सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः। उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम्
सुग्रीव नेहमीच बुद्धिमान आहे आणि तूही सल्ल्यात पारंगत आहेस; तुम्हा दोघांना जे योग्य वाटते ते विचार करून सांग.
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ। समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः
असे सांगितल्यावर, दोन्ही वीर सुग्रीव आणि लक्ष्मण यांनी योग्य शिष्टाचाराने हे शब्द सांगितले.
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव। विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम्
'मनुष्यसिंह राघवा, विभीषणाने या योग्य वेळी जे सांगितले आहे, जे यशदायक आहे, ते आम्हाला का आवडणार नाही?'
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये। लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
'या भयानक वरुणाच्या निवास असलेल्या समुद्रावर पूल बांधल्याशिवाय, देव आणि दैत्य मिळूनही लंकेपर्यंत पोहोचू शकत नाहीत.'
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः। अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्। यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम्
शूर विभीषणाचं म्हणणं जसं आहे तसं पाळावं. वेळ वाया घालवू नका. हा समुद्र आमच्या सैन्यासाठी मार्ग द्यावा, म्हणजे आपण रावणाच्या अधिपत्याखाली असलेल्या नगरीकडे जाऊ शकू.
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः। संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः
असं सांगितल्यावर राम गवताने आच्छादलेल्या नदीच्या काठावर जाऊन झोपला, जणू काही यज्ञवेदिकेवर अग्नी झोपला आहे.
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे विंशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील विसावा सर्ग ऐका.
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्। ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान्
यानंतर शार्दूल नावाचा बलवान राक्षस सुग्रीवाच्या संरक्षणाखाली असलेली सैन्यछावणी पाहायला आला.
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः। तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः
तो रावण या दुष्ट राक्षसराजाचा गुप्तहेर होता. सर्वत्र शांत असलेली सैन्यछावणी पाहून तो राक्षस परत गेला.
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्। एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते
तो वेगाने लंकेत पोहोचून राजाला म्हणाला, 'हे वानर आणि भल्लांचा मोठा समूह लंकेकडे येतो आहे.'
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः। पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ
'हे दशरथाचे दोन पुत्र, राम आणि लक्ष्मण, अथांग आणि मोजता न येणारे आहेत, जणू दुसरा समुद्रच.'
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ। एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते
'रूपाने आणि तेजाने श्रेष्ठ असलेले हे दोघे सीतेच्या शोधात आले आहेत. हे दोघे महासामर्थ्यवान समुद्रापर्यंत पोहोचून तिथे छावणी टाकली आहे.'
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्। तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि
'त्यांचं सैन्य दहा योजनांपर्यंत आकाश व्यापून आहे. राजन, खरी परिस्थिती तू लवकर जाणून घ्यायला हवी.'
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्। उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम्
'राजा, तुझे दूत लवकर जाऊन समजून घ्यावं की, या प्रसंगी भेट द्यावी, समेट करावा, की फूट पाडावी.'
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः। शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम्
शार्दूलाचं बोलणं ऐकून राक्षसांचा राजा रावण अस्वस्थ झाला. त्याने विचार करून, अर्थ जाणणाऱ्या शुकाला बोलावून सांगितलं.
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम। यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा
'तू लवकर सुग्रीवाकडे जा आणि माझं म्हणणं त्याला सांग. माझा संदेश अत्यंत सौम्य पण ठाम शब्दांत, कोणतीही कमजोरी न दाखवता पोहोचव.'
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च। न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ- स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश
'तू मोठ्या राजघराण्यात जन्मलेला आहेस, बलवान आहेस आणि ऋक्षराजाचा पुत्र आहेस. तुझ्याकडे काहीच कमी नाही, तरीही, वानरराजा, तू मला भावासारखा आहेस.'
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः। किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम्
'मी जर त्या बुद्धिमान राजपुत्राची पत्नी नेली असेल, तर त्यात तुझं काय? सुग्रीवा, तू पुन्हा किष्किंधेला परत जा.'
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन। देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः
'ही लंका वानरांनी कधीच गाठता येणार नाही; देव किंवा गंधर्वांनाही शक्य नाही, मग माणूस किंवा वानर तर दूरच.'
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः। शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम्
मग राक्षसांचा राजा रावणाने सांगितल्यावर, शुक नावाचा रात्री हिंडणारा राक्षस पक्ष्याचं रूप घेऊन झपाट्याने आकाशात उडाला.
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्। संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत्
तो समुद्रावरून वरवर उडत दूर गेला आणि आकाशात थांबून सुग्रीवाला म्हणाला.
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना। तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः
रावणाने जसं सांगितलं तसं सर्व काही सांगितलं गेलं; तो संदेश पोहोचवताना वानरांनी पटकन उडी मारली.
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः। सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः
तेव्हा सर्व वानरांनी पटकन धावून त्या निशाचराला पकडले आणि मुठीने मारायला सुरुवात केली; त्याला त्यांनी जबरदस्तीने धरून ठेवले.
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः। वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत्
वानरांनी त्याला आकाशातून खाली ओढून जमिनीवर आणले. त्यांच्या माराने त्रस्त झालेला शुक तिथे बोलू लागला.
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः। यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्। अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति
काकुत्स्था, दूतांना मारायचे नसते; वानरांनो, तुम्ही स्वतःला आवरा. पण जो दूत आपल्या स्वामीचे म्हणणे न ऐकता स्वतःचे मन चालवतो किंवा सांगितलेले बोलत नाही, असा दूत मात्र मारण्यास योग्य असतो.
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्। उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान्
शुकाचे दु:खी बोलणे ऐकून राम म्हणाला, 'त्याला मारू नका,' असे वानरांना सांगितले.
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम। किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः
सुग्रीवा, तुझ्यात धैर्य आणि मोठी ताकद आहे; मला या लोकदुःखी रावणाला काही सांगण्याची गरजच काय?
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवंगमानामृषभो महाबलः। उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः
असे ऐकून वानरांचा बलवान आणि श्रेष्ठ राजा, निर्मळ आणि शांत मनाने, त्या निशाचर शुकाला म्हणाला.
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि। अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध- स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः
तू माझा मित्र नाहीस, तुझ्यावर दया करावी अशीही गरज नाही, तू मला काही उपकार केले नाहीस, तू मला प्रियही नाहीस; तू रामाचा शत्रू आहेस आणि त्याच्या शत्रूंसोबत आहेस — म्हणूनच वाळीसारखा तू मारण्यास योग्य आहेस.
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश। लङ्कां च सर्वां महता बलेन सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म
राजनिशाचर, मी तुला, तुझे मुले, नातेवाईक आणि सगळ्या आप्तांना ठार करीन; आणि माझ्या मोठ्या सैन्याने संपूर्ण लंका राख करून टाकीन.