बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च। सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः। न तु तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन
घोडे, हत्ती, रथांसह सज्ज सैन्य नष्ट झाले; तुझा प्रिय भाऊ अक्षकुमारही मारला गेला. तरीही, या सर्वांमध्ये मला खरा विचार फक्त तुझाच आहे, हे शत्रुनाशक.
इदं च दृष्ट्वा निहतं महद् बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च। त्वमात्मनश्चापि निरीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम्
हे मोठे सैन्य नष्ट झालेले पाहून, वानराचा पराक्रम आणि शक्ती पाहून, आणि स्वतःच्या सामर्थ्याचा विचार करून, तू आपल्या बळानुसार पूर्ण ताकद दाखव.
बलावमर्दस्त्वयि संनिकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ। तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रभृतां वरिष्ठ
तू जिथे असतोस, तिथे युद्धाची तीव्रता शांत होते, जणू शत्रू संपला तसा. म्हणून, स्वतःचे आणि शत्रूचे बळ नीट पाहून, मगच युद्धाला लाग, हे अस्त्रधारकांमध्ये श्रेष्ठ.
न वीर सेना गणशो च्यवन्ति न वज्रमादाय विशालसारम्। न मारुतस्यास्ति गतिप्रमाणं न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम्
हे वीर, वज्रासारख्या अस्त्रानेही सैन्य एकदम कोसळत नाही; वाऱ्याच्या वेगाला माप नाही, आणि अग्नीप्रमाणे असलेल्या शत्रूला केवळ प्रयत्नाने नष्ट करता येत नाही.
तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक् स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा। स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्य वीर्यं व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व
हा विचार नीटपणे करून, स्वतःच्या कर्तव्यावर मन एकाग्र ठेव आणि आपल्या धनुष्याच्या दिव्य सामर्थ्याची आठवण ठेवून, अजून जे काम बाकी आहे ते पूर्ण करण्यासाठी पुढे पुढे जा.
न खल्वियं मतिश्रेष्ठ यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्। इयं च राजधर्माणां क्षत्रस्य च मतिर्मता
हे श्रेष्ठ मत माझ्या आवडीनं नाही, म्हणून मी तुला पाठवत नाही; हे राजधर्म आणि क्षत्रियधर्म असं माझं ठाम मत आहे.
नानाशस्त्रेषु संग्रामे वैशारद्यमरिंदम। अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे
युद्धात वेगवेगळ्या शस्त्रांचा उपयोग शिकणं हे आवश्यकच आहे, शत्रूंना जिंकणाऱ्या योद्ध्या, आणि रणांगणात विजय मिळवणं हे नेहमीच अपेक्षित असतं.
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः। चकार भर्तारमतित्वरेण रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः
मग आपल्या वडिलांचे शब्द ऐकून, कुशलतेचा पुत्र असलेल्या त्या वीराने, युद्धासाठी निर्धार करून, आपल्या स्वामीची वेगाने प्रदक्षिणा केली.
ततस्तैः स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः। युद्धोद्धतकृतोत्साहः संग्रामं सम्प्रपद्यत
नंतर इंद्रजित आपल्या आवडत्या साथीदारांकडून सन्मानित होऊन, युद्धाची उमेद अंगी बाळगून रणभूमीत उतरला.
श्रीमान् पद्मविशालाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः। निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वणि
राक्षसाधिपतीचा तेजस्वी, कमळासारख्या डोळ्यांचा पुत्र, पूर्ण चंद्राच्या वेळी समुद्र जसा उसळतो तसा, तितक्याच तेजाने बाहेर आला.
स पक्षिराजोपमतुल्यवेगै- र्व्याघ्रैश्चतुर्भिः स तु तीक्ष्णदंष्ट्रैः। रथं समायुक्तमसह्यवेगः समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः
इंद्रासारखा इंद्रजित, पक्षीराजासारख्या वेगाने धावणाऱ्या आणि तीक्ष्ण दात असलेल्या चार वाघांनी जुंपलेल्या रथावर चढला.
स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोऽस्त्रविदां वरः। रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनूमान् यत्र सोऽभवत्
तो रथी, धनुर्धारांमध्ये श्रेष्ठ आणि शस्त्रविद्येत पारंगत, आपल्या रथातून वेगाने जिथे हनुमान होता तिथे गेला.
स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च। निशम्य हरिवीरोऽसौ सम्प्रहृष्टतरोऽभवत्
त्याच्या रथाचा गजर आणि धनुष्याच्या प्रत्यंचेचा आवाज ऐकून, तो वानरवीर अधिकच आनंदित झाला.
इन्द्रजिच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्। हनूमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः
रणकुशल इंद्रजित, आपले धनुष्य आणि धारदार बाण घेऊन, हनुमानाकडे सरसावला.
तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति बाणपाणौ। दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु- र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः
युद्धासाठी बाण हातात घेऊन आनंदित मनाने तो बाहेर पडताच, सर्व दिशांना वाईट चिन्हं दिसू लागली आणि अनेक रौद्र प्राणी वेगवेगळ्या प्रकारे किंचाळू लागले.
समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः। नभः समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः
तेथे नाग, यक्ष, महर्षी, आकाशात संचार करणारे सिद्ध आणि पक्ष्यांचे थवे एकत्र आले; त्यांनी आकाश भरून टाकले आणि अत्यंत आनंदाने मोठ्या आवाजात ओरडू लागले.
आयान्तं स रथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रध्वजं कपिः। ननाद च महानादं व्यवर्धत च वेगवान्
इंद्रध्वजासारखा वेगवान रथ आपल्याकडे येताना पाहून, त्या वानराने मोठा गर्जना केला आणि आपला वेग वाढवला.
इन्द्रजित् स रथं दिव्यमाश्रितश्चित्रकार्मुकः। धनुर्विस्फारयामास तडिदूर्जितनिःस्वनम्
इंद्रजित आपल्या दिव्य रथावर बसून, सुंदर धनुष्य घेऊन, धनुष्याची प्रत्यंचा वीजेच्या गडगडाटासारखी आवाज करत ताणली.
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ। कपिश्च रक्षोऽधिपतेस्तनूजः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ
मग दोघेही—महाबलवान आणि अतिशय वेगवान, युद्धात निर्भय—वानर आणि राक्षसाधिपतीचा पुत्र, इंद्र आणि असुराधिपती यांच्यासारखे शत्रुत्वाने आमनेसामने उभे राहिले.
स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति सम्मतस्य। शरप्रवेगं व्यहनत् प्रवृद्ध- श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः
त्या महावीर, रथी आणि धनुर्धारी योद्ध्याच्या बाणांचा मारा वायुपुत्राने परतवला आणि तो आपल्या मार्गाने पुढे गेला.
ततः शरानायततीक्ष्णशल्यान् सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्। मुमोच वीरः परवीरहन्ता सुसंततान् वज्रसमानवेगान्
मग त्या वीराने, शत्रूंना संपवणारा, सुवर्णाने मढवलेल्या आणि विविध रंगांच्या पिसांनी सजवलेल्या, वज्रासारख्या वेगाने जाणाऱ्या धारदार बाणांचा मारा केला.
ततः स तत्स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च। विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात
मग त्या रथाचा गजर, मृदंग, भेरी आणि पटाहांचे आवाज, तसेच ताणलेल्या धनुष्याचा गडगडाट ऐकून, तो पुन्हा उडी मारून वर गेला.
शराणामन्तरेष्वाशु व्यावर्तत महाकपिः। हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोक्षयँल्लक्ष्यसंग्रहम्
महाकपि बाणांच्या मध्ये चपळपणे वावरला, धनुर्धारीचे लक्ष्य चुकवून त्याचे नेमकेपण बिघडवले.
शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत। प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः
मग वाऱ्याचा पुत्र हनुमान हात पसरून, त्या बाणांच्या पुढे पुन्हा एकदा उडी मारून वर गेला.
तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ। सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्
वेगवान आणि युद्धकलेत निपुण असलेल्या त्या दोघांनी सर्व प्राण्यांचे मन आकर्षित करणारे श्रेष्ठ युद्ध केले.
हनूमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्। परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ
राक्षसाला हनुमानात काहीही दुर्बलता दिसली नाही, आणि वायूदेवतेलाही त्या महात्म्यात काही दोष आढळला नाही; दोघेही देवांसारख्या पराक्रमाने एकमेकांसमोर उभे राहिले आणि एकमेकांना जिंकू शकले नाहीत.
ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने शरेष्वमोघेषु च सम्पतत्सु। जगाम चिन्तां महतीं महात्मा समाधिसंयोगसमाहितात्मा
लक्ष्य सतत बाणांनी भेदले जात असताना आणि अपराजित बाण येत असताना, तो महात्मा एकाग्रचित्ताने खोल विचारात गेला.
ततो मतिं राक्षसराजसूनु- श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये। अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम्
मग राक्षसराजाचा पुत्र, त्या वानराच्या अभेद्यतेचे निरीक्षण करून, त्याला कसे जिंकावे याचा विचार करू लागला.
ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः। संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति
मग शस्त्रविद्येत निपुण आणि तेजस्वी असलेल्या वीराने, आपल्या आजोबांकडून मिळालेल्या ब्रह्मास्त्राचा उपयोग त्या श्रेष्ठ वानरावर केला.
अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्। निजग्राह महाबाहुं मारुतात्मजमिन्द्रजित्
तो अभेद्य आहे हे जाणून, शस्त्रविद्येत पारंगत असलेल्या इंद्रजिताने त्या वायुपुत्राला त्या अस्त्राने बांधले.