राक्षसीभिः परिवृता शोकसंतापकर्शिता। मेघरेखापरिवृता चन्द्ररेखेव निष्प्रभा
राक्षसींनी वेढलेली, दुःख आणि यातनेने थकलेली, ती मेघांनी झाकलेल्या, तेज हरवलेल्या चंद्रकोरीसारखी दिसत होती.
अचिन्तयन्ती वैदेही रावणं बलदर्पितम्। पतिव्रता च सुश्रोणी अवष्टब्धा च जानकी
वैदेही रावणाच्या सामर्थ्याचा विचारही करत नव्हती; सुंदर कंबर असलेली जानकी, पतिव्रता, आपल्या निश्चयावर ठाम होती.
अनुरक्ता हि वैदेही रामे सर्वात्मना शुभा। अनन्यचित्ता रामेण पौलोमीव पुरन्दरे
वैदेही पूर्णपणे रामावर प्रेम करते; तिचं मन फक्त रामातच आहे, जसं पौलोमीचं इंद्रावर.
तदेकवासःसंवीता रजोध्वस्ता तथैव च। सा मया राक्षसीमध्ये तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः
एकच वस्त्र घातलेली, धुळीत माखलेली, ती राक्षसींमध्ये वारंवार धमकावली जात होती, मी तिला तसंच पाहिलं.
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्दृष्टा हि प्रमदावने। एकवेणीधरा दीना भर्तृचिन्तापरायणा
प्रमदावनात, विकृत राक्षसींनी वेढलेली, एक वेणी बांधलेली, दुःखी, आणि मनात फक्त पतीच्या चिंतेत मग्न असलेली मी तिला पाहिलं.
अधःशय्या विवर्णाङ्गी पद्मिनीव हिमोदये। रावणाद् विनिवृत्तार्था मर्तव्यकृतनिश्चया
जमिनीवर पडलेली, अंगाचा रंग फिका झालेला, हिमाच्या स्पर्शाने म्लान झालेल्या कमळासारखी, रावणाच्या इच्छांना नकार दिला आणि मृत्यूचा निर्धार केला.
कथंचिन्मृगशावाक्षी विश्वासमुपपादिता। ततः सम्भाषिता चैव सर्वमर्थं प्रकाशिता
कसाबसा, मृगशावकासारख्या डोळ्यांची ती माझ्यावर विश्वास ठेवली; मग तिने बोलून सर्व गोष्टी मला सांगितल्या.
रामसुग्रीवसख्यं च श्रुत्वा प्रीतिमुपागता। नियतः समुदाचारो भक्तिर्भर्तरि चोत्तमा
राम आणि सुग्रीव यांच्या मैत्रीबद्दल ऐकून तिला आनंद झाला; तिचं वागणं नेहमी योग्य आहे, आणि पतीवर तिचं प्रेम अत्यंत आहे.
यन्न हन्ति दशग्रीवं स महात्मा दशाननः। निमित्तमात्रं रामस्तु वधे तस्य भविष्यति
तो महात्मा राम दशग्रीवाला फक्त परिस्थितीमुळे मारत नाही; त्याच्या मृत्यूचं कारण फक्त रामच असेल.
सा प्रकृत्यैव तन्वङ्गी तद्वियोगाच्च कर्शिता। प्रतिपत्पाठशीलस्य विद्येव तनुतां गता
ती अंगानेच नाजूक, आणि विरहाने अधिकच कृश झाली आहे; जसं सुरुवातीपासून अभ्यासलेल्या विद्या कृश होतात.
एवमास्ते महाभागा सीता शोकपरायणा। यदत्र प्रतिकर्तव्यं तत् सर्वमुपकल्प्यताम्
सिता, ही भाग्यवान, पूर्णपणे दुःखात मग्न आहे; इथे जे काही करायचं आहे, ते सर्व नीट ठरवावं.
thumb|षष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षष्ठितमः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडाचा साठवा सर्ग ऐका.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत। अश्विपुत्रौ महावेगौ बलवन्तौ प्लवंगमौ
त्याचं ते बोलणं ऐकून वालिसुत म्हणाला, 'अश्विनांचे दोन पुत्र, अतिशय वेगवान आणि बलवान, हे महाबलवान वानर आहेत.'
पितामहवरोत्सेकात् परमं दर्पमास्थितौ। अश्विनोर्माननार्थं हि सर्वलोकपितामहः
पितामहाच्या वरामुळे त्यांना मोठा अभिमान आला आहे; अश्विनांचा सन्मान राखण्यासाठी सर्व लोकांचे पितामहाने त्यांना हा वर दिला.
सर्वावध्यत्वमतुलमनयोर्दत्तवान् पुरा। वरोत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम्
पूर्वीच त्यांना सर्वांना मारता येणार नाही असा अतुलनीय वर मिळाला; त्या वराच्या गर्वाने ते मोठ्या सैन्याला चिरडून टाकले.
सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ। एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम्
ते महाबलवान वीर देवांचे अमृत पिले आहेत; राग आला तर हे दोघेच घोडे, रथ, हत्तींसह लंका नष्ट करू शकतात.
लङ्कां नाशयितुं शक्तौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः। अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम्
सर्व वानरांनी बाजूला उभे राहावे; मी एकटाच लंका आणि तिच्या सर्व राक्षस सैन्याचा नाश करण्यासाठी पुरेसा आहे.
तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम्। किं पुनः सहितो वीरैर्बलवद्भिः कृतात्मभिः
त्या लंकेचा आणि बलवान रावणाचा वेगाने नाश करणे मला शक्य आहे; मग जर शूर, दृढनिश्चयी वीर माझ्यासोबत असतील तर काय विचारायचा?
कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः। वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम्
तुम्ही सर्व शस्त्रविद्या जाणणारे, शक्तिशाली आणि विजयाची इच्छा असणारे आहात; वायूच्या पुत्राच्या बळामुळेच लंका जळाली, असे आम्ही ऐकले आहे.
दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदितुम्। न युक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातपौरुषैः
‘देवीला पाहिले पण आणली नाही’ असे सांगणे, तुमच्यासारख्या प्रसिद्ध पराक्रमी लोकांना योग्य वाटत नाही.
नहि वः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित् पराक्रमे। तुल्यः सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तुम्हा सर्वांना, उडी मारण्यात किंवा पराक्रमात, देव किंवा दैत्यांमध्ये कोणीही समतुल्य नाही.
जित्वा लङ्कां सरक्षौघां हत्वा तं रावणं रणे। सीतामादाय गच्छामः सिद्धार्था हृष्टमानसाः
लंकेला आणि तिच्या सर्व राक्षस सैन्याला जिंकून, रावणाला युद्धात मारून, आपण सीतेला घेऊन जाऊया, उद्दिष्ट साध्य करून आनंदित मनाने.
तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता। किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्
हनुमानाने राक्षसांचा नाश केला आहे; आता इथे आणखी काय करायचे आहे? आपण जानकीला घेऊन निघूया.
रामलक्ष्मणयोर्मध्ये न्यस्याम जनकात्मजाम्। किं व्यलीकैस्तु तान् सर्वान् वानरान् वानरर्षभान्
आपण जनकाच्या कन्येला राम आणि लक्ष्मण यांच्या मध्ये ठेवूया; मग सर्व वानरांनी किंवा श्रेष्ठ वानरांनी चुकीचे वागण्याची गरज काय?
वयमेव हि गत्वा तान् हत्वा राक्षसपुङ्गवान्। राघवं द्रष्टुमर्हामः सुग्रीवं सहलक्ष्मणम्
आपणच जाऊन, त्या श्रेष्ठ राक्षसांचा नाश करून, राघव, सुग्रीव आणि लक्ष्मण यांना भेटण्यास पात्र होऊया.
तमेवं कृतसंकल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः। उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित्
असा निर्धार केलेल्या त्याला, वानरांमध्ये श्रेष्ठ जांबवान, अर्थ जाणणारा आणि अत्यंत प्रसन्न, अर्थपूर्ण शब्दांनी उत्तर दिले.
नैषा बुद्धिर्महाबुद्धे यद् ब्रवीषि महाकपे। विचेतुं वयमाज्ञप्ता दक्षिणां दिशमुत्तमाम्
महाबुद्धी, तू जे म्हणतोस, ती आमची इच्छा नाही; आम्हाला दक्षिण दिशेचा शोध घेण्याचा आदेश मिळाला आहे.
नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता। कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत्
सीता मिळवली तरी, ती कपिराज किंवा बुद्धिमान रामाने कोणत्याही प्रकारे आणली, तर आम्हाला ते पसंत पडणार नाही.
राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम्। प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः
राजांमध्ये श्रेष्ठ राघवाने, आपला वंश सांगून, स्वतः सर्वांसमोर सीतेला जिंकण्याची प्रतिज्ञा केली आहे.
सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति। विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च
सर्व वानरांच्या समोर वानरांचा नेता खोटे कसे वागेल? असे कर्म निष्फळ ठरेल आणि त्याला समाधान मिळणार नाही.