश्च सागरम्
ते शाखामृगांचे पुढारी, जे डोंगरासारखे भासायचे, त्यांनी तिथली झाडे तोडली आणि ती समुद्राकडे ओढून नेऊ लागले.