तस्य साहाय्यमस्माभिः कार्यं सर्वात्मना त्विह। तेन प्रस्थापितस्तुभ्यं समीपमिह धर्मतः
त्याला मदत करणे हे आमचे पूर्ण कर्तव्य आहे; त्याच्या आज्ञेने मी धर्माने तुझ्या जवळ आलो आहे.
क्षिप्रमानीयतां सीता दीयतां राघवस्य च। यावन्न हरयो वीरा विधमन्ति बलं तव
सीतेला लवकर आणून राघवाला द्यावी, अन्यथा शूर वानर तुझे सैन्य नष्ट करतील.
वानराणां प्रभावोऽयं न केन विदितः पुरा। देवतानां सकाशं च ये गच्छन्ति निमन्त्रिताः
वानरांची शक्ती पूर्वी कुणालाही माहित नव्हती; जे बोलावले जातात ते देवांच्या सान्निध्यातही जातात.
इति वानरराजस्त्वामाहेत्यभिहितो मया। मामैक्षत ततो रुष्टश्चक्षुषा प्रदहन्निव
वानरराजाने तुला हे सांगितले, मी ते तुझ्यापर्यंत पोहोचवले; मग तो माझ्याकडे रागाने, अग्नीप्रमाणे जळणाऱ्या नजरेने पाहिला.
तेन वध्योऽहमाज्ञप्तो रक्षसा रौद्रकर्मणा। मत्प्रभावमविज्ञाय रावणेन दुरात्मना
राक्षसाने, क्रूर कर्म करणाऱ्या रावणाने, माझी शक्ती न ओळखता, मला मारण्याची आज्ञा दिली.
ततो विभीषणो नाम तस्य भ्राता महामतिः। तेन राक्षसराजश्च याचितो मम कारणात्
मग त्याचा मोठ्या बुद्धीचा भाऊ, विभीषण, माझ्या कारणासाठी राक्षसांचा राजाला विनंती केली.
नैवं राक्षसशार्दूल त्यज्यतामेष निश्चयः। राजशास्त्रव्यपेतो हि मार्गः संलक्ष्यते त्वया
राक्षसांमध्ये श्रेष्ठा, असा निर्णय घेऊ नकोस; तू राजशास्त्राला विरोध करणारा मार्ग विचारात घेत आहेस.
दूतवध्या न दृष्टा हि राजशास्त्रेषु राक्षस। दूतेन वेदितव्यं च यथाभिहितवादिना
राक्षसा, राजशास्त्रात दूताचा वध मान्य नाही; दूताने सांगितलेले त्याच्या बोलण्यावरून समजून घ्यावे.
सुमहत्यपराधेऽपि दूतस्यातुलविक्रम। विरूपकरणं दृष्टं न वधोऽस्ति हि शास्त्रतः
अत्यंत मोठ्या अपराधातही, अतुल पराक्रमी दूताचा फक्त रूप बदलणे शास्त्रात सांगितले आहे, वध नाही.
विभीषणेनैवमुक्तो रावणः संदिदेश तान्। राक्षसानेतदेवाद्य लाङ्गूलं दह्यतामिति
विभीषणाने असे सांगितल्यावर रावणाने त्या राक्षसांना आज्ञा दिली, 'आज त्याचा शेपूट जाळा.'
ततस्तस्य वचः श्रुत्वा मम पुच्छं समन्ततः। वेष्टितं शणवल्कैश्च पट्टैः कार्पासकैस्तथा
मग त्याची आज्ञा ऐकून, माझ्या शेपटाला सर्व बाजूंनी शणाच्या तंतांनी आणि कापसाच्या पट्ट्यांनी गुंडाळले.
राक्षसाः सिद्धसंनाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः। तदादीप्यन्त मे पुच्छं हनन्तः काष्ठमुष्टिभिः
राक्षस, पूर्ण शस्त्रसज्ज आणि अत्यंत पराक्रमी, माझ्या शेपटाला आग लावली, आणि लाकडाच्या मुठांनी मला मारले.
बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः। न मे पीडाभवत् काचिद् दिदृक्षोर्नगरीं दिवा
अनेक दोऱ्यांनी बांधलेला आणि राक्षसांनी रोखलेला असतानाही, मला दिवसा नगर पाहण्याची इच्छा असल्यामुळे काहीही वेदना वाटली नाही.
ततस्ते राक्षसाः शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम्। अघोषयन् राजमार्गे नगरद्वारमागताः
मग त्या शूर राक्षसांनी मला बांधून, अग्निने वेढून, राजमार्गावरून नगराच्या दरवाजाकडे नेत मोठ्या आवाजात घोषणा केली.
ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः। विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः
तेव्हा मी माझं मोठं रूप पुन्हा संकुचित करून, स्वतःच्या शक्तीने त्या बांधणीतून मुक्त झालो आणि माझ्या मूळ अवस्थेत उभा राहिलो.
आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम्। ततस्तन्नगरद्वारं वेगेन प्लुतवानहम्
लोखंडी गदा घेतली आणि त्या राक्षसांना ठार मारले; नंतर मी वेगाने नगराच्या दरवाजाकडे उडी मारली.
पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम्। दहाम्यहमसम्भ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः
माझ्या जळत्या शेपटीने मी त्या किल्ल्यांसह आणि दरवाजांसह असलेल्या नगराला निर्भयपणे जाळले, जणू युगाच्या अंताचा अग्नी प्राण्यांना जाळतो.
विनष्टा जानकी व्यक्तं न ह्यदग्धः प्रदृश्यते। लङ्कायाः कश्चिदुद्देशः सर्वा भस्मीकृता पुरी
जाणकी नक्कीच हरवली आहे, कारण लंका मध्ये एकही जागा जळून गेलेली दिसत नाही; सर्व नगर राखेत बदलले आहे.
दहता च मया लङ्कां दग्धा सीता न संशयः। रामस्य च महत्कार्यं मयेदं विफलीकृतम्
मी लंका जाळताना सीता देखील जळली असावी—यात काही शंका नाही; आणि त्यामुळे रामाचं हे मोठं कार्य माझ्यामुळे निष्फळ झालं.
इति शोकसमाविष्टश्चिन्तामहमुपागतः। ततोऽहं वाचमश्रौषं चारणानां शुभाक्षराम्
अशा प्रकारे दुःखाने भरून मी चिंता करत होतो; तेव्हा मी आकाशातील गुप्तचरांची शुभ शब्द ऐकली.
जानकी न च दग्धेति विस्मयोदन्तभाषिणाम्। ततो मे बुद्धिरुत्पन्ना श्रुत्वा तामद्भुतां गिरम्
“सीता जळली नाही,” अशी आश्चर्यकारक बातमी सांगणाऱ्यांचे शब्द ऐकून, माझ्या मनात समाधान निर्माण झाले.
अदग्धा जानकीत्येव निमित्तैश्चोपलक्षितम्। दीप्यमाने तु लाङ्गूले न मां दहति पावकः
“सीता जळली नाही,” हे शुभ संकेतांनीही स्पष्ट झाले; कारण माझी शेपटी जळत असताना अग्नी मला जाळत नव्हता.
हृदयं च प्रहृष्टं मे वाताः सुरभिगन्धिनः। तैर्निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः
माझं हृदय आनंदित झालं आणि सुगंधी वारे वाहू लागले; या प्रत्यक्ष संकेतांनी आणि शुभ कारणांनी मला खात्री वाटली.
ऋषिवाक्यैश्च दृष्टार्थैरभवं हृष्टमानसः। पुनर्दृष्टा च वैदेही विसृष्टश्च तया पुनः
ऋषींच्या वचनांनी आणि प्रत्यक्ष अनुभवांनी माझं मन आनंदित झालं; पुन्हा मी वैदेहीला पाहिलं आणि तिच्यामुळे पुन्हा मुक्त झालो.
ततः पर्वतमासाद्य तत्रारिष्टमहं पुनः। प्रतिप्लवनमारेभे युष्मद्दर्शनकाङ्क्षया
मग पर्वतावर पोहोचल्यावर तिथे पुन्हा संकट आलं; पण तुमचं दर्शन मिळवण्याची इच्छा असल्यामुळे मी परत येण्याचा मार्ग घेतला.
ततः श्वसनचन्द्रार्कसिद्धगन्धर्वसेवितम्। पन्थानमहमाक्रम्य भवतो दृष्टवानिह
मग वायू, चंद्र, सूर्य, सिद्ध आणि गंधर्व यांचा मार्ग पार करून मी इथे आलो आणि तुम्हाला पाहिलं.
राघवस्य प्रसादेन भवतां चैव तेजसा। सुग्रीवस्य च कार्यार्थं मया सर्वमनुष्ठितम्
राघवाच्या कृपेने, तुमच्या तेजाने आणि सुग्रीवाच्या कार्यासाठी मी सर्व काही पूर्ण केले.
एतत् सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्। तत्र यन्न कृतं शेषं तत् सर्वं क्रियतामिति
मी तिथे सर्व काही योग्य रीतीने केले; जे काही बाकी आहे, ते सर्व आता पूर्ण करा.
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडातील एकोनषष्टितम सर्ग ऐका.
एतदाख्याय तत् सर्वं हनूमान् मारुतात्मजः। भूयः समुपचक्राम वचनं वक्तुमुत्तरम्
हे सर्व सांगून, मारुतीपुत्र हनुमान पुन्हा पुढील शब्द बोलायला सुरुवात केली.