इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः। त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्। एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम
हे वानरांचे सेनापती सर्व बाजूंनी शूर आणि समर्थ आहेत; तुझ्या प्रियासाठी अग्नीतही उतरायला तयार आहेत. त्यांच्या आनंदावरून आणि माझ्या ठाम विश्वासावरून मला हे ठाऊक आहे.
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्। रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि
शौर्याने मी तुझ्या शत्रू रावणाचा नाश करून सीतेला परत आणीन; तूही तसेच करायला हवे.
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्। तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव
इथे पूल बांधावा म्हणजे आपल्याला ती नगरी पाहता येईल, तसेच राघव, राक्षसांच्या राजावर तूही तशीच कृती कर.
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय
ती लंका नगरी त्रिकूट शिखरावर उभी आहे असे पाहिल्यावर, आणि युद्धात रावण मारला गेला असेल, तर समज की तुझे उद्दिष्ट साध्य झाले.
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये। लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
या भयंकर समुद्रावर पूल न बांधता, अगदी इंद्रासह देव आणि दैत्यही लंका जिंकू शकत नाहीत.
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय। इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः
समुद्रावर पूल बांधून लंकेजवळ पोहोचल्यावर, माझे सगळे सैन्य पार गेले आणि विजय मिळवला, असे समज; कारण हे सर्व वानर वीर युद्धात हवे तसे रूप घेऊ शकतात.
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्। पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः
म्हणून, राजन, आता मनाची ही गोंधळलेली अवस्था सोड, कारण या जगात दुःख माणसाचे धैर्य कमी करते.
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्। तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम्
माणसाने जे काही करायचे असेल, ते धैर्यावर आधारून करावे; कारण धैर्यानेच काम लवकर पूर्ण होते.
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा। शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्। विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः
या वेळी, महाप्राज्ञा, तुझ्यातली ताकद आणि तेज दाखव; कारण तुझ्यासारख्या शूर, मोठ्या माणसांना हानी किंवा नुकसान झाले तरी दुःख सर्व उद्दिष्टे नष्ट करते.
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः। मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि
तू बुद्धिमंतांमध्ये श्रेष्ठ आणि सर्व शास्त्रांचे अर्थ जाणणारा आहेस, माझ्यासारख्या मंत्र्यांसह शत्रूवर विजय मिळवायला तू योग्य आहेस.
नहि पश्याम्यहं कंचित् त्रिषु लोकेषु राघव। गृहीतधनुषो यस्ते तिष्ठेदभिमुखो रणे
राघव, तुझ्या हातात धनुष्य घेतल्यानंतर, या तिन्ही लोकांत असा कोणी नाही जो तुझ्यासमोर युद्धात उभा राहू शकेल.
वानरेषु समासक्तं न ते कार्यं विपत्स्यते। अचिराद् द्रक्ष्यसे सीतां तीर्त्वा सागरमक्षयम्
हे वानर तुझ्यावर प्रेम करतात, त्यामुळे तुझे कार्य अपयशी होणार नाही; लवकरच तू समुद्र पार करून सीतेला पाहशील.
तदलं शोकमालम्ब्य क्रोधमालम्ब भूपते। निश्चेष्टाः क्षत्रिया मन्दाः सर्वे चण्डस्य बिभ्यति
म्हणून, राजन, दुःख धरून बसू नकोस, राग धारण कर; कारण आळशी क्षत्रियांचा तिरस्कार होतो आणि सर्वजण पराक्रमी लोकांना घाबरतात.
लङ्घनार्थं च घोरस्य समुद्रस्य नदीपतेः। सहास्माभिरिहोपेतः सूक्ष्मबुद्धिर्विचारय
या भयंकर नद्यांच्या अधिपती असलेल्या समुद्रावरून जाण्यासाठी, आमच्यासोबत एक बुद्धिमान माणूस आला आहे, त्याने हे काम नीट विचार करावे.
लङ्घिते तत्र तैः सैन्यैर्जितमित्येव निश्चिनु। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्यवधार्यताम्
त्या सैन्यांनी समुद्र पार केल्यावर, लगेच समज की आपला विजय झाला आहे; माझे संपूर्ण सैन्य पार गेले आणि जिंकले, हे ठामपणे लक्षात ठेव.
इमे हि हरयः शूराः समरे कामरूपिणः। तानरीन् विधमिष्यन्ति शिलापादपवृष्टिभिः
हे वानर वीर आहेत आणि युद्धात हवे तसे रूप धारण करू शकतात; ते शत्रूंवर दगड आणि झाडांच्या पावसाने हल्ला करतील.
कथंचित् परिपश्यामि लङ्घितं वरुणालयम्। हतमित्येव तं मन्ये युद्धे शत्रुनिबर्हण
कसेही का होईना, मला वाटते की वरुणाचा समुद्र पार केला जाईल; आणि युद्धात शत्रू मारला जाईल, असे मी मानतो.
किमुक्त्वा बहुधा चापि सर्वथा विजयी भवान्। निमित्तानि च पश्यामि मनो मे सम्प्रहृष्यति
अनेक शब्द कशाला? सर्व प्रकारे तुझा विजय निश्चित आहे; मला शुभ शकुन दिसतात आणि माझे मन आनंदित झाले आहे.
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणाच्या युद्धकांडातील तिसरा सर्ग ऐका.
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा हेतुमत् परमार्थवत्। प्रतिजग्राह काकुत्स्थो हनूमन्तमथाब्रवीत्
सुग्रीवाचे योग्य आणि अर्थपूर्ण बोल ऐकून, काकुत्स्थाने ते मान्य केले आणि मग हनुमंताला बोलले.
तपसा सेतुबन्धेन सागरोच्छोषणेन च। सर्वथापि समर्थोऽस्मि सागरस्यास्य लङ्घने
तपश्चर्येने, पूल बांधून किंवा समुद्र वाळवून, मी या समुद्रावरून जाण्यास सर्व प्रकारे समर्थ आहे.
बलस्य परिमाणं च द्वारदुर्गक्रियामपि। गुप्तिकर्म च लङ्काया रक्षसां सदनानि च
लष्कराची ताकद, दरवाजे व किल्ल्यांची रचना, लंकेची राखण आणि राक्षसांची घरं याबद्दल मला सविस्तर सांग.
यथासुखं यथावच्च लङ्कायामसि दृष्टवान्। सर्वमाचक्ष्व तत्त्वेन सर्वथा कुशलो ह्यसि
तुला लंकेत जसं नीट पाहायला मिळालं, तसं सर्व काही खरीखुरीपणे सांग, कारण तू सर्व प्रकारे कुशल आहेस.
श्रुत्वा रामस्य वचनं हनूमान् मारुतात्मजः। वाक्यं वाक्यविदां श्रेष्ठो रामं पुनरथाब्रवीत्
रामाचं बोलणं ऐकून, वायुपुत्र हनुमान, उत्तम वक्ता, पुन्हा रामाला म्हणाला.
श्रूयतां सर्वमाख्यास्ये दुर्गकर्म विधानतः। गुप्ता पुरी यथा लङ्का रक्षिता च यथा बलैः
ऐका, मी सर्व काही सांगतो—किल्ल्यांची व्यवस्था, लंका कशी राखली जाते आणि कोणत्या सैन्याने ती सुरक्षित आहे.
राक्षसाश्च यथा स्निग्धा रावणस्य च तेजसा। परां समृद्धिं लङ्कायाः सागरस्य च भीमताम्
राक्षस कसे रावणाच्या सामर्थ्यामुळे निष्ठावान आहेत, लंकेची मोठी समृद्धी आणि समुद्राचा भयंकरपणा कसा आहे हेही सांगतो.
विभागं च बलौघस्य निर्देशं वाहनस्य च। एवमुक्त्वा कपिश्रेष्ठः कथयामास तत्त्वतः
लष्कराच्या विभागणीची व त्याच्या वाहनांची मांडणी कशी आहे—असं सांगून वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या हनुमानाने सर्व काही तपशीलवार सांगायला सुरुवात केली.
हृष्टप्रमुदिता लङ्का मत्तद्विपसमाकुला। महती रथसम्पूर्णा रक्षोगणनिषेविता
लंका आनंदी आणि उत्साही आहे, मदमस्त हत्तींनी भरलेली, असंख्य रथांनी गजबजलेली आणि राक्षसांच्या झुंडीने वेढलेली आहे.
दृढबद्धकपाटानि महापरिघवन्ति च। चत्वारि विपुलान्यस्या द्वाराणि सुमहान्ति च
तिच्या दरवाजांना मजबूत फाटे आणि मोठे लोखंडी गज आहेत; चार मोठे, विशाल दरवाजे आहेत.
तत्रेषूपलयन्त्राणि बलवन्ति महान्ति च। आगतं प्रतिसैन्यं तैस्तत्र प्रतिनिवार्यते
तेथे मोठ्या आणि बलवान दगडफेक यंत्रं आहेत; त्यांच्यामुळे येणाऱ्या शत्रूंचं सैन्य थांबवलं जातं.