भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा। रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत
शंभर टोकांच्या वज्राने गर्भ फोडला जात असताना, तो गोड आवाजात रडू लागला, हे राम, आणि मग दिती जागी झाली.
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत। बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः
इंद्राने गर्भाला सांगितलं, 'रडू नकोस, रडू नकोस,' पण तो रडत असतानाच तेजस्वी इंद्राने त्याला फाडलं.
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्। निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात्
दिती म्हणाली, 'मारू नकोस, मारू नकोस,' आणि मग आईच्या शब्दांचा मान ठेवून इंद्राने तेथून माघार घेतली.
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत। अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा
इंद्राने वज्र हातात घेऊन, हात जोडून दितीला म्हणाला, 'देवी, तू अपवित्र अवस्थेत झोपली होतीस, डोकं पायाजवळ ठेवलं होतंस.'
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे। अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि
'त्या वेळी मी संधी साधून, देवी, युद्धात मला मारणारा असलेला गर्भ सात भागांत फाडला. यासाठी तू मला माफ करावंस.'
thumb|सप्तचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीवाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील सत्तेचाळीसावा सर्ग ऐका.
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता। सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत्
गर्भ सात भागांत विभागला गेल्यावर, फार दुःखी झालेली दिती कोमल शब्दांत त्या जिंकता न येणाऱ्या सहस्त्र नेत्र असलेल्या इंद्राशी बोलली.
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः। नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन
'माझ्या चुकीमुळे हा गर्भ सात भागांत विभागला गेला; देवाधिदेव, बलांचा संहार करणाऱ्या, या गोष्टीत तुझी काहीही चूक नाही.'
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये। मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते
'माझ्या गर्भाच्या या उलटफेरीबद्दल तू माझ्यासाठी काहीतरी आनंददायक करावं अशी माझी इच्छा आहे; हे सातजण मारुतांच्या सात गटांचे रक्षक व्हावेत.'
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक। मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः
'हे सातजण, वाऱ्यावर स्वार होऊन, पुत्रा, आकाशात संचार करोत; हे दिव्य रूपाचे, माझ्या पोटी जन्मलेले, मारुत म्हणून प्रसिद्ध व्हावेत.'
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः। दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः
'त्यातील एक ब्रह्मलोकात, दुसरा इंद्रलोकात संचार करो; तिसरा दिव्यवायू म्हणून प्रसिद्ध होवो, आणि त्याची कीर्ती मोठी असो.'
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्। संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः
'आणि चारजण, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, तुझ्या आज्ञेने, दिशादिशांना संचार करतील. तुझं कल्याण होवो; हे माझे पुत्र आहेत.'
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः। तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः
'तुझ्या कृतीमुळे त्यांना मारुत हे नाव मिळेल. तिचं हे बोल ऐकून, सहस्त्र नेत्र असलेला पुरंदर—'
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः। सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः
बलांचा संहार करणारा, हात जोडून म्हणाला, 'हे सर्व तुझ्या सांगितल्याप्रमाणेच होईल, यात काहीही शंका नाही.'
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः। एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने
'तुझे हे दिव्य रूपाचे पुत्र तुझ्या इच्छेनुसार संचार करतील. अशा प्रकारे आई आणि मुलाने तपोवनात ठरवले.'
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्। एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा
'हे राम, असं ऐकलं जातं की, आपली इच्छा पूर्ण करून ते दोघं स्वर्गात गेले. हा तो प्रदेश आहे, काकुत्स्था, पूर्वी जिथे महेंद्र राहिला होता.'
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः। इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः
इथेच तपस्येने सिद्ध झालेली दिती वावरत होती. आणि नरव्याघ्रा, इक्ष्वाकूचा पुत्र, परमधार्मिक—
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता
अलंबुषेपासून जन्मलेला, विशाल म्हणून प्रसिद्ध झाला; आणि त्यानेच या ठिकाणी विशाल नावाचं नगर वसवलं.
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः। सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः
विशालाचा पुत्र महाबलवान हेमचंद्र, आणि हेमचंद्रानंतर त्याचा सुप्रसिद्ध पुत्र सुचंद्र झाला.
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः। धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत
सुचंद्राचा सुपुत्र धूम्राश्व म्हणून प्रसिद्ध होता, आणि धूम्राश्वाचा मुलगा सृंजय झाला.
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्। कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः
सृंजयाचा तेजस्वी आणि पराक्रमी मुलगा सहदेव होता; सहदेवाचा पुत्र कुशाश्व हा अत्यंत धर्मनिष्ठ होता.
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः
कुशाश्वाचा महान तेजस्वी आणि पराक्रमी मुलगा सोमदत्त होता; सोमदत्ताचा पुत्र काकुत्स्थ म्हणून प्रसिद्ध झाला.
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः
त्याचा तेजस्वी मुलगा सुमती, जो आज या नगरीत वास करतो, अत्यंत प्रसिद्ध आणि अजिंक्य आहे.
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः
इक्ष्वाकूंच्या कृपेने वैशालीचे सर्व राजे दीर्घायुषी, महान, पराक्रमी आणि अत्यंत धर्मपरायण आहेत.
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्। श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि
आज रात्री आपण येथे एक रात्र सुखाने झोपू; उद्या सकाळी, हे नरश्रेष्ठ, तू जनकांना भेटावेस.
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः
महान तेज असलेला सुमती, विश्वामित्र आले आहेत हे ऐकून, मोठ्या कीर्तीने परत आला.
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः। प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्
त्याने आपल्या गुरुजनांसह आणि नातेवाईकांसह उत्तम सत्कार केला, हात जोडून विश्वामित्रांची कुशलता विचारून त्यांना संबोधले.
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम
माझ्या भूमीत आपण पाऊल ठेवले म्हणून मी धन्य आहे, हे मुनी; आपले दर्शन झाले म्हणून माझ्यासारखा भाग्यवान कोणी नाही.
thumb|अष्टचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे अष्टचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील अठ्ठेचाळिसावा सर्ग ऐका.
पृष्ट्वा तु कुशलं तत्र परस्परसमागमे। कथान्ते सुमतिर्वाक्यं व्याजहार महामुनिम्
एकमेकांची कुशलता विचारल्यानंतर, संभाषणाच्या शेवटी सुमतीने त्या महर्षींना असे विचारले.