स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्। संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
तो समुद्रावरून वरवर उडत दूर गेला आणि आकाशात थांबून सुग्रीवाला म्हणाला.
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना। तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः
रावणाने जसं सांगितलं तसं सर्व काही सांगितलं गेलं; तो संदेश पोहोचवताना वानरांनी पटकन उडी मारली.
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः। सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः
तेव्हा सर्व वानरांनी पटकन धावून त्या निशाचराला पकडले आणि मुठीने मारायला सुरुवात केली; त्याला त्यांनी जबरदस्तीने धरून ठेवले.
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः। वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्
वानरांनी त्याला आकाशातून खाली ओढून जमिनीवर आणले. त्यांच्या माराने त्रस्त झालेला शुक तिथे बोलू लागला.
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः। यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्। अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति
काकुत्स्था, दूतांना मारायचे नसते; वानरांनो, तुम्ही स्वतःला आवरा. पण जो दूत आपल्या स्वामीचे म्हणणे न ऐकता स्वतःचे मन चालवतो किंवा सांगितलेले बोलत नाही, असा दूत मात्र मारण्यास योग्य असतो.
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्। उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान्
शुकाचे दु:खी बोलणे ऐकून राम म्हणाला, 'त्याला मारू नका,' असे वानरांना सांगितले.
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम। किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः
सुग्रीवा, तुझ्यात धैर्य आणि मोठी ताकद आहे; मला या लोकदुःखी रावणाला काही सांगण्याची गरजच काय?
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः। उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः
असे ऐकून वानरांचा बलवान आणि श्रेष्ठ राजा, निर्मळ आणि शांत मनाने, त्या निशाचर शुकाला म्हणाला.
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि। अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध- स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः
तू माझा मित्र नाहीस, तुझ्यावर दया करावी अशीही गरज नाही, तू मला काही उपकार केले नाहीस, तू मला प्रियही नाहीस; तू रामाचा शत्रू आहेस आणि त्याच्या शत्रूंसोबत आहेस — म्हणूनच वाळीसारखा तू मारण्यास योग्य आहेस.
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश। लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म
राजनिशाचर, मी तुला, तुझे मुले, नातेवाईक आणि सगळ्या आप्तांना ठार करीन; आणि माझ्या मोठ्या सैन्याने संपूर्ण लंका राख करून टाकीन.
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः। अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि तथैव पातालमनुप्रविष्टः। गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम्
रावणा, अगदी देव आणि इंद्र यांनी तुला जपले तरी, तू राघवापासून सुटू शकणार नाहीस. सूर्याच्या मार्गावर गेला, पाताळात शिरला किंवा शंकराच्या पायाशी गेला, तरीही तू आणि तुझा भाऊ रामाच्या हातून मारले जाल.
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्। त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम्
या तिन्ही लोकांत, तुला वाचवणारा ना कोणता पिशाच, ना राक्षस, ना गंधर्व, ना असुर मला दिसत नाही.
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्। किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च। हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे
तू वृद्ध गृध्रराज जटायूला मारलेस; पण आता राम आणि लक्ष्मण यांच्या उपस्थितीत काय करणार? तू विशाल डोळ्यांची सीता पळवलीस, पण कोणाला हात लावला आहेस हे तुला कळलेच नाही.
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि। न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति
तू ज्याच्यामुळे आपले प्राण जाऊ शकतात, असा मोठ्या सामर्थ्याचा, देवांनाही जिंकता न येणारा, श्रेष्ठ रघुकुलातील महात्मा आहे, हे ओळखलेसच नाहीस.
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः। नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे
मग वानरांमध्ये श्रेष्ठ आणि वाळीचा पुत्र अंगद म्हणाला, 'महाराजा, मला हा दूत किंवा गुप्तहेर वाटत नाही.'
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता। गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते
याने तुझ्या बरोबरीचे बळ दाखवले आहे; मला वाटते, याला पकडावे.
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः। जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत्
राजाने आज्ञा दिल्यावर, वानरांच्या प्रमुखांनी उडी मारून त्याला पकडले आणि बांधून टाकले; तो अगदी निराधारासारखा रडत होता.
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः। व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्। लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी
त्या तिखट वानरांनी शुकाला छळले; तेव्हा तो दशरथपुत्र रामाला हाक मारून म्हणाला, 'माझे पंख जबरदस्तीने फाडले जात आहेत, डोळ्यांनाही इजा होते आहे.'
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्। एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्। सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम्
ज्या रात्री मी मरणार आहे आणि ज्या रात्री मी जन्मलो, त्या दोन्हीच्या मध्ये मी जे काही वाईट केले असेल, ते सगळे माझ्यावर यावे, जर माझे प्राण जावे लागले.
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्। वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः
त्याचे दु:ख ऐकून रामाने त्याला मारण्याचा आदेश दिला नाही; रामाने वानरांना सांगितले, 'जो दूत आला आहे, त्याला सोडून द्या.'
thumb|एकविंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे एकविंशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील एकविसावा सर्ग ऐका.
ततः सागरवेलायां दर्भानास्तीर्य राघवः। अञ्जलिं प्राङ्मुखः कृत्वा प्रतिशिश्ये महोदधेः
मग सागराच्या काठी राघवाने कुशांची चटई घातली, पूर्वेकडे तोंड करून हात जोडले आणि त्या महासागरासमोर तो झोपला.
बाहुं भुजङ्गभोगाभमुपधायारिसूदनः। जातरूपमयैश्चैव भूषणैर्भूषितं पुरा
शत्रूंचा संहार करणारा तो, सर्पाच्या वेटोळ्यासारखा भासणारा हात खाली ठेवून, शुद्ध सोन्याच्या दागिन्यांनी सजलेला होता.
मणिकाञ्चनकेयूरमुक्ताप्रवरभूषणैः। भुजैः परमनारीणामभिमृष्टमनेकधा
मणी, सोने आणि उत्तम मोत्यांच्या दागिन्यांनी त्याचे हात सजले होते, जे अनेक वेळा श्रेष्ठ स्त्रियांनी स्पर्शले होते.
चन्दनागुरुभिश्चैव पुरस्तादभिसेवितम्। बालसूर्यप्रकाशैश्च चन्दनैरुपशोभितम्
पूर्वी चंदन आणि अगर यांच्या सुवासिक लेपांनी त्याची सेवा झाली होती, आणि बालसूर्याच्या किरणांसारख्या उजळ चंदनाने तो शोभून दिसत होता.
शयने चोत्तमाङ्गेन सीतायाः शोभितं पुरा। तक्षकस्येव सम्भोगं गङ्गाजलनिषेवितम्
कधीकाळी उत्तम अंग असलेल्या सीतेने त्या शय्येवर त्याला शोभा आणली होती, जणू तक्षकाने आनंद घेतल्यासारखे, आणि गंगाजलाने पावन केले होते.
संयुगे युगसंकाशं शत्रूणां शोकवर्धनम्। सुहृदां नन्दनं दीर्घं सागरान्तव्यपाश्रयम्
युद्धात तो काळाच्या शेवटीसारखा भासत असे, शत्रूंचे दुःख वाढवणारा, मित्रांना आनंद देणारा, लांब आणि सागराच्या काठावर विसावलेला होता.
अस्यता च पुनः सव्यं ज्याघातविहतत्वचम्। दक्षिणो दक्षिणं बाहुं महापरिघसंनिभम्
पुन्हा, त्याचा डावीकडचा हात धनुष्याच्या दोरीने उमटलेल्या खुणांनी भरलेला होता, आणि उजवा हात मोठ्या लोखंडी गजासारखा भासत होता.
गोसहस्रप्रदातारं ह्युपधाय भुजं महत्। अद्य मे तरणं वाथ मरणं सागरस्य वा
हजार गायी दान करणारा तो, आपल्या बलवान हातावर डोकं ठेवून म्हणाला, 'आज मी सागर पार करेन किंवा मृत्यूला सामोरा जाईन.'
इति रामो धृतिं कृत्वा महाबाहुर्महोदधिम्। अधिशिष्ये च विधिवत् प्रयतो नियतो मुनिः
अशा रीतीने, महाबाहू रामाने ठाम निश्चय करून, योग्य पद्धतीने, मन लावून आणि नियमाने, त्या महासागरासमोर ऋषीसारखा अंग ठेवून झोप घेतली.