ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः। दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः
'त्यातील एक ब्रह्मलोकात, दुसरा इंद्रलोकात संचार करो; तिसरा दिव्यवायू म्हणून प्रसिद्ध होवो, आणि त्याची कीर्ती मोठी असो.'
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्। संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः
'आणि चारजण, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, तुझ्या आज्ञेने, दिशादिशांना संचार करतील. तुझं कल्याण होवो; हे माझे पुत्र आहेत.'
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः। तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः
'तुझ्या कृतीमुळे त्यांना मारुत हे नाव मिळेल. तिचं हे बोल ऐकून, सहस्त्र नेत्र असलेला पुरंदर—'
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः। सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः
बलांचा संहार करणारा, हात जोडून म्हणाला, 'हे सर्व तुझ्या सांगितल्याप्रमाणेच होईल, यात काहीही शंका नाही.'
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः। एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने
'तुझे हे दिव्य रूपाचे पुत्र तुझ्या इच्छेनुसार संचार करतील. अशा प्रकारे आई आणि मुलाने तपोवनात ठरवले.'
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्। एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा
'हे राम, असं ऐकलं जातं की, आपली इच्छा पूर्ण करून ते दोघं स्वर्गात गेले. हा तो प्रदेश आहे, काकुत्स्था, पूर्वी जिथे महेंद्र राहिला होता.'
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः। इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः
इथेच तपस्येने सिद्ध झालेली दिती वावरत होती. आणि नरव्याघ्रा, इक्ष्वाकूचा पुत्र, परमधार्मिक—
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता
अलंबुषेपासून जन्मलेला, विशाल म्हणून प्रसिद्ध झाला; आणि त्यानेच या ठिकाणी विशाल नावाचं नगर वसवलं.
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः। सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः
विशालाचा पुत्र महाबलवान हेमचंद्र, आणि हेमचंद्रानंतर त्याचा सुप्रसिद्ध पुत्र सुचंद्र झाला.
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः। धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत
सुचंद्राचा सुपुत्र धूम्राश्व म्हणून प्रसिद्ध होता, आणि धूम्राश्वाचा मुलगा सृंजय झाला.
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्। कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः
सृंजयाचा तेजस्वी आणि पराक्रमी मुलगा सहदेव होता; सहदेवाचा पुत्र कुशाश्व हा अत्यंत धर्मनिष्ठ होता.
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः
कुशाश्वाचा महान तेजस्वी आणि पराक्रमी मुलगा सोमदत्त होता; सोमदत्ताचा पुत्र काकुत्स्थ म्हणून प्रसिद्ध झाला.
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः
त्याचा तेजस्वी मुलगा सुमती, जो आज या नगरीत वास करतो, अत्यंत प्रसिद्ध आणि अजिंक्य आहे.
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः
इक्ष्वाकूंच्या कृपेने वैशालीचे सर्व राजे दीर्घायुषी, महान, पराक्रमी आणि अत्यंत धर्मपरायण आहेत.
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्। श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि
आज रात्री आपण येथे एक रात्र सुखाने झोपू; उद्या सकाळी, हे नरश्रेष्ठ, तू जनकांना भेटावेस.
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः
महान तेज असलेला सुमती, विश्वामित्र आले आहेत हे ऐकून, मोठ्या कीर्तीने परत आला.
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः। प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्
त्याने आपल्या गुरुजनांसह आणि नातेवाईकांसह उत्तम सत्कार केला, हात जोडून विश्वामित्रांची कुशलता विचारून त्यांना संबोधले.
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम
माझ्या भूमीत आपण पाऊल ठेवले म्हणून मी धन्य आहे, हे मुनी; आपले दर्शन झाले म्हणून माझ्यासारखा भाग्यवान कोणी नाही.
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील अठ्ठेचाळिसावा सर्ग ऐका.
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे। कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम्
एकमेकांची कुशलता विचारल्यानंतर, संभाषणाच्या शेवटी सुमतीने त्या महर्षींना असे विचारले.
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ। गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ
तुम्हाला शुभेच्छा असो—हे दोन कुमार कोण आहेत, जे देवांसारखे पराक्रमी, हत्ती-सिंहासारखी चाल, वाघ आणि वृषभासारखे वीर दिसतात?
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ। अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ
कमळाच्या पानासारख्या मोठ्या डोळ्यांचे, हातात तलवार, तरकस आणि धनुष्य असलेले, सौंदर्यात अश्विनीकुमारांसारखे, तारुण्याने फुललेले हे दोघे आहेत.
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ। कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने
हे अमरदेवतांसारखे, जणू काही योगायोगाने पृथ्वीवर आले आहेत; हे येथे पायी कसे आले, कोणासाठी आणि कशासाठी आले आहेत, हे मुनी?
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम्। परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः
हे दोघे जसे चंद्रसूर्य आकाशाला शोभा देतात तसे या भूमीला शोभा देतात; उंची, हावभाव आणि चालण्यात एकसारखे दिसतात.
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि। वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
हे नरश्रेष्ठ या कठीण मार्गावर उत्तम शस्त्रे घेऊन कशासाठी आले आहेत, हे मला खरेखुरे ऐकायचे आहे.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत्। सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा। विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः
त्यांचे हे विचार ऐकून, विश्वामित्रांनी सिद्धाश्रमातील त्यांचा वास, राक्षसांचा वध कसा झाला ते सर्व सांगितले; आणि राजाने ते ऐकून फारच आश्चर्य मानले.
अतिथी परमं प्राप्तौ पुत्रौ दशरथस्य तौ। पूजयामास विधिवत् सत्कारार्हौ महाबलौ
दशरथांचे हे दोन पराक्रमी पुत्र अतिथी म्हणून आले, म्हणून त्यांचा योग्य प्रकारे सन्मान केला.
ततः परमसत्कारं सुमतेः प्राप्य राघवौ। उष्य तत्र निशामेकां जग्मतुर्मिथिलां ततः
तेव्हा त्या सज्जन गृहस्थाकडून उत्तम पाहुणचार मिळाल्यावर, दोन्ही राघव बंधूंनी तिथे एक रात्र काढली आणि मग मिथिलेच्या दिशेने निघाले.
तां दृष्ट्वा मुनयः सर्वे जनकस्य पुरीं शुभाम्। साधु साध्विति शंसन्तो मिथिलां समपूजयन्
जनकांची ती पवित्र नगरी पाहून सर्व ऋषींनी 'छान आहे, छान आहे' असे म्हणत मिथिला शहराचे मोठ्या आदराने स्वागत केले.
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः। पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम्
मिथिलेच्या जवळच्या वनात राघवाने एक जुना, निर्जन आणि रम्य आश्रम पाहिला आणि त्या ऋषीश्रेष्ठाला विचारले.