यो वीर्यबलसम्पन्नो न समः स्याद्धनूमतः। भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत्। एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च
जो वीर्य आणि बळाने संपन्न आहे, पण हनुमानासारखा नाही, त्यानेही सुग्रीवासाठी केलेले हे मोठे कार्य पाहावे; प्रत्येकाने आपली शक्ती आणि पराक्रम याचा योग्य विचार करावा.
यो हि भृत्यो नियुक्तः सन् भर्त्रा कर्मणि दुष्करे। कुर्यात् तदनुरागेण तमाहुः पुरुषोत्तमम्
जो सेवक आपल्या स्वामीने दिलेले कठीण काम प्रेमाने पूर्ण करतो, त्याला श्रेष्ठ पुरुष म्हणतात.
यो नियुक्तः परं कार्यं न कुर्यान्नृपतेः प्रियम्। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुर्मध्यमं नरम्
जो सेवक समर्थ असूनही राजाने दिलेले महत्त्वाचे काम करत नाही, त्याला मध्यम पुरुष म्हणतात.
नियुक्तो नृपतेः कार्यं न कुर्याद् यः समाहितः। भृत्यो युक्तः समर्थश्च तमाहुः पुरुषाधमम्
जो सेवक लक्षपूर्वक आणि समर्थ असूनही राजाचे काम करत नाही, त्याला नीच पुरुष म्हणतात.
तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता। न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः
त्या आज्ञेच्या पालनात हनुमंताने आपले काम उत्तमपणे पूर्ण केले; त्याची प्रतिष्ठा कमी झालेली नाही आणि सुग्रीवही समाधानी आहे.
अहं च रघुवंशश्च लक्ष्मणश्च महाबलः। वैदेह्या दर्शनेनाद्य धर्मतः परिरक्षिताः
आता मी, रघुवंश, आणि बलवान लक्ष्मण, वैदेहीचे दर्शन झाल्यामुळे धर्माने सुरक्षित झालो आहोत.
इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति। यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम्
तरीही माझे दुःखी मन अजूनही अस्वस्थ आहे, कारण ज्याने ही आनंदाची बातमी आणली त्याच्यासाठी मी काही तितकेच प्रिय केले नाही.
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः। मया कालमिमं प्राप्य दत्तस्तस्य महात्मनः
हनुमंताला दिलेले हे आलिंगन माझ्यासाठी सर्वस्वासारखे आहे; हे मी या क्षणी त्या महात्म्याला दिले आहे.
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे। हनूमन्तं कृतात्मानं कृतकार्यमुपागतम्
असे म्हणून, आनंदाने भरलेल्या अंगाने रामाने आपले कार्य साध्य करून परत आलेल्या हनुमंताला प्रेमाने मिठी मारली.
ध्यात्वा पुनरुवाचेदं वचनं रघुसत्तमः। हरीणामीश्वरस्यापि सुग्रीवस्योपशृण्वतः
पुन्हा मनात विचार करून, रघुकुळातील श्रेष्ठ रामाने हे शब्द उच्चारले, तेव्हा वानरांचा राजा सुग्रीव ऐकत होता.
सर्वथा सुकृतं तावत् सीतायाः परिमार्गणम्। सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम
सर्व प्रकारे सीतेचा शोध उत्तम झाला; पण समुद्राजवळ पोहोचल्यावर माझे मन पुन्हा अस्वस्थ झाले.
कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः। हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समागताः
हा विशाल आणि कठीण समुद्र वानरांनी एकत्र येऊन दक्षिण किनाऱ्यावर कसा पार करावा, हेच मला समजत नाही.
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम। समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम्
वैदेहीबद्दलची बातमी जरी मला कळली असली, तरी वानरांनी समुद्र पार करण्यासाठी काय उपाय करावा, हेच मला उमगत नाही.
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः। हनूमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत्
असे म्हणून, शत्रूंचा संहार करणारा राम दुःखाने व्याकुळ झाला आणि हनुमंताचा विचार करत ध्यानात मग्न झाला.
thumb|द्वितीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे युद्धकाण्डे द्वितीयः सर्गः ॥६-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या युद्धकांडातील दुसरा सर्ग ऐका.
तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम्। उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम्
दुःखाने व्याकुळ झालेल्या दशरथपुत्र रामाला, तेजस्वी सुग्रीवाने दुःख दूर करणारे शब्द सांगितले.
संतापस्य च ते स्थानं नहि पश्यामि राघव। प्रवृत्तावुपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः
राघवा, आता आपल्याला माहिती मिळाली आहे आणि शत्रूचे ठिकाणही कळले आहे, त्यामुळे तुझ्या दुःखाला काहीच कारण नाही.
मतिमान् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश्चासि राघव। त्यजेमां प्राकृतां बुद्धिं कृतात्मेवार्थदूषिणीम्
राघवा, तू बुद्धिमान, शास्त्रज्ञ आणि पंडित आहेस; ही सामान्य आणि स्वतःला हानी पोहोचवणारी वृत्ती सोड.
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम्। लङ्कामारोहयिष्यामो हनिष्यामश्च ते रिपुम्
आम्ही मोठ्या मगरांनी भरलेल्या समुद्रावरून जाऊन लंका गाठू आणि तुझ्या शत्रूचा नाश करू.
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः। सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति
ज्याच्या मनात उमेद नाही, जो दुःखी आणि शोकाने भरलेला आहे, त्याचे सर्व काम बिघडते आणि संकट येते.
इमे शूराः समर्थाश्च सर्वतो हरियूथपाः। त्वत्प्रियार्थं कृतोत्साहाः प्रवेष्टुमपि पावकम्। एषां हर्षेण जानामि तर्कश्चापि दृढो मम
हे वानरांचे सेनापती सर्व बाजूंनी शूर आणि समर्थ आहेत; तुझ्या प्रियासाठी अग्नीतही उतरायला तयार आहेत. त्यांच्या आनंदावरून आणि माझ्या ठाम विश्वासावरून मला हे ठाऊक आहे.
विक्रमेण समानेष्ये सीतां हत्वा यथा रिपुम्। रावणं पापकर्माणं तथा त्वं कर्तुमर्हसि
शौर्याने मी तुझ्या शत्रू रावणाचा नाश करून सीतेला परत आणीन; तूही तसेच करायला हवे.
सेतुरत्र यथा बद्ध्येद् यथा पश्येम तां पुरीम्। तस्य राक्षसराजस्य तथा त्वं कुरु राघव
इथे पूल बांधावा म्हणजे आपल्याला ती नगरी पाहता येईल, तसेच राघव, राक्षसांच्या राजावर तूही तशीच कृती कर.
दृष्ट्वा तां हि पुरीं लङ्कां त्रिकूटशिखरे स्थिताम्। हतं च रावणं युद्धे दर्शनादवधारय
ती लंका नगरी त्रिकूट शिखरावर उभी आहे असे पाहिल्यावर, आणि युद्धात रावण मारला गेला असेल, तर समज की तुझे उद्दिष्ट साध्य झाले.
अबद्ध्वा सागरे सेतुं घोरे च वरुणालये। लङ्कां न मर्दितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः
या भयंकर समुद्रावर पूल न बांधता, अगदी इंद्रासह देव आणि दैत्यही लंका जिंकू शकत नाहीत.
सेतुबन्धः समुद्रे च यावल्लङ्कासमीपतः। सर्वं तीर्णं च मे सैन्यं जितमित्युपधारय। इमे हि समरे वीरा हरयः कामरूपिणः
समुद्रावर पूल बांधून लंकेजवळ पोहोचल्यावर, माझे सगळे सैन्य पार गेले आणि विजय मिळवला, असे समज; कारण हे सर्व वानर वीर युद्धात हवे तसे रूप घेऊ शकतात.
तदलं विक्लवां बुद्धिं राजन् सर्वार्थनाशिनीम्। पुरुषस्य हि लोकेऽस्मिन् शोकः शौर्यापकर्षणः
म्हणून, राजन, आता मनाची ही गोंधळलेली अवस्था सोड, कारण या जगात दुःख माणसाचे धैर्य कमी करते.
यत् तु कार्यं मनुष्येण शौटीर्यमवलम्ब्यताम्। तदलंकरणायैव कर्तुर्भवति सत्वरम्
माणसाने जे काही करायचे असेल, ते धैर्यावर आधारून करावे; कारण धैर्यानेच काम लवकर पूर्ण होते.
अस्मिन् काले महाप्राज्ञ सत्त्वमातिष्ठ तेजसा। शूराणां हि मनुष्याणां त्वद्विधानां महात्मनाम्। विनष्टे वा प्रणष्टे वा शोकः सर्वार्थनाशनः
या वेळी, महाप्राज्ञा, तुझ्यातली ताकद आणि तेज दाखव; कारण तुझ्यासारख्या शूर, मोठ्या माणसांना हानी किंवा नुकसान झाले तरी दुःख सर्व उद्दिष्टे नष्ट करते.
तत्त्वं बुद्धिमतां श्रेष्ठः सर्वशास्त्रार्थकोविदः। मद्विधैः सचिवैः सार्धमरिं जेतुं समर्हसि
तू बुद्धिमंतांमध्ये श्रेष्ठ आणि सर्व शास्त्रांचे अर्थ जाणणारा आहेस, माझ्यासारख्या मंत्र्यांसह शत्रूवर विजय मिळवायला तू योग्य आहेस.