गच्छ त्वं कपिशार्दूल यत्र तौ नृपतेः सुतौ। इत्येवं सा समाभाष्य भूयः संदेष्टुमास्थिता
'हे कपिशार्दूल, तू राजपुत्र जिथे आहेत तिथे जा.' असे सांगून ती पुन्हा संदेश देण्यास सज्ज झाली.
हनूमन् सिंहसंकाशौ तावुभौ रामलक्ष्मणौ। सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम्
हनुमान, तू सिंहासारख्या राम-लक्ष्मणांना आणि सुग्रीवासह त्याच्या मंत्र्यांनाही माझी कुशलता सांग.
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः। अस्माद्दुःखाम्बुसंरोधात् तत् त्वमाख्यातुमर्हसि
आणि राघव त्या दीर्घबाहूने मला या दुःखाच्या समुद्रातून कसा सोडवावा, हेही तू त्याला सांग.
इदं च तीव्रं मम शोकवेगं रक्षोभिरेभिः परिभर्त्सनं च। ब्रूयास्तु रामस्य गतः समीपं शिवश्च तेऽध्वास्तु हरिप्रवीर
रामाजवळ गेल्यावर, माझ्या तीव्र दुःखाची लाट आणि या राक्षसांकडून होणाऱ्या अपमानाचीही माहिती दे. आणि तुझा मार्ग सुखाचा असो, हे वानरश्रेष्ठ.
एतत् तवार्या नृप संयता सा सीता वचः प्राह विषादपूर्वम्। एतच्च बुद्ध्वा गदितं यथा त्वं श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम्
हे राजन, तुझ्या आर्य पत्नी सीतेने, दुःखाने भरलेल्या मनाने, हे शब्द तुला सांगितले आहेत. तिने जे काही सांगितले ते नीट समजून, सीता पूर्णपणे सुरक्षित आहे यावर विश्वास ठेव.
thumb|अष्टषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे अष्टषष्ठितमः सर्गः ॥५-
आता या श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडातील अठ्ठावन्नावा सर्ग ऐका.
अथाहमुत्तरं देव्या पुनरुक्तः ससम्भ्रमम्। तव स्नेहान्नरव्याघ्र सौहार्दादनुमान्य च
मग मी पुन्हा देवीने, तुझ्यावरील प्रेम आणि मैत्रीमुळे, आणि तुझी परवानगी घेऊन, घाईने बोलावले.
एवं बहुविधं वाच्यो रामो दाशरथिस्त्वया। यथा मां प्राप्नुयाच्छीघ्रं हत्वा रावणमाहवे
तू राम, दशरथपुत्राला अनेक प्रकारे सांग, की त्याने युद्धात रावणाचा वध करून लवकर माझ्याकडे यावे.
यदि वा मन्यसे वीर वसैकाहमरिंदम। कस्मिंश्चित् संवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
वीर, जर तुला योग्य वाटत असेल तर, एखाद्या लपलेल्या जागेत एक रात्र थांब. विश्रांती घेऊन उद्या निघून जा.
मम चाप्यल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। अस्य शोकविपाकस्य मुहूर्तं स्याद् विमोक्षणम्
माझ्यासारख्या दुर्दैवी स्त्रीला, वानरा, तुझ्या जवळकीमुळे या दुःखाच्या फळातून जरी एक क्षण सुटका मिळाली, तरी ती मोठी गोष्ट आहे.
गते हि त्वयि विक्रान्ते पुनरागमनाय वै। प्राणानामपि संदेहो मम स्यान्नात्र संशयः
तू परत येण्यासाठी निघून गेल्यावर, माझ्या प्राणांनाही शंका निर्माण होईल, यात काहीच शंका नाही.
तवादर्शनजः शोको भूयो मां परितापयेत्। दुखाद् दुःखपराभूतां दुर्गतां दुःखभागिनीम्
तुझ्या वियोगामुळे होणारे दुःख पुन्हा मला छळेल, कारण मी आधीच दुःखाने भरलेली, पडलेली आणि दुःख भोगणारी आहे.
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहांस्त्वत्सहायेषु हर्यृक्षेषु हरीश्वर
वीर, मला एक मोठी शंका भेडसावत आहे, की तुझे जे बलाढ्य वानर आणि अस्वल मित्र आहेत, त्यांच्याबद्दल काय होईल.
कथं नु खलु दुष्पारं तरिष्यन्ति महोदधिम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
हे वानर आणि अस्वलांचे सैन्य किंवा त्या नरश्रेष्ठाच्या दोन पुत्रांना हा विशाल आणि पार न करता येणारा समुद्र कसा ओलांडता येईल?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यास्य लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य वायोर्वा तव चानघ
या समुद्रावर उडी घेण्याची शक्ती फक्त गरुड, वायू किंवा तूच, निष्पापा, यांना असू शकते.
तदस्मिन् कार्यनिर्योगे वीरैवं दुरतिक्रमे। किं पश्यसि समाधानं ब्रूहि कार्यविदां वर
म्हणून, वीर, या कठीण कार्यात तुला काय उपाय दिसतो? कार्य साधणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, सांग.
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः
खरं तर, शत्रूंचा नाश करणारा, हे कार्य पूर्ण करण्यासाठी फक्त तूच पुरेसा आहेस; तुझी कीर्ती आणि बळ सर्वत्र प्रसिद्ध आहे.
बलैः समग्रैर्यदि मां हत्वा रावणमाहवे। विजयी स्वपुरीं रामो नयेत् तत् स्याद् यशस्करम्
जर रामाने सर्व सैन्यासह युद्धात रावणाचा पराभव करून विजय मिळवून आपल्या नगरीत परतलो, तर त्याला मोठा सन्मान मिळेल.
यथाहं तस्य वीरस्य वनादुपधिना हृता। रक्षसा तद्भयादेव तथा नार्हति राघवः
जसा मी त्या वीराची पत्नी, राक्षसाच्या भीतीने फसवून वनातून नेली गेले, तसा रामाचा असा भाग्यविपर्यास होऊ नये.
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
जर रामाने शत्रूंचा नाश करून लंकेला सैन्यांनी भरून मला घेऊन गेला, तर ते त्याला शोभून दिसेल.
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
म्हणून, जसे त्या महात्मा, युद्धात शूर रामाला योग्य आहे, तसेच तूही तसेच कर.
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्याहं ततः शेषं वाक्यमुत्तरमब्रवम्
त्यांनी उद्देशाने, आदराने आणि कारणासहित जे बोलले ते मी ऐकून, मग पुढचे उत्तर दिले.
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्त्वदर्थे कृतनिश्चयः
देवी, वानर आणि अस्वलांच्या सैन्यांचा स्वामी, उडी मारणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ, सत्त्वसंपन्न आणि तुझ्या कार्यासाठी निश्चित असलेला सुग्रीव आहे.
तस्य विक्रमसम्पन्नाः सत्त्ववन्तो महाबलाः। मनःसंकल्पसदृशा निदेशे हरयः स्थिताः
त्याचे बलवान, धैर्यवान आणि महान वानर, मनासारखे वेगाने जाणारे, त्याच्या आज्ञेत सदैव तयार आहेत.
येषां नोपरि नाधस्तान्न तिर्यक् सज्जते गतिः। न च कर्मसु सीदन्ति महत्स्वमिततेजसः
त्यांची गती वर, खाली किंवा आडवी कुठेही अडत नाही; आणि हे महान, अमाप तेजस्वी वानर मोठ्या कार्यात कधीच थकत नाहीत.
असकृत् तैर्महाभागैर्वानरैर्बलसंयुतैः। प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः
हे पुण्यवान आणि बलाढ्य वानर, वारंवार वाऱ्याच्या मार्गाने संचार करून, पृथ्वीला अनेक वेळा प्रदक्षिणा घालतात.
मद्विशिष्टाश्च तुल्याश्च सन्ति तत्र वनौकसः। मत्तः प्रत्यवरः कश्चिन्नास्ति सुग्रीवसंनिधौ
सुग्रीवाजवळ राहणाऱ्या वानरांमध्ये माझ्यापेक्षा श्रेष्ठ किंवा माझ्यासारखे बरेच आहेत; पण माझ्यापेक्षा कमी कुणीही नाही.
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः। नहि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः
मी स्वतः इथे आलो आहे, मग ते बलाढ्य वानर तर नक्कीच येतील. कारण मोठ्या लोकांना कधीच दूत म्हणून पाठवत नाहीत, इतरच लोक पाठवले जातात.
तदलं परितापेन देवि मन्युरपैतु ते। एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः
म्हणून, देवी, आता तुमच्या दुःखाला पुरे करा आणि राग सोडा. वानरांचे प्रमुख एकाच उडीने तुमच्यासाठी लंका गाठतील.
मम पृष्ठगतौ तौ च चन्द्रसूर्याविवोदितौ। त्वत्सकाशं महाभागे नृसिंहावागमिष्यतः
हे महाभाग्यवती, चंद्र-सूर्यासारखे तेजस्वी आणि सिंहासारखे पराक्रमी राम आणि लक्ष्मण, माझ्या मागून तुझ्याकडे येतील.