इति शुश्राव हनुमान् वाचं ताममृतोपमाम्। बभूव चास्य मनसो हर्षस्तत्कालसम्भवः
हनुमानाने ती अमृतासारखी गोड वाणी ऐकली आणि त्याच क्षणी त्याच्या मनात मोठा आनंद निर्माण झाला.
स निमित्तैश्च दृष्टार्थैः कारणैश्च महागुणैः। ऋषिवाक्यैश्च हनुमानभवत् प्रीतमानसः
शुभ शकुन, प्रत्यक्ष दिसलेली चिन्हे, कारणे आणि ऋषींच्या वचनांमुळे हनुमानाचे मन अत्यंत प्रसन्न झाले.
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थ- स्तामक्षतां राजसुतां विदित्वा। प्रत्यक्षतस्तां पुनरेव दृष्ट्वा प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार
मग त्या कपिने, राजकन्या सुरक्षित आहे आणि आपली इच्छा पूर्ण झाली हे जाणून, तिला प्रत्यक्ष पाहून, परतीच्या प्रवासाचा निश्चय केला.
thumb|षट्पञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या सुंदरकांडातील छप्पन्नावे सर्ग येथे सुरू होतो.
ततस्तु शिंशपामूले जानकीं पर्यवस्थिताम्। अभिवाद्याब्रवीद् दिष्ट्या पश्यामि त्वामिहाक्षताम्
मग शिंशपाच्या झाडाखाली बसलेल्या जानकीजवळ जाऊन, हनुमानाने तिला वंदन केले आणि म्हणाला—'सुदैवाने मी तुला इथे सुखरूप पाहतो.'
ततस्तं प्रस्थितं सीता वीक्षमाणा पुनः पुनः। भर्तुः स्नेहान्विता वाक्यं हनूमन्तमभाषत
मग सीता, त्याच्याकडे पुन्हा पुन्हा प्रेमाने पाहत, पतीच्या स्नेहाने भरलेली वाणी हनुमानाला म्हणाली.
यदि त्वं मन्यसे तात वसैकाहमिहानघ। क्वचित् सुसंवृते देशे विश्रान्तः श्वो गमिष्यसि
'तुला योग्य वाटत असेल, तर एक रात्र इथेच एखाद्या सुरक्षित जागी विश्रांती घे आणि मग उद्या निघ.'
मम चैवाल्पभाग्यायाः सांनिध्यात् तव वानर। शोकस्यास्याप्रमेयस्य मुहूर्तं स्यादपि क्षयः
'माझ्यासारख्या दुर्दैवीसाठी, तुझ्या उपस्थितीमुळे जरी एक क्षणभर का होईना, या अथांग दुःखाला थोडा विसावा मिळेल.'
गते हि हरिशार्दूल पुनः सम्प्राप्तये त्वयि। प्राणेष्वपि न विश्वासो मम वानरपुङ्गव
'हे वानरश्रेष्ठ, तू एकदा निघून गेल्यावर, पुन्हा परत येईपर्यंत मला स्वतःच्या प्राणांवरही विश्वास वाटणार नाही.'
अदर्शनं च ते वीर भूयो मां दारयिष्यति। दुःखाद् दुःखतरं प्राप्तां दुर्मनःशोककर्शिताम्
'हे वीर, तुझ्या दर्शनाविना मी आधीच दुःखाने व्याकुळ झाले आहे, त्यात पुन्हा तुझ्या न दिसण्याने मला दुःखावर दुःखच सहन करावे लागेल.'
अयं च वीर संदेहस्तिष्ठतीव ममाग्रतः। सुमहत्सु सहायेषु हर्यृक्षेषु महाबलः
हे वीर, माझ्या मनात एक शंका उभी राहिली आहे — इतक्या बलाढ्य वानर आणि अस्वलांच्या मदतीनेसुद्धा, हा विशाल समुद्र कसा ओलांडता येईल?
कथं नु खलु दुष्पारं संतरिष्यति सागरम्। तानि हर्यृक्षसैन्यानि तौ वा नरवरात्मजौ
खरंच, हे वानर आणि अस्वलांचे सैन्य, आणि त्या नरश्रेष्ठ राम-लक्ष्मण दोघे, हा कठीण समुद्र कसा ओलांडतील?
त्रयाणामेव भूतानां सागरस्यापि लङ्घने। शक्तिः स्याद् वैनतेयस्य तव वा मारुतस्य वा
सर्व प्राण्यांमध्ये, समुद्र ओलांडण्याची ताकद फक्त तीन जणांमध्ये असू शकते — गरुड, तू, किंवा वायुदेव.
तदत्र कार्यनिर्बन्धे समुत्पन्ने दुरासदे। किं पश्यसि समाधानं त्वं हि कार्यविशारदः
आता या कठीण अडथळ्यामुळे कामात अडचण आली आहे, तर तुला काय उपाय सुचतो? कारण तू नेहमी मार्ग काढण्यात पटाईत आहेस.
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने। पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः
खरं तर, हे काम पूर्ण करण्यासाठी फक्त तूच पुरेसा आहेस, शत्रूंचा नाश करणारा! तुझ्या यशामुळे तुझे नाव मोठे झाले आहे.
बलैस्तु संकुलां कृत्वा लङ्कां परबलार्दनः। मां नयेद् यदि काकुत्स्थस्तत् तस्य सदृशं भवेत्
राघव जर आपले सैन्य घेऊन लंका भरून टाकेल आणि मला घेऊन जाईल, तर तेच त्याला योग्य ठरेल.
तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः। भवत्याहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय
म्हणून त्या महात्मा, रणशूर रामाच्या शौर्यास शोभेल असं तू काहीतरी कर.
तदर्थोपहितं वाक्यं प्रश्रितं हेतुसंहितम्। निशम्य हनुमान् वीरो वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
अशा आदरयुक्त आणि योग्य कारणासाठी सांगितलेल्या शब्दांना ऐकून, वीर हनुमान उत्तर देण्यासाठी पुढे आला.
देवि हर्यृक्षसैन्यानामीश्वरः प्लवतां वरः। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे कृतनिश्चयः
देवी, वानर आणि अस्वलांच्या सैन्याचा स्वामी, उडी मारणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ, सद्गुणी सुग्रीव तुझ्या कार्यासाठी ठाम निर्धाराने उभा आहे.
स वानरसहस्राणां कोटीभिरभिसंवृतः। क्षिप्रमेष्यति वैदेहि सुग्रीवः प्लवगाधिपः
तो वानरांचा राजा सुग्रीव, हजारो-कोट्यवधी वानरांनी वेढलेला, लवकरच येथे येईल, वैदेही.
तौ च वीरौ नरवरौ सहितौ रामलक्ष्मणौ। आगम्य नगरीं लङ्कां सायकैर्विधमिष्यतः
आणि ते दोन वीर, नरश्रेष्ठ राम आणि लक्ष्मण, एकत्र लंका नगरीत येतील आणि आपल्या बाणांनी तिला वेढतील.
सगणं राक्षसं हत्वा नचिराद् रघुनन्दनः। त्वामादाय वरारोहे स्वां पुरीं प्रति यास्यति
रघुकुलाचा आनंद राम, त्या राक्षसाला आणि त्याच्या सगळ्या साथीदारांना मारून, लवकरच तुला घेऊन आपल्या नगरीत परत जाईल, सुंदर कटी असलेल्या.
समाश्वसिहि भद्रं ते भव त्वं कालकाङ्क्षिणी। क्षिप्रं द्रक्ष्यसि रामेण निहतं रावणं रणे
धीर धर, तुझे कल्याण होवो; मृत्यूची इच्छा करू नकोस. लवकरच तू रामाच्या हातून रणात रावणाचा वध पाहशील.
निहते राक्षसेन्द्रे च सपुत्रामात्यबान्धवे। त्वं समेष्यसि रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी
राक्षसांचा राजा, त्याचे पुत्र, मंत्री आणि नातेवाईक मारले गेल्यावर, तू रामाशी पुन्हा एकत्र येशील, जशी रोहिणी चंद्रासोबत असते.
क्षिप्रमेष्यति काकुत्स्थो हर्यृक्षप्रवरैर्युतः। यस्ते युधि विजित्यारीञ्छोकं व्यपनयिष्यति
लवकरच काकुत्स्थ, श्रेष्ठ वानर आणि अस्वलांसह, येथे येईल; जो युद्धात तुझे शत्रू जिंकून तुझा दु:ख दूर करील.
एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान् मारुतात्मजः। गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत्
अशा प्रकारे वैदेहीला धीर देऊन, वायुपुत्र हनुमानाने परतीचा निर्धार केला आणि वैदेहीला नमस्कार केला.
राक्षसान् प्रवरान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः। समाश्वास्य च वैदेहीं दर्शयित्वा परं बलम्
श्रेष्ठ राक्षसांचा वध करून, आपले नाव सांगून, वैदेहीला धीर देऊन आणि आपली मोठी ताकद दाखवून,
नगरीमाकुलां कृत्वा वञ्चयित्वा च रावणम्। दर्शयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च
नगरीत गोंधळ माजवून, रावणाला फसवून, आपली भयंकर शक्ती दाखवून आणि वैदेहीला नमस्कार करून,
प्रतिगन्तुं मनश्चक्रे पुनर्मध्येन सागरम्। ततः स कपिशार्दूलः स्वामिसंदर्शनोत्सुकः
मधोमधून सागर पार करायचं ठरवलं; मग तो वानरांचा सिंह, आपल्या स्वामीचं दर्शन घेण्यासाठी आतुर झालेला,
आरुरोह गिरिश्रेष्ठमरिष्टमरिमर्दनः। तुङ्गपद्मकजुष्टाभिर्नीलाभिर्वनराजिभिः
शत्रूंचा संहार करणारा तो वानरश्रेष्ठ, उंच निळ्या वनांनी आणि फुललेल्या कमळांनी सजलेल्या, अरिष्ट नावाच्या उत्तम डोंगरावर चढला.