अथ दृष्ट्वा दधिमुखं क्रुद्धं वानरपुङ्गवाः। अभ्यधावन्त वेगेन हनुमत्प्रमुखास्तदा
तेव्हा दधिमुख रागावलेला पाहून, हनुमानच्या नेतृत्वाखाली श्रेष्ठ वानर वेगाने पुढे धावले.
सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम्। वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः
मग अंगद रागाने, त्या मोठ्या बाहीच्या, शक्तिशाली, झाड घेऊन धावणाऱ्या वानराला दोन्ही हातांनी पकडले.
मदान्धो न कृपां चक्रे आर्यकोऽयं ममेति सः। अथैनं निष्पिपेषाशु वेगेन वसुधातले
मदाच्या गर्वाने अंध झालेला, 'हा माझा मोठा आहे' असे म्हणत, त्याने दया न दाखवता त्याला जोराने जमिनीवर फेकले.
स भग्नबाहूरुमुखो विह्वलः शोणितोक्षितः। प्रमुमोह महावीरो मुहूर्तं कपिकुञ्जरः
त्याचे हात, पाय, चेहरा मोडलेले, रक्ताने माखलेले, तो शूर वानर, हत्तीप्रमाणे, काही क्षणासाठी बेशुद्ध झाला.
स कथंचिद् विमुक्तस्तैर्वानरैर्वानरर्षभः। उवाचैकान्तमागत्य स्वान् भृत्यान् समुपागतान्
कसेबसे त्या वानरांपासून सुटून, श्रेष्ठ वानर बाजूला जाऊन, आपल्या सेवकांना एकांतात बोलला.
एतागच्छत गच्छामो भर्ता नो यत्र वानरः। सुग्रीवो विपुलग्रीवः सह रामेण तिष्ठति
'चला, आपण जाऊया जिथे आपला स्वामी, वानर सुग्रीव, रुंद गळ्याचा, रामासोबत आहे.'
सर्वं चैवाङ्गदे दोषं श्रावयिष्याम पार्थिवे। अमर्षी वचनं श्रुत्वा घातयिष्यति वानरान्
'आपण सर्व अंगदाचा अपराध राजाला सांगू; तो असह्य होऊन हे ऐकला की वानरांचा नाश करेल.'
इष्टं मधुवनं ह्येतत् सुग्रीवस्य महात्मनः। पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम्
'हे मधुवन खरेच महान आत्म्याचा सुग्रीवाचे आहे, वडिलांकडून आणि आजोबांकडून मिळालेले, दिव्य आणि देवांसाठीही कठीण.'
स वानरानिमान् सर्वान् मधुलुब्धान् गतायुषः। घातयिष्यति दण्डेन सुग्रीवः ससुहृज्जनान्
सगळी मधावर ताव धरलेली, आपलं आयुष्य गमावलेली ही वानरं आणि त्यांचे सवंगडी, सुग्रीव कडक शिक्षा देऊन ठार करणार आहे.
वध्या ह्येते दुरात्मानो नृपाज्ञापरिपन्थिनः। अमर्षप्रभवो रोषः सफलो मे भविष्यति
राजाच्या आज्ञेचं उल्लंघन करणारे हे दुष्ट वानरं मारायलाच हवीत; माझ्या मनातला राग आता फळाला येईल.
एवमुक्त्वा दधिमुखो वनपालान् महाबलः। जगाम सहसोत्पत्य वनपालैः समन्वितः
असं म्हणून, बलाढ्य दधिमुखानं वनपालांना सांगितलं आणि ते सर्वजण एकदम निघून गेले.
निमेषान्तरमात्रेण स हि प्राप्तो वनालयः। सहस्रांशुसुतो धीमान् सुग्रीवो यत्र वानरः
फक्त एक क्षणात, हजार किरणांचा पुत्र असलेला तो बुद्धिमान दधिमुख, जिथे वानरराज सुग्रीव होता त्या वनवासात पोहोचला.
रामं च लक्ष्मणं चैव दृष्ट्वा सुग्रीवमेव च। समप्रतिष्ठां जगतीमाकाशान्निपपात ह
राम, लक्ष्मण आणि सुग्रीव यांना पाहून, तो आकाशातून खाली, सगळ्यांना सारखीच धरून ठेवणाऱ्या पृथ्वीवर उतरला.
स निपत्य महावीरः सर्वैस्तैः परिवारितः। हरिर्दधिमुखः पालैः पालानां परमेश्वरः
तो महावीर दधिमुख, सर्व वनपालांनी वेढलेला, वनपालांचा स्वामी तिथे उभा राहिला.
स दीनवदनो भूत्वा कृत्वा शिरसि चाञ्जलिम्। सुग्रीवस्याशु तौ मूर्ध्ना चरणौ प्रत्यपीडयत्
दुःखी चेहरा करून, हात जोडून, त्यानं पटकन सुग्रीवाच्या पायांवर आपलं डोकं टेकवलं.
thumb|त्रिषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे त्रिषष्ठितमः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या सुंदरकांडातील त्रिसष्टावा सर्ग ऐका.
ततो मूर्ध्ना निपतितं वानरं वानरर्षभः। दृष्ट्वैवोद्विग्नहृदयो वाक्यमेतदुवाच ह
पायाशी पडलेला वानर पाहून, वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सुग्रीवाचं मन अस्वस्थ झालं आणि त्यानं असे शब्द सांगितले.
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कस्मात् त्वं पादयोः पतितो मम। अभयं ते प्रदास्यामि सत्यमेवाभिधीयताम्
उठ, उठ! माझ्या पायांवर का पडलास? मी तुला भीतीमुक्त करतो—खरं काय ते सांग.
किं सम्भ्रमाद्धितं कृत्स्नं ब्रूहि यद् वक्तुमर्हसि। कच्चिन्मधुवने स्वस्ति श्रोतुमिच्छामि वानर
कसलाही गोंधळ न करता, तुला सांगायचं आहे ते सगळं सांग. मधुवनामध्ये सगळं ठिक आहे ना? मला ऐकायचं आहे, वानरा.
स समाश्वासितस्तेन सुग्रीवेण महात्मना। उत्थाय स महाप्राज्ञो वाक्यं दधिमुखोऽब्रवीत्
महात्मा सुग्रीवाने दिलासा दिल्यावर, तो बुद्धिमान दधिमुख उठला आणि असे म्हणाला.
नैवर्क्षरजसा राजन् न त्वया न च वालिना। वनं निसृष्टपूर्वं ते नाशितं तत्तु वानरैः
राजा, झाडांच्या धुळीमुळे, तुझ्यामुळे किंवा वालीमुळे कधीच हे वन नष्ट झालं नव्हतं; पण आता वानरांनी ते उद्ध्वस्त केलं आहे.
न्यवारयमहं सर्वान् सहैभिर्वनचारिभिः। अचिन्तयित्वा मां हृष्टा भक्षयन्ति पिबन्ति च
मी आणि हे वनवासी मिळून त्यांना थांबवायचा प्रयत्न केला, पण माझी पर्वा न करता, आनंदात ते खात आणि पित होते.
एभिः प्रधर्षणायां च वारितं वनपालकैः। मामप्यचिन्तयन् देव भक्षयन्ति वनौकसः
हे वनपाल त्यांना रोखत होते, पण देवा, त्या वनवासीयांनी मलाही दाद दिली नाही आणि ते खातच राहिले.
शिष्टमत्रापविध्यन्ति भक्षयन्ति तथापरे। निवार्यमाणास्ते सर्वे भ्रुकुटिं दर्शयन्ति हि
इथे काही उरलेलं टाकून देतात, तर काही अजून खातात; त्यांना थांबवलं की सगळे रागानं भुवया वाकवतात.
इमे हि संरब्धतरास्तदा तैः सम्प्रधर्षिताः। निवार्यन्ते वनात् तस्मात् क्रुद्धैर्वानरपुङ्गवैः
जे जास्त चिडले होते त्यांनी वनपालांवर हल्ला केला, आणि संतप्त वानरप्रमुखांनी त्यांना वनातून हाकलून दिलं.
ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः। संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः
मग त्या अनेक शूर वानरांनी, जे वानरांमध्ये श्रेष्ठ होते आणि रागाने डोळे लाल झाले होते, त्यांनी वनपालांवर जबरदस्त हल्ला केला.
पाणिभिर्निहताः केचित् केचिज्जानुभिराहताः। प्रकृष्टाश्च तदा कामं देवमार्गं च दर्शिताः
काहींना मुठीने मारले, काहींना गुडघ्याने ठोसे दिले; काहींना ओढत नेले आणि काहींना देवांचा मार्ग दाखवला.
एवमेते हताः शूरास्त्वयि तिष्ठति भर्तरि। कृत्स्नं मधुवनं चैव प्रकामं तैश्च भक्ष्यते
मालक असताना हे धाडसी वानर मारले गेले, आणि सगळं मधुवन त्यांनी मनसोक्तपणे खाल्लं.
एवं विज्ञाप्यमानं तं सुग्रीवं वानरर्षभम्। अपृच्छत् तं महाप्राज्ञो लक्ष्मणः परवीरहा
दधिमुख असं सुग्रीवाला सांगत असताना, शहाणा लक्ष्मण, शत्रूंचा संहार करणारा, त्याला विचारू लागला.
किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः। किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत्
राजा, हा वानर, जंगलरक्षक, इथे कशासाठी आला आहे? आणि तो दुःखी होऊन असं काय बोलला?