नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना। वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः
राजा, झाडांच्या धुळीमुळे, तुझ्यामुळे किंवा वालीमुळे कधीच हे वन नष्ट झालं नव्हतं; पण आता वानरांनी ते उद्ध्वस्त केलं आहे.
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः। अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च
मी आणि हे वनवासी मिळून त्यांना थांबवायचा प्रयत्न केला, पण माझी पर्वा न करता, आनंदात ते खात आणि पित होते.
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः। मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः
हे वनपाल त्यांना रोखत होते, पण देवा, त्या वनवासीयांनी मलाही दाद दिली नाही आणि ते खातच राहिले.
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे। निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि
इथे काही उरलेलं टाकून देतात, तर काही अजून खातात; त्यांना थांबवलं की सगळे रागानं भुवया वाकवतात.
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः। निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः
जे जास्त चिडले होते त्यांनी वनपालांवर हल्ला केला, आणि संतप्त वानरप्रमुखांनी त्यांना वनातून हाकलून दिलं.
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः। संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः
मग त्या अनेक शूर वानरांनी, जे वानरांमध्ये श्रेष्ठ होते आणि रागाने डोळे लाल झाले होते, त्यांनी वनपालांवर जबरदस्त हल्ला केला.
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः। प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः
काहींना मुठीने मारले, काहींना गुडघ्याने ठोसे दिले; काहींना ओढत नेले आणि काहींना देवांचा मार्ग दाखवला.
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि। कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते
मालक असताना हे धाडसी वानर मारले गेले, आणि सगळं मधुवन त्यांनी मनसोक्तपणे खाल्लं.
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्। अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा
दधिमुख असं सुग्रीवाला सांगत असताना, शहाणा लक्ष्मण, शत्रूंचा संहार करणारा, त्याला विचारू लागला.
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः। किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत्
राजा, हा वानर, जंगलरक्षक, इथे कशासाठी आला आहे? आणि तो दुःखी होऊन असं काय बोलला?
एवमुक्तस्तु सुग्रीवो लक्ष्मणेन महात्मना। लक्ष्मणं प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः
महात्मा लक्ष्मणाने असं विचारल्यावर, बोलण्यात पटाईत सुग्रीवाने लक्ष्मणाला हे शब्द सांगितले.
आर्य लक्ष्मण सम्प्राह वीरो दधिमुखः कपिः। अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्भक्षितं मधु वानरैः
आर्य लक्ष्मण, धाडसी दधिमुख वानराने सांगितलं की अंगद आणि त्याच्या सोबती वानरांनी मधुवनातलं मध प्यायलं.
नैषामकृतकार्याणामीदृशः स्याद् व्यतिक्रमः। वनं यदभिपन्नास्ते साधितं कर्म तद् ध्रुवम्
ज्यांचं काम झालेलं नाही, त्यांनी असा अपराध केला नसता; त्यांनी जेव्हा मधुवन गाठलं, तेव्हा त्यांचं काम नक्कीच पूर्ण झालं आहे.
वारयन्तो भृशं प्राप्ताः पाला जानुभिराहताः। तथा न गणितश्चायं कपिर्दधिमुखो बली
थांबवायला आलेले रक्षकांना गुडघ्याने मारले गेले, आणि हा बलवान दधिमुख वानरही तसाच दुर्लक्षित झाला.
पतिर्मम वनस्यायमस्माभिः स्थापितः स्वयम्। दृष्टा देवी न संदेहो न चान्येन हनूमता
हा माझ्या वनाचा रक्षक म्हणून मीच नेमला होता; देवी सापडली आहे, यात शंका नाही, आणि ती हनुमानानेच पाहिली आहे.
न ह्यन्यः साधने हेतुः कर्मणोऽस्य हनूमतः। कार्यसिद्धिर्हनुमति मतिश्च हरिपुङ्गवे
हनुमानाने हे काम केलं त्याला दुसरं काही कारण नाही; कामाची सिद्धी हनुमानावरच आहे, आणि वानरांमध्ये शहाणपणही त्याच्याकडे आहे.
व्यवसायश्च वीर्यं च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम्। जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः
जिथे जांबुवान नेता आहे आणि बलाढ्य अंगद आहे, तिथे निश्चय, शौर्य आणि कीर्ती नक्कीच असते.
हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा। अङ्गदप्रमुखैर्वीरैर्हतं मधुवनं किल
हनुमान स्वतः तिथे प्रमुख होता; दुसरा मार्ग नव्हता. अंगद आणि त्याच्या वीरांनी मधुवन खरंच उध्वस्त केलं.
विचित्य दक्षिणामाशामागतैर्हरिपुङ्गवैः। आगतैश्चाप्रधृष्यं तद्धतं मधुवनं हि तैः
दक्षिण दिशेचा शोध घेऊन परत आलेल्या त्या वानरश्रेष्ठांनी, पूर्वी अभेद्य असलेलं मधुवन नष्ट केलं.
धर्षितं च वनं कृत्स्नमुपयुक्तं तु वानरैः। पातिता वनपालास्ते तदा जानुभिराहताः
संपूर्ण वन वानरांनी भोगलं आणि उध्वस्त केलं; तेव्हा रक्षकांना गुडघ्याने मारून खाली पाडलं.
एतदर्थमयं प्राप्तो वक्तुं मधुरवागिह। नाम्ना दधिमुखो नाम हरिः प्रख्यातविक्रमः
याच कारणासाठी हा गोड बोलणारा इथे सांगायला आला आहे; याचं नाव दधिमुख, आणि हा पराक्रमी वानर म्हणून प्रसिद्ध आहे.
दृष्टा सीता महाबाहो सौमित्रे पश्य तत्त्वतः। अभिगम्य यथा सर्वे पिबन्ति मधु वानराः
महाबाहू सौमित्रा, खरं बघ, सीता सापडली आहे म्हणून सगळे वानर परत येऊन मध प्यायला आहेत.
न चाप्यदृष्ट्वा वैदेहीं विश्रुताः पुरुषर्षभ। वनं दत्तवरं दिव्यं धर्षयेयुर्वनौकसः
पुरुषश्रेष्ठा, वैदेहीला न पाहता हे प्रसिद्ध वानर, त्यांना मिळालेलं दिव्य वन कधीच उध्वस्त केले नसते.
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा लक्ष्मणः सहराघवः। श्रुत्वा कर्णसुखां वाणीं सुग्रीववदनाच्च्युताम्
मग धर्मात्मा लक्ष्मण आणि राघव, सुग्रीवाच्या तोंडून आलेली गोड बातमी ऐकून खूप आनंदले.
प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः। श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च
राम अत्यंत आनंदित झाला, आणि मोठ्या कीर्तीचा लक्ष्मणही तितकाच आनंदी झाला; दधिमुखाने सांगितलेले ऐकून सुग्रीवालाही मनापासून हर्ष वाटला.
वनपालं पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत। प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः
मग सुग्रीवाने पुन्हा वनपालाला म्हणाले, "माझे मन खूप आनंदी झाले आहे, कारण ज्यांनी आपले काम पूर्ण केले त्यांनीच हे वन उपभोगले आहे."
धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम्। गच्छ शीघ्रं मधुवनं संरक्षस्व त्वमेव हि। शीघ्रं प्रेषय सर्वांस्तान् हनूमत्प्रमुखान् कपीन्
ज्यांनी आपले कर्तव्य पार पाडले, त्यांचे हे वर्तन सहन करावे लागेल आणि ते योग्यच आहे. तू लवकर जा, मधुवनाची स्वतः राखण कर, आणि हनुमान यांच्या पुढाकाराने सर्व वानरांना ताबडतोब इथे पाठव.
इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधानान्- शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान्। प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम्
मला हनुमान यांच्या नेतृत्वाखालील, सिंहासारख्या गर्वी वानरांना, जे आपले उद्दिष्ट साध्य करून आले आहेत, दोन्ही राघवांसह विचारायचे आहे आणि सीतेच्या शोधासाठी त्यांनी काय प्रयत्न केले ते ऐकायचे आहे.
प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्वा सिद्धार्थौ वानराणां च राजा। अङ्गैः प्रहृष्टैः कार्यसिद्धिं विदित्वा बाह्वोरासन्नामतिमात्रं ननन्द
दोन्ही राजकुमारांचे डोळे आनंदाने भरले होते, आणि वानरांचा राजा वानरांनी उद्दिष्ट साध्य केल्याचे पाहून अतिशय आनंदी झाला; काम पूर्ण झाल्याचे समजून सर्वांनी आपापले हात छातीजवळ आणून मनापासून आनंद व्यक्त केला.
thumb|चतुःषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुःषष्ठितमः सर्गः ॥५-
चौसष्टावा सर्ग ऐका.