तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा। स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम्
सीतेशी वैराचा हा काळाचा फास पुरेसा झाला. तो तुझ्या खांद्यावर लटकतो आहे. आता स्वतःच्या कल्याणाचा विचार कर.
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम्। दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम्
सीतेच्या तेजाने पेटलेली, रामाच्या रागाने भडकलेली ही तटबंदी आणि दरवाजे असलेली लंका जळताना पाहा.
स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान्। भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय
आपल्या मित्रांना, सल्लागारांना, नातेवाईकांना, भावांना, मुलांना, संपत्तीला, पत्नीला आणि लंकेलाही विनाशाकडे नेऊ नकोस.
सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम। रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः
राक्षसांच्या राजांनो, मी रामाचा दूत आणि विशेषतः वानर म्हणून जे बोलतो ते सत्य आहे, ते माझे शब्द ऐक.
सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान्। पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः
महाप्रसिद्ध राम सर्व जग, सर्व चराचर सृष्टी पुन्हा पुन्हा संहारून पुन्हा निर्माण करण्यास समर्थ आहे.
देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च। विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च
देवतांचे, असुरांचे, माणसांचे, यक्षांचे, राक्षसांचे, सर्पांचे, विद्याधरांचे, नागांचे, गंधर्वांचे आणि पशूंच्या राजांमध्ये—
सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः। सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः
सिद्ध, किन्नरांचे राजे आणि सर्व पक्ष्यांमध्ये, सर्वत्र, सर्व काळात आणि सर्व प्राण्यांमध्ये रामासारखा कोणीच नाही.
यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम्। सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम्। रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम्
जो कोणी विष्णुसमान पराक्रमी, सर्व लोकांचा स्वामी रामाविरुद्ध लढेल आणि असे पाप करील, त्याला या जगात जगणेही कठीण होईल, हे राजसिंहा.
देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः। रामस्य लोकत्रयनायकस्य स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे
राक्षसराज, देव, दैत्य, गंधर्व, विद्याधर, नाग, यक्ष—हे सर्व मिळूनसुद्धा तीनही लोकांचा स्वामी असलेल्या रामासमोर युद्धात उभे राहू शकत नाहीत.
ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा। इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य
स्वयंभू ब्रह्मा, चतुर्मुख ब्रह्मा, त्रिनेत्री रुद्र, त्रिपुरांचा संहार करणारा, किंवा महेंद्र इंद्र—हे कोणीही युद्धात राघवाच्या समोर टिकू शकत नाहीत.
स सौष्ठवोपेतमदीनवादिनः कपेर्निशम्याप्रतिमोऽप्रियं वचः। दशाननः कोपविवृत्तलोचनः समादिशत् तस्य वधं महाकपेः
त्या वानराने निर्भयपणे आणि कौशल्याने कठोर शब्द बोलल्यावर, दहा मुखांचा रावण संतापाने डोळे मोठे करून त्या महाकपिच्या वधाचा आदेश दिला.
thumb|द्विपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडाचा बावन्नावा सर्ग.
स तस्य वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः। आज्ञापयद् वधं तस्य रावणः क्रोधमूर्च्छितः
महात्मा वानराच्या शब्दांनी संतप्त झालेला रावणाने त्याच्या वधाचा आदेश दिला.
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम्। विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः
राक्षसांचा रागीट स्वामी आणि समोर आलेले काम ओळखून, कार्यात निपुण असलेला एकजण काय करावे याचा विचार करू लागला.
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम्। उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः
ठाम निर्धार करून, शत्रू जिंकणाऱ्या मोठ्या भावाला, आदराने आणि हितकारक असे कुशल शब्द तो बोलला.
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र प्रसीद मे वाक्यमिदं शृणुष्व। वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः
राक्षसांचा राजा, राग सोड आणि मला माफ कर. माझे शब्द ऐक. जे योग्य-अयोग्य जाणतात, असे पृथ्वीचे श्रेष्ठ राजे कधीही दूताचा वध करत नाहीत.
राजन् धर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्। तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम्
राजा, या वानराचा वध धर्मविरुद्ध आहे आणि लोकांच्या प्रथेनुसारही निंदनीय आहे. हे वीर, तुझ्या योग्यतेला हे शोभणारे नाही.
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च राजधर्मविशारदः। परावरज्ञो भूतानां त्वमेव परमार्थवित्
तूच धर्म जाणणारा, उपकार ओळखणारा, राजधर्मात निपुण आणि सर्व प्राण्यांचे श्रेष्ठ-कनिष्ठ जाणणारा, खरा तत्त्वज्ञ आहेस.
गृह्यन्ते यदि रोषेण त्वादृशोऽपि विचक्षणाः। ततः शास्त्रविपश्चित्त्वं श्रम एव हि केवलम्
तुमच्यासारख्या समजूतदार माणसालाही जर राग अनावर झाला, तर शास्त्रातील विद्या म्हणजे केवळ मेहनत वाया गेल्यासारखीच आहे.
तस्मात् प्रसीद शत्रुघ्न राक्षसेन्द्र दुरासद। युक्तायुक्तं विनिश्चित्य दूतदण्डो विधीयताम्
म्हणून, हे शत्रूंचा नाश करणारे आणि राक्षसांचा राजा, कृपा करा. योग्य-अयोग्य विचार करून दूताला कोणती शिक्षा द्यायची ते ठरवा.
विभीषणवचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः। कोपेन महताऽऽविष्टो वाक्यमुत्तरमब्रवीत्
विभीषणाचे शब्द ऐकून रावण, राक्षसांचा स्वामी, मोठ्या रागाने भरून उत्तर देऊ लागला.
न पापानां वधे पापं विद्यते शत्रुसूदन। तस्मादिमं वधिष्यामि वानरं पापकारिणम्
हे शत्रूंचा नाश करणारे, वाईट लोकांचा वध करणे पाप नाही. म्हणून मी या वाईट कृत्य करणाऱ्या वानराचा वध करणार.
अधर्ममूलं बहुदोषयुक्त- मनार्यजुष्टं वचनं निशम्य। उवाच वाक्यं परमार्थतत्त्वं विभीषणो बुद्धिमतां वरिष्ठः
धर्माच्या विरुद्ध, अनेक दोषांनी भरलेले आणि सज्जनांना शोभणारे नसलेले हे शब्द ऐकून, बुद्धिमानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या विभीषणाने सत्य बोलले.
प्रसीद लङ्केश्वर राक्षसेन्द्र धर्मार्थतत्त्वं वचनं शृणुष्व। दूता न वध्याः समयेषु राजन् सर्वेषु सर्वत्र वदन्ति सन्तः
हे लंकेचे स्वामी, राक्षसांचा राजा, कृपा करा आणि धर्म व सत्याचे बोल ऐका. राजन, कोणत्याही वेळी दूताचा वध करायचा नसतो, हे सर्वत्र सज्जन लोक सांगतात.
असंशयं शत्रुरयं प्रवृद्धः कृतं ह्यनेनाप्रियमप्रमेयम्। न दूतवध्यां प्रवदन्ति सन्तो दूतस्य दृष्टा बहवो हि दण्डाः
नक्कीच हा शत्रू फारच बलवान झाला आहे आणि त्याने मोठे नुकसान केले आहे. तरीही, सज्जन लोक दूताचा वध करावा असे कधीच म्हणत नाहीत. दूताला शिक्षा देण्यासाठी अनेक उपाय आहेत.
वैरूप्यमङ्गेषु कशाभिघातो मौण्ड्यं तथा लक्षणसंनिपातः। एतान् हि दूते प्रवदन्ति दण्डान् वधस्तु दूतस्य न नः श्रुतोऽस्ति
अंगाचे विद्रूप करणे, चाबकाने मारणे, डोक्याचे केस काढणे किंवा काही चिन्हे उमटवणे — या शिक्षांचा उल्लेख दूतासाठी केला आहे; पण दूताचा वध करावा असे आम्ही कधीच ऐकले नाही.
कथं च धर्मार्थविनीतबुद्धिः परावरप्रत्ययनिश्चितार्थः। भवद्विधः कोपवशे हि तिष्ठेत् कोपं न गच्छन्ति हि सत्त्ववन्तः
धर्म आणि अर्थ यांचे ज्ञान असलेले, सर्व गोष्टींचा नीट विचार करणारे, तुमच्यासारखे व्यक्ती रागाच्या वश होऊच शकत नाहीत. सद्गुणी लोक कधीच रागाच्या आहारी जात नाहीत.
न धर्मवादे न च लोकवृत्ते न शास्त्रबुद्धिग्रहणेषु वापि। विद्येत कश्चित्तव वीर तुल्य- स्त्वं ह्युत्तमः सर्वसुरासुराणाम्
धर्माच्या विचारात, लोकांच्या वागण्यात किंवा शास्त्राच्या समजूतदारपणात, हे वीर, तुझ्यासारखा दुसरा कोणी नाही. सर्व देव-दानवांमध्ये तूच श्रेष्ठ आहेस.
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च सुरासुराणामपि दुर्जयेन। त्वयाप्रमेयेण सुरेन्द्रसङ्घा जिताश्च युद्धेष्वसकृन्नरेन्द्राः
तुझ्या अपार शौर्याने आणि उत्साहाने, जिंकता येणे कठीण असलेल्या देव-दानवांनाही तू हरवले आहेस; आणि युद्धात इंद्राच्या सैन्याला व अनेक राजांना तू अनेकदा पराभूत केले आहेस.
इत्थंविधस्यामरदैत्यशत्रोः शूरस्य वीरस्य तवाजितस्य। कुर्वन्ति वीरा मनसाप्यलीकं प्राणैर्विमुक्ता न तु भोः पुरा ते
देव-दानवांचा नाश करणारे, हे शूर आणि अजिंक्य योद्ध्या, तुझ्यासारखे वीर मनातही कधी खोटे करत नाहीत; ते आपले प्राण सोडतील, पण कधीही असं वागणार नाहीत.