तिष्ठ वा किं महाराज श्रमेण तव वानरान्। अयमेको महाबाहुरिन्द्रजित् क्षपयिष्यति
हे महाराज, तू थांब किंवा श्रमाने विश्रांती घे; हा एकटाच महाबली इंद्रजित सर्व वानरांचा नाश करील.
अनेन च महाराज माहेश्वरमनुत्तमम्। इष्ट्वा यज्ञं वरो लब्धो लोके परमदुर्लभः
या इंद्रजिताने, हे महाराज, उत्तम यज्ञ करून महेश्वराची पूजा केली आणि जगात अत्यंत दुर्मिळ असा वर मिळवला.
शक्तितोमरमीनं च विनिकीर्णान्त्रशैवलम्। गजकच्छपसम्बाधमश्वमण्डूकसंकुलम्
त्याच्या शूल आणि तोमराने रणभूमी जणू आतड्यांनी भरलेल्या समुद्रासारखी झाली, जिथे हत्ती, कासवे, घोडे आणि बेडूक यांचा सळसळाट आहे.
रुद्रादित्यमहाग्राहं मरुद्वसुमहोरगम्। रथाश्वगजतोयौघं पदातिपुलिनं महत्
त्याने रणभूमीला रुद्र, आदित्य आणि मोठ्या मगरांनी भरलेला महासागर केलं, जिथे मरुत, वसु आणि मोठे सर्प आहेत, रथ, घोडे, हत्ती हे लाटा आहेत आणि पायदळ मोठ्या किनाऱ्यासारखं आहे.
अनेन हि समासाद्य देवानां बलसागरम्। गृहीतो दैवतपतिर्लङ्कां चापि प्रवेशितः
खरंच, त्याने देवांच्या सैन्याच्या महासागरात प्रवेश करून, देवांचा स्वामी पकडला आणि लंकेत आणला.
पितामहनियोगाच्च मुक्तः शम्बरवृत्रहा। गतस्त्रिविष्टपं राजन् सर्वदेवनमस्कृतः
पितामहाच्या आज्ञेने, शंबर आणि वृत्राचा वध करणारा देव, सर्व देवांनी वंदन करून, स्वर्गात गेला.
तमेव त्वं महाराज विसृजेन्द्रजितं सुतम्। यावद् वानरसेनां तां सरामां नयति क्षयम्
महाराज, म्हणून तुम्हीच तुमचा मुलगा इंद्रजित याला पाठवा, तोपर्यंत तो रामासह वानरांची सेना पूर्णपणे नष्ट करील.
राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात्। हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम्
राजा, ही अडचण सामान्य लोकांकडून आली आहे; ती मनाला लावून घेऊ नका, कारण तुम्हीच राघवाचा वध कराल.
thumb|अष्टमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे अष्टमः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील आठवा सर्ग ऐका.
ततो नीलाम्बुदप्रख्यः प्रहस्तो नाम राक्षसः। अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं शूरः सेनापतिस्तदा
तेव्हा निळ्या मेघासारखा दिसणारा, पराक्रमी आणि सेनापती प्रहस्त नावाचा राक्षस हात जोडून म्हणाला.
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः। सर्वे धर्षयितुं शक्याः किं पुनर्मानवौ रणे
देव, दानव, गंधर्व, पिशाच्च, पक्षी आणि सर्प — हे सगळे जिंकता येतात; मग युद्धात दोन माणसांचे काय?
सर्वे प्रमत्ता विश्वस्ता वञ्चिताः स्म हनूमता। नहि मे जीवतो गच्छेज्जीवन् स वनगोचरः
सगळेच निष्काळजी आणि विश्वासू होते, म्हणून हनुमानाने त्यांना फसवले; मी जिवंत असताना तो वनातला वानर जिवंत सुटणार नाही.
सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम्। करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान्
समुद्रापर्यंतची, पर्वत, वन आणि झाडांनी भरलेली सगळी पृथ्वी मी वानररहित करीन; फक्त तुम्ही आज्ञा द्या.
रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर। नागमिष्यति ते दुःखं किंचिदात्मापराधजम्
रात्री फिरणाऱ्या राक्षसा, मी वानरांपासून तुझी रक्षा करीन; तुझ्या चुकीमुळे तुला कोणतेही दुःख येणार नाही.
अब्रवीत् तु सुसंक्रुद्धो दुर्मुखो नाम राक्षसः। इदं न क्षमणीयं हि सर्वेषां नः प्रधर्षणम्
तेव्हा फारच रागावलेला दुर्मुख नावाचा राक्षस म्हणाला, 'आपल्याला हे अपमान सहन करणे योग्य नाही.'
अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च। श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेण प्रधर्षणम्
शहराला आणि राजवाड्यालाही हा आणखी एक अपमान आहे — वानराने राक्षसांच्या तेजस्वी राजाचा केलेला अपमान.
ततोऽब्रवीत् सुसंक्रुद्धो वज्रदंष्ट्रो महाबलः। प्रगृह्य परिघं घोरं मांसशोणितरूषितम्
मग फारच संतप्त आणि बलवान वज्रदंष्ट्र नावाचा राक्षस, मांस आणि रक्ताने माखलेला भयंकर गदा हातात घेऊन म्हणाला.
किं नो हनूमता कार्यं कृपणेन तपस्विना। रामे तिष्ठति दुर्धर्षे सुग्रीवेऽपि सलक्ष्मणे
राम, सुग्रीव आणि लक्ष्मण हे असताना, त्या दीन तपस्वी हनुमानाची आपल्याला काय गरज आहे?
अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम्। आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्
आज मी एकटाच गदा घेऊन जाईन आणि राम, सुग्रीव, लक्ष्मण यांना मारून वानरांची सेना उधळून लावीन.
इदं ममापरं वाक्यं शृणु राजन् यदिच्छसि। उपायकुशलो ह्येव जयेच्छत्रूनतन्द्रितः
राजा, हे माझे दुसरे मत ऐका, जर तुम्हाला हवे असेल तर — उपाय जाणणारा आणि न थकणारा माणूसच शत्रूवर विजय मिळवतो.
कामरूपधराः शूराः सुभीमा भीमदर्शनाः। राक्षसा वा सहस्राणि राक्षसाधिप निश्चिताः
राक्षसाधिपती, हजारो राक्षस तयार आहेत — जे पराक्रमी, भयंकर, भीतीदायक आणि इच्छेनुसार कोणतेही रूप घेऊ शकतात.
काकुत्स्थमुपसंगम्य बिभ्रतो मानुषं वपुः। सर्वे ह्यसम्भ्रमा भूत्वा ब्रुवन्तु रघुसत्तमम्
ते सगळे मानवाचे रूप घेऊन काकुत्स्थाजवळ जावोत आणि कोणतीही घाई किंवा गोंधळ न करता रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाशी बोला.
प्रेषिता भरतेनैव भ्रात्रा तव यवीयसा। स हि सेनां समुत्थाप्य क्षिप्रमेवोपयास्यति
तुझा लहान भाऊ भरताने त्याला पाठवले आहे, तो लवकरच सेना गोळा करून इथे येईल.
ततो वयमितस्तूर्णं शूलशक्तिगदाधराः। चापबाणासिहस्ताश्च त्वरितास्तत्र यामहे
मग आपण सगळे इथूनच शूल, शक्ती, गदा, धनुष्य, बाण आणि तलवारी घेऊन तिथे जलद जाऊ.
आकाशे गणशः स्थित्वा हत्वा तां हरिवाहिनीम्। अश्मशस्त्रमहावृष्ट्या प्रापयाम यमक्षयम्
आम्ही आकाशात गटागटांनी उभे राहून, त्या वानरसेनेवर दगड आणि शस्त्रांचा प्रचंड वर्षाव करून त्यांना यमाच्या लोकात पाठवू.
एवं चेदुपसर्पेतामनयं रामलक्ष्मणौ। अवश्यमपनीतेन जहतामेव जीवितम्
जर राम आणि लक्ष्मण असेच पुढे आले, तर त्यांचे प्राण नक्कीच हिरावून घ्या आणि त्यांचा अंत करा.
कौम्भकर्णिस्ततो वीरो निकुम्भो नाम वीर्यवान्। अब्रवीत् परमक्रुद्धो रावणं लोकरावणम्
त्यावेळी कुम्भकर्णाचा वीर आणि बलवान भाऊ निकुंभ, फारच संतापून, जगाला भयभीत करणाऱ्या रावणाला म्हणाला.
सर्वे भवन्तस्तिष्ठन्तु महाराजेन संगताः। अहमेको हनिष्यामि राघवं सहलक्ष्मणम्
तुम्ही सगळे या महाराजासोबत इथेच थांबा; मी एकटाच राघव आणि लक्ष्मण यांना ठार मारीन.
सुग्रीवं सहनूमन्तं सर्वांश्चैवात्र वानरान्। ततो वज्रहनुर्नाम राक्षसः पर्वतोपमः
सुग्रीव, हनुमान आणि इथल्या सर्व वानरांसह—मग पर्वतासारखा वज्रहनू नावाचा राक्षस—
क्रुद्धः परिलिहन् सृक्कां जिह्वया वाक्यमब्रवीत्। स्वैरं कुर्वन्तु कार्याणि भवन्तो विगतज्वराः
रागाने ओठ चाटत तो म्हणाला, 'तुम्ही सगळे चिंता सोडून हवे ते करा.'