असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः। हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः
म्हणून दितीचे पुत्र असुर झाले, आणि अदितीचे पुत्र देव; वारणुीला स्वीकारल्यामुळे देव फार आनंदी झाले.
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम्। उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम्
उच्चैःश्रवा नावाचा श्रेष्ठ घोडा, कौस्तुभ मणी, आणि उत्तम अमृत, हे श्रेष्ठ पुरुषा, प्रकट झाले.
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः। अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन्
त्यासाठी, हे राम, मोठा वंशसंहार झाला; अदितीचे पुत्र दितीच्या पुत्रांशी लढले.
एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह। युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम्
सर्व असुर राक्षसांसोबत एकत्र झाले; हे वीर, फार भयंकर युद्ध झालं, ज्यामुळे तिन्ही लोक चकित झाले.
यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः। अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम्
सर्व काही नष्ट झाल्यावर, महाबलवान विष्णू मोहिनीचं रूप घेऊन, पटकन अमृत उचलून नेलं.
ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम्। सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना
जे जे लोक अक्षय, सर्वोच्च पुरुष विष्णूकडे गेले, त्यांना त्या युद्धात शक्तिशाली विष्णूने पराभूत केलं.
अदितेरात्मजा वीरा दितेः पुत्रान् निजघ्निरे। अस्मिन् घोरे महायुद्धे दैतेयादित्ययोर्भृशम्
अदितीचे वीर पुत्रांनी त्या भयंकर युद्धात दितीच्या मुलांना ठार केलं, जे दैत्य आणि आदित्य यांच्यात झालं.
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील छपन्नावा सर्ग ऐका.
हतेषु तेषु पुत्रेषु दितिः परमदुःखिता। मारीचं कश्यपं नाम भर्तारमिदमब्रवीत्
दितीचे पुत्र मारले गेल्यावर, दिती खूप दुःखी झाली; तिने आपल्या पती कश्यप, जो मारीचाचा पुत्र होता, त्याला असं सांगितलं.
हतपुत्रास्मि भगवंस्तव पुत्रौर्महाबलैः। शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोर्जितम्
माझे मुलं तुझ्या बलवान मुलांनी मारली आहेत, म्हणून मी आता मुलाबरोबर एकटं राहिले आहे. मला अशी इच्छा आहे की, मी दीर्घ काळ तप करून, इंद्राचा वध करणारा मुलगा मिळावा.
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि। ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि
म्हणून मी कठोर तप करणार आहे; तू मला गर्भधारणेची कृपा कर. प्रभु, इंद्राचा वध करणारा मुलगा मला मिळावा, यासाठी तू मला परवानगी द्यावी.
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा। प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम्
तिचं बोलणं ऐकून, तेजस्वी मारीच कश्यपांनी दुःखाने भरलेल्या दितीला उत्तर दिलं.
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने। जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे
तसं होईल; तुझं कल्याण होवो. हे तपस्विनी, तू पवित्र राहा. युद्धात इंद्राचा वध करणारा मुलगा तू जन्माला घालशील.
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि। पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि
जर तू पूर्ण हजार वर्षं पवित्र राहिलीस, तर माझ्याकडून तुला तीनही लोकांचा नाश करणारा मुलगा जन्माला येईल.
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम्। तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ
असं सांगून, तेजस्वी ऋषींनी आपल्या हाताने तिला हलकेच स्पर्श केला, तिला आशीर्वाद दिला आणि मग ते पुन्हा आपल्या तपासाठी निघून गेले.
गते तस्मिन् नरश्रेष्ठ दितिः परमहर्षिता। कुशप्लवं समासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्
तो निघून गेल्यावर, हे श्रेष्ठ पुरुषा, दिती अत्यंत आनंदी झाली आणि कुशप्लव नावाच्या ठिकाणी जाऊन तिने कठोर तप सुरू केलं.
तपस्तस्यां हि कुर्वत्यां परिचर्यां चकार ह। सहस्राक्षो नरश्रेष्ठ परया गुणसम्पदा
ती तप करत असताना, हे श्रेष्ठ पुरुषा, इंद्राने तिची मोठ्या गुणांनी सेवा केली.
अग्निं कुशान् काष्ठमपः फलं मूलं तथैव च। न्यवेदयत् सहस्राक्षो यच्चान्यदपि कांक्षितम्
इंद्राने तिला अग्नी, कुश, लाकूड, पाणी, फळं, कंद आणि तिला हवी असलेली इतर सर्व वस्तू पुरवल्या.
गात्रसंवाहनैश्चैव श्रमापनयनैस्तथा। शक्रः सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह
गात्रांना मालिश करून आणि थकवा दूर करून, इंद्र नेहमीच दितीची सेवा करत होता.
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन। दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत्
हजार वर्षांपैकी फक्त दहा वर्षं शिल्लक असताना, हे रघुनंदना, दिती अत्यंत आनंदाने इंद्राशी बोलली.
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर। अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे ततः
हे वीर्यवानांमध्ये श्रेष्ठ, माझ्या तपाचे फक्त दहा वर्षं उरली आहेत; त्यानंतर, तुझा भाऊ तुला दिसेल, तुझं कल्याण होवो.
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम्। त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर
मी तुझ्यासाठी जो मुलगा जन्माला घालीन, तो विजयासाठी उत्सुक असेल आणि तो तुझ्यासोबत, कोणतीही बाधा न येता, तीनही लोकांचा विजय मिळवेल.
याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना। वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति
हे देवांमध्ये श्रेष्ठ, तुझ्या विनंतीवरून तुझ्या महान पित्याने मला हजार वर्षांच्या शेवटी मुलाबद्दल वर दिला आहे.
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे। निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः
असं सांगून, दिती जेव्हा दुपार जवळ आली, तेव्हा झोपेने ग्रासली गेली आणि तिने पाय डोक्याजवळ ठेवले.
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम्। शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च
तिला अशुद्ध अवस्थेत, केस पायाजवळ आणि पाय डोक्याजागी पाहून, इंद्राने हसला आणि आनंद मानला.
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः। गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान्
तिच्या शरीरातील फटीतून इंद्र आत गेला आणि, हे राम, आपल्या अद्भुत शक्तीने तिच्या गर्भाला सात भागांत विभागलं.
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा। रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत
शंभर टोकांच्या वज्राने गर्भ फोडला जात असताना, तो गोड आवाजात रडू लागला, हे राम, आणि मग दिती जागी झाली.
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत। बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः
इंद्राने गर्भाला सांगितलं, 'रडू नकोस, रडू नकोस,' पण तो रडत असतानाच तेजस्वी इंद्राने त्याला फाडलं.
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत्। निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात्
दिती म्हणाली, 'मारू नकोस, मारू नकोस,' आणि मग आईच्या शब्दांचा मान ठेवून इंद्राने तेथून माघार घेतली.
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत। अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा
इंद्राने वज्र हातात घेऊन, हात जोडून दितीला म्हणाला, 'देवी, तू अपवित्र अवस्थेत झोपली होतीस, डोकं पायाजवळ ठेवलं होतंस.'