भवन्तं सर्वभूतानां शरण्यं शरणं गतः। परित्यक्ता मया लङ्का मित्राणि च धनानि च
तुम्ही सर्व प्राण्यांचे रक्षण करणारे आहात, म्हणून मी तुमच्याकडे शरण आलो आहे; मी लंका, माझे मित्र आणि माझी संपत्ती सर्व काही सोडून दिले आहे.
भवद्गतं हि मे राज्यं जीवितं च सुखानि च। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामो वचनमब्रवीत्
माझे राज्य, माझे जीवन आणि माझे सुख आता तुमच्यावर अवलंबून आहे; हे शब्द ऐकून रामाने असे उत्तर दिले.
वचसा सान्त्वयित्वैनं लोचनाभ्यां पिबन्निव। आख्याहि मम तत्त्वेन राक्षसानां बलाबलम्
रामाने त्याला शब्दांनी धीर दिला आणि प्रेमाने त्याच्याकडे पाहत विचारले, "मला खरीखुरी माहिती सांग, राक्षसांची ताकद आणि कमकुवतपणा काय आहे?"
एवमुक्तं तदा रक्षो रामेणाक्लिष्टकर्मणा। रावणस्य बलं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे
रामाने असे विचारल्यावर, त्या निष्कलंक कर्म करणाऱ्या रामाच्या प्रश्नावर, त्या राक्षसाने रावणाची सारी ताकद सांगायला सुरुवात केली.
अवध्यः सर्वभूतानां गन्धर्वोरगपक्षिणाम्। राजपुत्र दशग्रीवो वरदानात् स्वयम्भुवः
राजकुमार, स्वयंभूच्या वरदानामुळे दहा डोके असलेला रावण सर्व प्राणी, गंधर्व, सर्प किंवा पक्षी यांच्याद्वारे मारला जाऊ शकत नाही.
रावणानन्तरो भ्राता मम ज्येष्ठश्च वीर्यवान्। कुम्भकर्णो महातेजाः शक्रप्रतिबलो युधि
रावणानंतर माझा मोठा भाऊ म्हणजे कुंभकर्ण, तो अत्यंत बलवान आणि तेजस्वी आहे, युद्धात इंद्रासारखा आहे.
राम सेनापतिस्तस्य प्रहस्तो यदि ते श्रुतः। कैलासे येन समरे मणिभद्रः पराजितः
राम, त्याचा सेनापती म्हणजे प्रहस्त, जर तुला त्याचे नाव माहीत असेल, ज्याने कैलास पर्वती झालेल्या युद्धात मणिभद्राला हरवले होते.
बद्धगोधाङ्गुलित्राणस्त्ववध्यकवचो युधि। धनुरादाय यस्तिष्ठन्नदृश्यो भवतीन्द्रजित्
बांधलेले गोध्यांचे अंगरखे आणि अभेद्य कवच घालून, धनुष्य घेऊन उभा राहिल्यावर इंद्रजित युद्धात अदृश्य होतो आणि त्याला मारता येत नाही.
संग्रामे सुमहद्व्यूहे तर्पयित्वा हुताशनम्। अन्तर्धानगतः श्रीमानिन्द्रजिद्धन्ति राघव
मोठ्या आणि भयानक युद्धात, अग्निला होम करून, इंद्रजित अदृश्य होतो आणि मग, हे राघव, तो शत्रूंना मारतो.
महोदरमहापार्श्वौ राक्षसश्चाप्यकम्पनः। अनीकपास्तु तस्यैते लोकपालसमा युधि
महोदऱ, महापार्श्व आणि राक्षस अकंपन हे त्याचे सेनापती आहेत; युद्धात हे सर्व लोकपालांइतके सामर्थ्यवान आहेत.
दशकोटिसहस्राणि रक्षसां कामरूपिणाम्। मांसशोणितभक्ष्याणां लङ्कापुरनिवासिनाम्
दहा कोटी हजार राक्षस, जे इच्छेनुसार रूप बदलतात, मांस आणि रक्त खातात, लंका नगरीत राहतात.
स तैस्तु सहितो राजा लोकपालानयोधयत्। सह देवैस्तु ते भग्ना रावणेन दुरात्मना
या सर्वांसह त्या राजाने लोकपालांशी युद्ध केले; देवांसह हे सर्व रावणाने, त्या दुष्टाने, पराभूत केले.
विभीषणस्य तु वचस्तच्छ्रुत्वा रघुसत्तमः। अन्वीक्ष्य मनसा सर्वमिदं वचनमब्रवीत्
विभीषणाचे हे शब्द ऐकून, रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाने सर्व गोष्टी मनाशी विचार करून पुढील शब्द सांगितले.
यानि कर्मापदानानि रावणस्य विभीषण। आख्यातानि च तत्त्वेन ह्यवगच्छामि तान्यहम्
रावणाने केलेली जी वाईट कृत्ये तू सांगितलीस, हे विभीषण, ती सर्व मी तुझ्या सांगण्याप्रमाणे समजून घेतली आहेत.
रसातलं वा प्रविशेत् पातालं वापि रावणः। पितामहसकाशं वा न मे जीवन् विमोक्ष्यते
रावण रसातळात किंवा पाताळात गेला, किंवा ब्रह्मदेवाजवळ गेला, तरीसुद्धा तो माझ्या हातून जिवंत सुटणार नाही.
अहत्वा रावणं संख्ये सपुत्रजनबान्धवम्। अयोध्यां न प्रवेक्ष्यामि त्रिभिस्तैर्भ्रातृभिः शपे
रावणाला, त्याच्या मुलांसह, नातेवाईकांसह युद्धात मारल्याशिवाय मी अयोध्येत पाऊल ठेवणार नाही; या माझ्या तिन्ही भावांवर मी शपथ घेतो.
श्रुत्वा तु वचनं तस्य रामस्याक्लिष्टकर्मणः। शिरसाऽऽवन्द्य धर्मात्मा वक्तुमेवं प्रचक्रमे
रामाच्या निष्कलंक कृत्यांचे शब्द ऐकून, धर्मनिष्ठाने त्याच्या पायाशी वाकून नमस्कार केला आणि बोलायला सुरुवात केली.
राक्षसानां वधे साह्यं लङ्कायाश्च प्रधर्षणे। करिष्यामि यथाप्राणं प्रवेक्ष्यामि च वाहिनीम्
राक्षसांचा नाश आणि लंकेवर विजय मिळवण्यासाठी मी माझ्या पूर्ण ताकदीने मदत करीन आणि सैन्यात सामील होईन.
इति ब्रुवाणं रामस्तु परिष्वज्य विभीषणम्। अब्रवील्लक्ष्मणं प्रीतः समुद्राज्जलमानय
असे बोलताना रामाने विभीषणाला मिठी मारली आणि आनंदाने लक्ष्मणाला म्हणाला, 'समुद्रातून पाणी आण.'
तेन चेमं महाप्राज्ञमभिषिञ्च विभीषणम्। राजानं रक्षसां क्षिप्रं प्रसन्ने मयि मानद
हे पाणी घेऊन, मान देणाऱ्या, या बुद्धिमान विभीषणाचा माझ्या कृपेने लवकरच राक्षसांचा राजा म्हणून अभिषेक कर.
एवमुक्तस्तु सौमित्रिरभ्यषिञ्चद् विभीषणम्। मध्ये वानरमुख्यानां राजानं राजशासनात्
रामाच्या आज्ञेने, वानरांच्या प्रमुखांच्या उपस्थितीत सौमित्र्याने विभीषणाचा राजा म्हणून अभिषेक केला.
तं प्रसादं तु रामस्य दृष्ट्वा सद्यः प्लवङ्गमाः। प्रचुक्रुशुर्महात्मानं साधुसाध्विति चाब्रुवन्
रामाचा हा प्रसाद पाहून वानरांनी त्वरित आनंदाने ओरडले आणि त्या महात्म्याचे 'छान! छान!' असे कौतुक केले.
अब्रवीच्च हनूमांश्च सुग्रीवश्च विभीषणम्। कथं सागरमक्षोभ्यं तराम वरुणालयम्। सैन्यैः परिवृताः सर्वे वानराणां महौजसाम्
यानंतर हनुमान आणि सुग्रीव यांनी विभीषणाला विचारले, 'सर्व बलाढ्य वानरांसह आपण वरुणाच्या निवास असलेल्या या अथांग समुद्राला कसे पार करू?'
उपायैरभिगच्छाम यथा नदनदीपतिम्। तराम तरसा सर्वे ससैन्या वरुणालयम्
आपण काही उपायाने नदीनदींच्या अधिपतीकडे जाऊ, म्हणजे आपले संपूर्ण सैन्यासह वेगाने वरुणाच्या निवासाला पार करता येईल.
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा प्रत्युवाच विभीषणः। समुद्रं राघवो राजा शरणं गन्तुमर्हति
असे विचारल्यावर, धर्मनिष्ठ विभीषण म्हणाला, 'राघव राजा समुद्राकडे शरण जावा.'
खानितः सगरेणायमप्रमेयो महोदधिः। कर्तुमर्हति रामस्य ज्ञातेः कार्यं महोदधिः
हा अपार महासागर सगराने खोदला आहे; म्हणून हा महासागर रामाच्या कार्यासाठी मदत करायला हवा.
एवं विभीषणेनोक्तो राक्षसेन विपश्चिता। आजगामाथ सुग्रीवो यत्र रामः सलक्ष्मणः
अशा प्रकारे बुद्धिमान राक्षस विभीषणाने सांगितल्यावर, सुग्रीव लक्ष्मणासह जिथे राम होता तिथे गेला.
ततश्चाख्यातुमारेभे विभीषणवचः शुभम्। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सागरस्योपवेशनम्
यानंतर रुंद गळ्याचा सुग्रीव समुद्रकिनारी बसून, विभीषणाचे शुभ वचन सांगू लागला.
प्रकृत्या धर्मशीलस्य रामस्यास्याप्यरोचत। सलक्ष्मणं महातेजाः सुग्रीवं च हरीश्वरम्
स्वभावतःच हे सुचवलेले रामाला, धर्मशील असलेल्या लक्ष्मणाला आणि वानरांच्या अधिपती सुग्रीवाला योग्य वाटले.
सत्क्रियार्थं क्रियादक्षं स्मितपूर्वमभाषत। विभीषणस्य मन्त्रोऽयं मम लक्ष्मण रोचते
योग्य रीतीने वागण्यासाठी, कृतीत कुशल असलेल्या रामाने हसत म्हणाला, 'लक्ष्मण, विभीषणाचा हा सल्ला मला आवडतो.'