पुष्पवृष्टिर्महत्यासीद् देवदुन्दुभिनिःस्वनैः। गन्धर्वाप्सरसां चैव महानासीत् समुत्सवः
तेव्हा मोठ्या प्रमाणावर फुलांचा वर्षाव झाला, देवदुंदुभीचे आवाज घुमले; गंधर्व आणि अप्सरांसाठी मोठा उत्सव झाला.
साधु साध्विति देवास्तामहल्यां समपूजयन्। तपोबलविशुद्धाङ्गीं गौतमस्य वशानुगाम्
देवतांनी 'छान, छान' असे म्हणत अहल्येचे पूजन केले; तिचे शरीर तपश्चर्येच्या बळाने शुद्ध झाले होते आणि ती गौतमांच्या इच्छेनुसार वागत होती.
गौतमोऽपि महातेजा अहल्यासहितः सुखी। रामं सम्पूज्य विधिवत् तपस्तेपे महातपाः
महातेजस्वी गौतम, अहल्येसह आनंदी झाला; त्याने रामाचे योग्यरीत्या पूजन करून पुन्हा तपश्चर्या सुरू केली.
रामोऽपि परमां पूजां गौतमस्य महामुनेः। सकाशाद् विधिवत् प्राप्य जगाम मिथिलां ततः
रामानेही महर्षी गौतम यांच्याकडून विधिप्रमाणे मोठा सन्मान मिळवला आणि त्यानंतर मिथिलेच्या दिशेने निघाला.
thumb|पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चाशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील पन्नासावा सर्ग ऐका.
ततः प्रागुत्तरां गत्वा रामः सौमित्रिणा सह। विश्वामित्रं पुरस्कृत्य यज्ञवाटमुपागमत्
नंतर राम, सौमित्रासह, विश्वामित्रांना पुढे करून, पूर्वोत्तर दिशेला जाऊन यज्ञवाटाजवळ पोहोचले.
रामस्तु मुनिशार्दूलमुवाच सहलक्ष्मणः। साध्वी यज्ञसमृद्धिर्हि जनकस्य महात्मनः
रामाने लक्ष्मणासह त्या श्रेष्ठ ऋषीला म्हटले, 'महात्मा जनकांची यज्ञसमृद्धी खरंच वाखाणण्यासारखी आहे.'
बहूनीह सहस्राणि नानादेशनिवासिनाम्। ब्राह्मणानां महाभाग वेदाध्ययनशालिनाम्
येथे विविध प्रदेशांतून आलेले, वेदाध्ययन करणारे, हजारो भाग्यवान ब्राह्मण दिसतात.
ऋषिवाटाश्च दृश्यन्ते शकटीशतसंकुलाः। देशो विधीयतां ब्रह्मन् यत्र वत्स्यामहे वयम्
ऋषींच्या आश्रमांभोवती शेकडो गाड्या दिसतात; हे ब्राह्मण, आपण कुठे राहायचे ते ठरवा.
रामस्य वचनं श्रुत्वा विश्वामित्रो महामुनिः। निवासमकरोद् देशे विविक्ते सलिलान्विते
रामाचे बोलणे ऐकून, विश्वामित्र महर्षीने पाण्याने युक्त, एकांत जागी त्यांच्यासाठी निवासाची व्यवस्था केली.
विश्वामित्रमनुप्राप्तं श्रुत्वा नृपवरस्तदा। शतानन्दं पुरस्कृत्य पुरोहितमनिन्दितः
विश्वामित्र आले आहेत हे ऐकून, त्या वेळी श्रेष्ठ राजा, निष्कलंक, शतानंद या मुख्य पुरोहिताला पुढे घेऊन,
ऋत्विजोऽपि महात्मानस्त्वर्घ्यमादाय सत्वरम्। प्रत्युज्जगाम सहसा विनयेन समन्वितः
महात्मा ऋत्विजांनीही त्वरित अर्घ्य घेऊन, नम्रतेने भरभर पुढे जाऊन स्वागत केले.
विश्वामित्राय धर्मेण ददौ धर्मपुरस्कृतम्। प्रतिगृह्य तु तां पूजां जनकस्य महात्मनः
जनकाने धर्मपूर्वक, आदराने, विश्रामित्रांना सत्कार केला; आणि त्या महान जनकाचा सन्मान स्वीकारून,
पप्रच्छ कुशलं राज्ञो यज्ञस्य च निरामयम्। स तांश्चाथ मुनीन् पृष्ट्वा सोपाध्यायपुरोधसः
राजाचा कुशल विचारला आणि यज्ञ सुरळीत चालला आहे का ते जाणून घेतले; मग सर्व ऋषी, त्यांच्या उपाध्याय आणि पुरोहितांसह विचारपूस केली.
यथार्हमृषिभिः सर्वैः समागच्छत् प्रहृष्टवत्। अथ राजा मुनिश्रेष्ठं कृताञ्जलिरभाषत
सर्व ऋषींशी योग्य रीतीने, आनंदाने भेट घेतली; मग राजा, हात जोडून, त्या श्रेष्ठ ऋषीला म्हणाला.
आसने भगवानास्तां सहैभिर्मुनिपुंगवैः। जनकस्य वचः श्रुत्वा निषसाद महामुनिः
भगवंत ऋषी, इतर श्रेष्ठ ऋषींसह, आसनावर बसले; जनकाचे बोल ऐकून, तो महान ऋषी आपल्या जागी स्थानापन्न झाला.
पुरोधा ऋत्विजश्चैव राजा च सहमन्त्रिभिः। आसनेषु यथान्यायमुपविष्टाः समन्ततः
पुरोहित, ऋत्विज आणि राजा आपल्या मंत्र्यांसह, योग्य प्रकारे सर्वत्र आसनांवर बसले.
दृष्ट्वा स नृपतिस्तत्र विश्वामित्रमथाब्रवीत्। अद्य यज्ञसमृद्धिर्मे सफला दैवतैः कृता
विश्रामित्रांना तिथे पाहून राजा म्हणाला, "आज माझ्या यज्ञाची सिद्धी देवांच्या कृपेने पूर्ण झाली आहे."
अद्य यज्ञफलं प्राप्तं भगवद्दर्शनान्मया। धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुंगवः
"आज मला तुमच्या दर्शनामुळे यज्ञाचे फळ मिळाले; मी धन्य आहे, मी भाग्यवान आहे, कारण या ऋषिपुंगव माझ्याकडे आले आहेत."
यज्ञोपसदनं ब्रह्मन् प्राप्तोऽसि मुनिभिः सह। द्वादशाहं तु ब्रह्मर्षे दीक्षामाहुर्मनीषिणः
"ब्रह्मन्, तुम्ही ऋषींसह यज्ञमंडपात आले आहात; विद्वान सांगतात की, ब्रह्मर्षे, दीक्षा बारा दिवसांची असते."
ततो भागार्थिनो देवान् द्रष्टुमर्हसि कौशिक। इत्युक्त्वा मुनिशार्दूलं प्रहृष्टवदनस्तदा
म्हणून, कौशिक, जे देव आपला भाग घेण्यासाठी येतात, त्यांना तुम्ही पाहा; असे म्हणून, त्या ऋषिश्रेष्ठाला आनंदाने म्हणाला.
पुनस्तं परिपप्रच्छ प्राञ्जलिः प्रयतो नृपः। इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ
मग पुन्हा राजा, हात जोडून, भक्तीभावाने विचारले, "तुम्हाला शुभ होवो! हे दोन कुमार कोण आहेत, जे देवांसारखे पराक्रमी दिसतात?"
गजतुल्यगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ। पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणीधनुर्धरौ। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ
हत्तीच्या चालीसारखे, वाघ व वृषभासारखे, कमळाच्या पानासारखे मोठे डोळे, हातात तलवार, भाता आणि धनुष्य असलेले हे वीर; रूपाने अश्विनीकुमारांसारखे, तारुण्याच्या उंबरठ्यावर उभे आहेत.
यदृच्छयेव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने
जणू काही योगायोगाने पृथ्वीवर आले, जसे देवलोकातून अमर आले असावेत; हे येथे चालत कसे आले, कोणासाठी आणि कोणाचे आहेत, हे मला सांगा, ऋषीमुनि.
वरायुधधरौ वीरौ कस्य पुत्रौ महामुने। भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्
उत्तम शस्त्रधारी हे वीर, हे कोणाचे पुत्र आहेत, महर्षे? हे या भूमीला जसे चंद्रसूर्य आकाशाला शोभा देतात, तसे शोभा देतात.
परस्परस्य सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः। काकपक्षधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
रूप, हावभाव आणि हालचालींमध्ये एकसारखे, कावळ्याच्या पिसासारखे केस असलेले हे वीर; मी त्यांच्याबद्दल खरी माहिती ऐकू इच्छितो.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा जनकस्य महात्मनः। न्यवेदयदमेयात्मा पुत्रौ दशरथस्य तौ
महात्मा जनक यांच्या या शब्दांवर, अमेयात्मा ऋषी म्हणाले, "हे दोघे दशरथांचे पुत्र आहेत."
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं तथा। तत्रागमनमव्यग्रं विशालायाश्च दर्शनम्
त्यांनी त्यांच्या सिद्धाश्रमातील वास्तव्य, राक्षसांचा वध, तिथे निर्भयपणे येणे आणि विशालाचे दर्शन याची सविस्तर माहिती दिली.
अहल्यादर्शनं चैव गौतमेन समागमम्। महाधनुषि जिज्ञासां कर्तुमागमनं तथा
अहल्येचं दर्शन, तिचं गौतमाशी पुन्हा एकत्र होणं आणि हे महाधनुष्य पाहण्यासाठी इथं येणं—
एतत् सर्वं महातेजा जनकाय महात्मने। निवेद्य विररामाथ विश्वामित्रो महामुनिः
हे सगळं तेजस्वी विश्वामित्रांनी महात्मा जनकांना सांगितलं आणि मग ते थांबले.