दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्। मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम्
दहा कोटी हजार राक्षस, जे इच्छेनुसार रूप बदलतात, मांस आणि रक्त खातात, लंका नगरीत राहतात.
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्। सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना
या सर्वांसह त्या राजाने लोकपालांशी युद्ध केले; देवांसह हे सर्व रावणाने, त्या दुष्टाने, पराभूत केले.
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः। अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत्
विभीषणाचे हे शब्द ऐकून, रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाने सर्व गोष्टी मनाशी विचार करून पुढील शब्द सांगितले.
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण। आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम्
रावणाने केलेली जी वाईट कृत्ये तू सांगितलीस, हे विभीषण, ती सर्व मी तुझ्या सांगण्याप्रमाणे समजून घेतली आहेत.
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः। पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते
रावण रसातळात किंवा पाताळात गेला, किंवा ब्रह्मदेवाजवळ गेला, तरीसुद्धा तो माझ्या हातून जिवंत सुटणार नाही.
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्। अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे
रावणाला, त्याच्या मुलांसह, नातेवाईकांसह युद्धात मारल्याशिवाय मी अयोध्येत पाऊल ठेवणार नाही; या माझ्या तिन्ही भावांवर मी शपथ घेतो.
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे
रामाच्या निष्कलंक कृत्यांचे शब्द ऐकून, धर्मनिष्ठाने त्याच्या पायाशी वाकून नमस्कार केला आणि बोलायला सुरुवात केली.
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे। करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम्
राक्षसांचा नाश आणि लंकेवर विजय मिळवण्यासाठी मी माझ्या पूर्ण ताकदीने मदत करीन आणि सैन्यात सामील होईन.
इति ब्रुवाणं रामस्तु परिष्वज्य विभीषणम्। अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय
असे बोलताना रामाने विभीषणाला मिठी मारली आणि आनंदाने लक्ष्मणाला म्हणाला, 'समुद्रातून पाणी आण.'
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्। राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद
हे पाणी घेऊन, मान देणाऱ्या, या बुद्धिमान विभीषणाचा माझ्या कृपेने लवकरच राक्षसांचा राजा म्हणून अभिषेक कर.
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात्
रामाच्या आज्ञेने, वानरांच्या प्रमुखांच्या उपस्थितीत सौमित्र्याने विभीषणाचा राजा म्हणून अभिषेक केला.
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः। प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन्
रामाचा हा प्रसाद पाहून वानरांनी त्वरित आनंदाने ओरडले आणि त्या महात्म्याचे 'छान! छान!' असे कौतुक केले.
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्। कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्। सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम्
यानंतर हनुमान आणि सुग्रीव यांनी विभीषणाला विचारले, 'सर्व बलाढ्य वानरांसह आपण वरुणाच्या निवास असलेल्या या अथांग समुद्राला कसे पार करू?'
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्। तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम्
आपण काही उपायाने नदीनदींच्या अधिपतीकडे जाऊ, म्हणजे आपले संपूर्ण सैन्यासह वेगाने वरुणाच्या निवासाला पार करता येईल.
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः। समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति
असे विचारल्यावर, धर्मनिष्ठ विभीषण म्हणाला, 'राघव राजा समुद्राकडे शरण जावा.'
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः। कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः
हा अपार महासागर सगराने खोदला आहे; म्हणून हा महासागर रामाच्या कार्यासाठी मदत करायला हवा.
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता। आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः
अशा प्रकारे बुद्धिमान राक्षस विभीषणाने सांगितल्यावर, सुग्रीव लक्ष्मणासह जिथे राम होता तिथे गेला.
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम्
यानंतर रुंद गळ्याचा सुग्रीव समुद्रकिनारी बसून, विभीषणाचे शुभ वचन सांगू लागला.
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत। सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम्
स्वभावतःच हे सुचवलेले रामाला, धर्मशील असलेल्या लक्ष्मणाला आणि वानरांच्या अधिपती सुग्रीवाला योग्य वाटले.
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत। विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते
योग्य रीतीने वागण्यासाठी, कृतीत कुशल असलेल्या रामाने हसत म्हणाला, 'लक्ष्मण, विभीषणाचा हा सल्ला मला आवडतो.'
सुग्रीवः पण्डितो नित्यं भवान् मन्त्रविचक्षणः। उभाभ्यां सम्प्रधार्यार्थं रोचते यत् तदुच्यताम्
सुग्रीव नेहमीच बुद्धिमान आहे आणि तूही सल्ल्यात पारंगत आहेस; तुम्हा दोघांना जे योग्य वाटते ते विचार करून सांग.
एवमुक्तौ ततो वीरावुभौ सुग्रीवलक्ष्मणौ। समुदाचारसंयुक्तमिदं वचनमूचतुः
असे सांगितल्यावर, दोन्ही वीर सुग्रीव आणि लक्ष्मण यांनी योग्य शिष्टाचाराने हे शब्द सांगितले.
किमर्थं नौ नरव्याघ्र न रोचिष्यति राघव। विभीषणेन यत् तूक्तमस्मिन् काले सुखावहम्
'मनुष्यसिंह राघवा, विभीषणाने या योग्य वेळी जे सांगितले आहे, जे यशदायक आहे, ते आम्हाला का आवडणार नाही?'
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरेऽस्मिन् वरुणालये। लङ्का नासादितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
'या भयानक वरुणाच्या निवास असलेल्या समुद्रावर पूल बांधल्याशिवाय, देव आणि दैत्य मिळूनही लंकेपर्यंत पोहोचू शकत नाहीत.'
विभीषणस्य शूरस्य यथार्थं क्रियतां वचः। अलं कालात्ययं कृत्वा सागरोऽयं नियुज्यताम्। यथा सैन्येन गच्छाम पुरीं रावणपालिताम्
शूर विभीषणाचं म्हणणं जसं आहे तसं पाळावं. वेळ वाया घालवू नका. हा समुद्र आमच्या सैन्यासाठी मार्ग द्यावा, म्हणजे आपण रावणाच्या अधिपत्याखाली असलेल्या नगरीकडे जाऊ शकू.
एवमुक्तः कुशास्तीर्णे तीरे नदनदीपतेः। संविवेश तदा रामो वेद्यामिव हुताशनः
असं सांगितल्यावर राम गवताने आच्छादलेल्या नदीच्या काठावर जाऊन झोपला, जणू काही यज्ञवेदिकेवर अग्नी झोपला आहे.
thumb|विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे विंशः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील विसावा सर्ग ऐका.
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्। ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान्
यानंतर शार्दूल नावाचा बलवान राक्षस सुग्रीवाच्या संरक्षणाखाली असलेली सैन्यछावणी पाहायला आला.
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः। तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः
तो रावण या दुष्ट राक्षसराजाचा गुप्तहेर होता. सर्वत्र शांत असलेली सैन्यछावणी पाहून तो राक्षस परत गेला.
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्। एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते
तो वेगाने लंकेत पोहोचून राजाला म्हणाला, 'हे वानर आणि भल्लांचा मोठा समूह लंकेकडे येतो आहे.'