सघोषाः समशीर्यन्त शिलाश्चूर्णीकृतास्ततः। स तमारुह्य शैलेन्द्रं व्यवर्धत महाकपिः
मोठ्या गडगडाटाने दगडं तुटून चुरचुर झाली; तो महाकपी त्या डोंगरावर चढून अधिक सामर्थ्यवान झाला.
दक्षिणादुत्तरं पारं प्रार्थयँल्लवणाम्भसः। अधिरुह्य ततो वीरः पर्वतं पवनात्मजः
दक्षिणेकडून उत्तरेकडे खारट समुद्र पार करण्याची इच्छा ठेवून, तो वीर वायुपुत्र त्या डोंगरावर चढला.
ददर्श सागरं भीमं भीमोरगनिषेवितम्। स मारुत इवाकाशं मारुतस्यात्मसम्भवः
त्याने भीषण सागर पाहिला, जिथे भयंकर सर्प वावरत होते; वायुपुत्र जसा वारा आकाशाकडे पाहतो तसा त्याने आकाशाकडे पाहिलं.
प्रपेदे हरिशार्दूलो दक्षिणादुत्तरां दिशम्। स तदा पीडितस्तेन कपिना पर्वतोत्तमः
तो वानरांचा सिंह दक्षिण दिशेहून उत्तरेकडे गेला; त्या वेळी त्या वानराने तो मोठा पर्वत दाबला.
ररास विविधैर्भूतैः प्राविशद् वसुधातलम्। कम्पमानैश्च शिखरैः पतद्भिरपि च द्रुमैः
त्या पर्वतावर अनेक प्रकारच्या जीवांनी मोठ्या आवाजात गोंधळ केला, तो पर्वत थरथरत खाली जमिनीत शिरला, त्याच्या शिखरांना कंप आला आणि झाडं कोसळू लागली.
तस्योरुवेगोन्मथिताः पादपाः पुष्पशालिनः। निपेतुर्भूतले भग्नाः शक्रायुधहता इव
त्याच्या प्रचंड ताकदीने फुलांनी बहरलेली झाडं मुळासकट उपटली गेली आणि तुटून खाली पडली, जणू काही इंद्राच्या वज्राने फोडली असावीत.
कन्दरोदरसंस्थानां पीडितानां महौजसाम्। सिंहानां निनदो भीमो नभो भिन्दन् हि शुश्रुवे
कंदरांमध्ये राहणाऱ्या आणि दडपल्या गेलेल्या बलवान सिंहांचा भीषण गर्जना आकाश फाडणारा ऐकू येऊ लागला.
त्रस्तव्याविद्धवसना व्याकुलीकृतभूषणाः। विद्याधर्यः समुत्पेतुः सहसा धरणीधरात्
भीतीने त्यांच्या वस्त्रांची घडी विस्कटलेली आणि दागिने अस्ताव्यस्त झालेलेल्या विद्याधरी अचानक पर्वतावरून उडून गेल्या.
अतिप्रमाणा बलिनो दीप्तजिह्वा महाविषाः। निपीडितशिरोग्रीवा व्यवेष्टन्त महाहयः
अत्यंत मोठे, बलवान, प्रखर जिव्हा आणि घातक विष असलेले सर्प, त्यांच्या डोकी आणि माने दाबल्या गेल्याने जोरजोरात वळवळू लागले.
किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा। पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः
किंनर, सर्प, गंधर्व, यक्ष आणि विद्याधर यांनीही तो दडपलेला महान पर्वत सोडून आकाशात उड्डाण केले.
स च भूमिधरः श्रीमान् बलिना तेन पीडितः। सवृक्षशिखरोदग्रः प्रविवेश रसातलम्
तो तेजस्वी पर्वत, त्याच्या उंच झाडांच्या शिखरांसह, त्या बलाढ्याच्या दडपणाने खाली जाऊन पाताळात शिरला.
दशयोजनविस्तारस्त्रिंशद्योजनमुच्छ्रितः। धरण्यां समतां यातः स बभूव धराधरः
दहा योजन रुंद आणि तीस योजन उंच असलेला तो पर्वत जमिनीशी समतल झाला.
स लिलङ्घयिषुर्भीमं सलीलं लवणार्णवम्। कल्लोलास्फालवेलान्तमुत्पपात नभो हरिः
भयंकर खारट समुद्रावर सहजपणे उडी मारण्याची इच्छा धरून, तो वानर लाटा उसळणाऱ्या किनाऱ्यापर्यंत आकाशात झेपावला.
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥५-
आता पंचावन्नाव्या सर्गाचे श्रवण करा.
आप्लुत्य च महावेगः पक्षवानिव पर्वतः। भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्
झेप घेतल्यावर, प्रचंड वेगवान आणि पंख असलेल्या पर्वतासारखा तो, सर्प, यक्ष, गंधर्व आणि फुललेल्या कमळ-उपलांवरून पुढे गेला.
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्। तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवलशाद्वलम्
त्याने चंद्राला सुंदर कुमुदासारखा, सूर्याला तेजस्वी कारंडवासारखा, ताऱ्यांना कदंबफुलांसारखे आणि मेघांना आभाळातील हिरवळीसारखे पाहिले.
पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्। ऐरावतमहाद्वीपं स्वातीहंसविलासितम्
पुनर्वसू नक्षत्र त्याला मोठ्या मास्यासारखे, मंगळ मोठ्या ग्राहासारखा, ऐरावत मोठ्या बेटासारखा आणि स्वाती नक्षत्र खेळणाऱ्या हंसासारखे दिसले.
वातसंघातजालोर्मिचन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्। हनूमानपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम्
वाऱ्याच्या लाटा आणि चंद्रकिरणांनी थंडावलेले पाणी असलेल्या आकाशसमुद्रावरून थकलेला हनुमान झेपावत होता.
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्। हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्
तो जणू आकाश गिळतो आहे, चंद्राला खरवडतो आहे, तारे आणि सूर्याचा मंडल घेऊन जातो आहे, अशा प्रकारे उंच झेपावत होता.
अपारमपरिश्रान्तश्चाम्बुधिं समगाहत। हनूमान् मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति
थकलेला असूनही, हनुमान त्या अथांग मेघसमुद्रात शिरला आणि जणू मेघांचे समूह ओढत पुढे जात होता.
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च। हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे
पांढऱ्या, लाल, निळ्या, गडद तांबड्या, हिरव्या आणि केशरी अशा रंगांचे मोठे मेघ चमकत होते.
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्क्रमंश्च पुनः पुनः। प्रकाशश्चाप्रकाशश्च चन्द्रमा इव दृश्यते
तो पुन्हा पुन्हा मेघांच्या समूहात शिरत आणि बाहेर पडत होता, कधी उजळून तर कधी लपून, जणू चंद्रासारखा दिसत होता.
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः। दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तथा चन्द्रायतेऽम्बरे
विविध दाट ढगांमध्ये वावरणारा, कधी दिसणारा तर कधी लपणारा, शुभ्र वस्त्र परिधान केलेला तो वीर आकाशात चंद्रासारखा चमकत होता.
तार्क्ष््यायमाणो गगने स बभौ वायुनन्दनः। दारयन् मेघवृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः
तो वायुपुत्र गरुडासारखा आकाशात झेपावत होता. ढगांच्या गर्दीला फाडत, पुन्हा पुन्हा बाहेर पडत तो तेजस्वी दिसत होता.
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः। प्रवरान् राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः
महाकपि मोठ्या गजरात, जणू मेघांचा गडगडाटच, श्रेष्ठ राक्षसांचा वध करून आणि आपले नाव मोठ्याने सांगून गर्जला.
आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्। अर्दयित्वा महावीरान् वैदेहीमभिवाद्य च
त्याने संपूर्ण नगरीत गोंधळ उडवला, रावणाला त्रास दिला, मोठ्या वीरांना हरवले आणि वैदेहीला वंदन केले.
आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्। पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्
महातेजस्वी हनुमान पुन्हा समुद्राच्या मधून परत आला आणि बलाने परिपूर्ण होऊन पर्वतांचा राजा सुनाभाच्या शिखराला स्पर्श केला.
ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागमत्। स किंचिदारात् सम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्
जणू धनुष्याच्या दोऱ्यांतून सुटलेला वेगवान बाण, तसा तो मोठ्या वेगाने पुढे गेला आणि थोडा जवळ येऊन त्या महान पर्वताकडे पाहू लागला.
महेन्द्रं मेघसंकाशं ननाद स महाकपिः। स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः
महाकपिने मेघासारखा काळा असलेल्या महेंद्र पर्वताकडे पाहून मोठ्याने गर्जना केली आणि त्याचा आवाज दहा दिशांना भरून गेला.
नदन् नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः। स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्दर्शनलालसः
महाकपि मोठ्या आवाजात, जणू मेघांचा गडगडाटच, गर्जत त्या ठिकाणी पोहोचला. त्याला आपल्या मित्रांना पाहण्याची आतुरता होती.