ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्। उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः
नंतर सकाळी, स्वच्छ प्रकाशात, शत्रूंना जिंकणाऱ्या रामाने सकाळची पूजा करून तपस्वी विश्वामित्रांना म्हणाले.
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्। तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्
पावन रात्र संपली, आणि श्रेष्ठ कथा ऐकली. आता आपण या पवित्र, त्रिपथगामी गंगेच्या नदीला ओलांडू या.
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्। भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता
पुण्यवान ऋषींनी सहज ओलांडता येईल अशी ही नौका, भगवंत येथे आल्याचे कळताच लगेच आली आहे.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः। सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः
महात्मा रामाचे ते बोल ऐकून कौशिक ऋषींनी सर्व ऋषीगणांसह नदी ओलांडण्याची व्यवस्था केली.
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः। गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम्
उत्तर काठावर पोहोचल्यावर आणि ऋषीगणांचे योग्य स्वागत केल्यावर, ते गंगेच्या काठी थांबले आणि विशालानगरी पाहिली.
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः। विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा
मग श्रेष्ठ ऋषी आणि राम दोघेही लवकरच त्या रम्य, दिव्य आणि स्वर्गासारख्या विशालानगरीकडे गेले.
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्। पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम्
तेव्हा रामाने, अत्यंत बुद्धिमान असलेल्या, हात जोडून महर्षी विश्वामित्रांना विचारले, 'ही विशाल नगरी किती उत्तम आहे!'
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने। श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे
महामुने, या विशाल नगरीत कोणत्या राजवंशाचे राज्य आहे? मला हे ऐकायची फारच उत्सुकता आहे. कृपया सांगावे.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः। आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम्
रामाचे ते शब्द ऐकून, मुनीश्रेष्ठ विश्वामित्रांनी विशाल नगरीच्या प्राचीन इतिहासाची कथा सांगायला सुरुवात केली.
श्रूयतां राम शक्रस्य कथां कथयतः श्रुताम्। अस्मिन् देशे हि यद् वृत्तं शृणु तत्त्वेन राघव
रामा, मी ऐकलेली इंद्राची कथा ऐक. या प्रदेशात जे घडले ते मी तुला खरेखुरे सांगतो, नीट ऐक.
पूर्वं कृतयुगे राम दितेः पुत्रा महाबलाः। अदितेश्च महाभागा वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः
पूर्वी कृतयुगात, राम, दितीचे बलाढ्य पुत्र आणि अदितीचे पुण्यवान, सामर्थ्यशाली आणि धर्मनिष्ठ पुत्र होते.
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम्। अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः
माणसांमध्ये वाघासारख्या राम, त्या थोर आत्म्यांनी विचार केला, 'आपण अमर, वृद्धत्वरहित आणि रोगमुक्त कसे होऊ शकतो?'
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम्। क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै
ते बुद्धिमान देव व दानव विचार करत असताना, त्यांना वाटले, 'दूधाचा समुद्र मथल्याने आपल्याला अमृत मिळेल.'
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम्। मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः
मग त्यांनी मंथन करण्याचे ठरवले, वासुकीला दोरीसारखे वापरले आणि मंदार पर्वताला मंथन दांड म्हणून घेऊन मोठ्या उत्साहाने समुद्र मथायला सुरुवात केली.
अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च। वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः
हजारो वर्षांनी, वासुकी नागाच्या फण्यांतून प्रचंड विष बाहेर पडू लागले आणि त्याने दातांनी दगड चावले.
उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम्। तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम्
तेव्हा अग्निसारखे भयंकर हालाहल विष वर आले; त्याने संपूर्ण जग, देव, दानव आणि माणसे सगळे जळून निघाले.
अथ देवा महादेवं शङ्करं शरणार्थिनः। जग्मुः पशुपतिं रुद्रं त्राहि त्राहीति तुष्टुवुः
मग सर्व देवांनी शंकराकडे, पशुपती रुद्राकडे धाव घेतली आणि 'वाचवा, वाचवा' असे म्हणत त्याची प्रार्थना केली.
एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः। प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः
देवांनी असे म्हटल्यावर, देवांचा देव, प्रभू तेथे प्रकट झाला; त्याच वेळी शंख आणि चक्र धारण केलेला हरि तेथे प्रकट झाला.
उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः। दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम्
हरिने मंद हसत त्रिशूलधारी रुद्राला विचारले, 'देवतांनी मंथन करताना येथे जे काही निर्माण झाले आहे—'
तत् त्वदीयं सुरश्रेष्ठ सुराणामग्रतो हि यत्। अग्रपूजामिह स्थित्वा गृहाणेदं विषं प्रभो
'हे सर्व तुझेच आहे, देवांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, आणि देवांसमोर जे प्रकट झाले आहे, ते तूच स्वीकार, प्रभो, हे विष घे.'
इत्युक्त्वा च सुरश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत। देवतानां भयं दृष्ट्वा श्रुत्वा वाक्यं तु शार्ङ्गिणः
असे म्हणून देवांचा श्रेष्ठ तेथे अदृश्य झाला; देवतांचा भयंकर भीती पाहून आणि शार्ङ्गधारीच्या शब्दांनी—
हालाहलं विषं घोरं संजग्राहामृतोपमम्। देवान् विसृज्य देवेशो जगाम भगवान् हरः
देवतांचा देव, भगवान हराने ते भयंकर हालाहल विष, अमृतासारखे, उचलले आणि देवांना निरोप देऊन निघून गेला.
ततो देवासुराः सर्वे ममन्थू रघुनन्दन। प्रविवेशाथ पातालं मन्थानः पर्वतोत्तमः
मग सर्व देव आणि दानव पुन्हा मंथन करू लागले, रघुनंदना, आणि तो मंदार पर्वत पाताळात गेला.
ततो देवाः सगन्धर्वास्तुष्टुवुर्मधुसूदनम्। त्वं गतिः सर्वभूतानां विशेषेण दिवौकसाम्
मग देव आणि गंधर्वांनी मधुसूदनाची स्तुती केली, 'तूच सर्व सृष्टीचा आधार आहेस, विशेषतः स्वर्गातील लोकांचा.'
पालयास्मान् महाबाहो गिरिमुद्धर्तुमर्हसि। इति श्रुत्वा हृषीकेशः कामठं रूपमास्थितः
आम्हांला वाचवा, हे महाबाहो, तुम्हीच हा डोंगर उचलायला पाहिजे. असं ऐकून, हृषीकेशाने कासवाचं रूप घेतलं.
पर्वतं पृष्ठतः कृत्वा शिष्ये तत्रोदधौ हरिः। पर्वताग्रं तु लोकात्मा हस्तेनाक्रम्य केशवः
हरिने डोंगर पाठीवर घेऊन समुद्रात आडवं झोपलं; आणि केशवाने, जो सगळ्या जगाचा आत्मा आहे, डोंगराचं टोक हातात धरलं.
देवानां मध्यतः स्थित्वा ममन्थ पुरुषोत्तमः। अथ वर्षसहस्रेण आयुर्वेदमयः पुमान्
देवतांच्या मध्ये उभा राहून पुरुषोत्तमाने मंथन सुरू केलं; हजार वर्षांनी, आयुर्वेदाचा मूर्तिमंत पुरुष प्रकट झाला.
उदतिष्ठत् सुधर्मात्मा सदण्डः सकमण्डलुः। पूर्वं धन्वन्तरिर्नाम अप्सराश्च सुवर्चसः
तो धर्मात्मा, हातात दंड आणि कमंडलू घेऊन वर आला; आधी धन्वंतरी नावाचा, आणि तेजस्वी अप्सरा सुद्धा प्रकट झाल्या.
अप्सु निर्मथनादेव रसात् तस्माद् वरस्त्रियः। उत्पेतुर्मनुजश्रेष्ठ तस्मादप्सरसोऽभवन्
पाण्याचं मंथन केल्यावर, हे श्रेष्ठ पुरुषा, त्या रसातून सुंदर स्त्रिया निर्माण झाल्या; त्याच्यामुळे अप्सरा उत्पन्न झाल्या.
षष्टिः कोट्योऽभवंस्तासामप्सराणां सुवर्चसाम्। असंख्येयास्तु काकुत्स्थ यास्तासां परिचारिकाः
त्या तेजस्वी अप्सरांची साठ कोटी संख्या झाली; आणि, हे काकुत्स्था, त्यांची सेविका तर अगणित होत्या.