तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा । गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥१-४४-
तसेच, अंशुमान ज्याचे तेज जगात अद्वितीय होते, त्यानेही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याची प्रतिज्ञा पूर्ण झाली नाही.
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा । मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥१-४४-
राजर्षी आणि गुणी, महर्षींना समतेज असलेला, माझ्यासारखा तपस्वी आणि क्षत्रिय धर्म पाळणारा दिलीप,
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा । पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥१-४४-
महाभागा, तुझ्या वडिलांनी, ज्यांचे तेज तुझ्यापेक्षा जास्त होते, त्यांनीही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण ते शक्य झाले नाही.
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ । प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥१-४४-
पण पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तू मात्र ती प्रतिज्ञा पार केलीस; तू जगात सर्वश्रेष्ठ आणि मान्य कीर्ती मिळवली आहेस.
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम । अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥१-४४-
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, गंगेचे अवतरण तुझ्यामुळे घडले; त्यामुळे तू धर्माचे मोठे स्थान गाठले आहेस.
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते । सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥१-४४-
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, योग्य रितीने पाण्यात स्नान कर; शुद्ध हो आणि पुण्याचा फल मिळव.
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥१-४४-
सर्व पितामहांसाठी पाणी समर्पण कर; तुला शुभेच्छा असोत. मी माझ्या लोकात जातो, राजा, तूही आता जा.
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥१-४४-
असे म्हणून देवांचा स्वामी, सर्व लोकांचा पितामह, जसा आला तसा परत देवांच्या लोकात गेला.
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥१-४४-
मग भागीरथ राजर्षीने, योग्य पद्धतीने आणि नीतीने, सगरांच्या कल्याणासाठी उत्तम जलक्रीया केली.
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह । समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥१-४४-
राजाने पाणी अर्पण करून स्वतःला शुद्ध केले आणि आपल्या नगरात परत गेला. तो सर्व प्रकारे समृद्ध झाला आणि श्रेष्ठ पुरुष म्हणून आपल्या राज्यावर राज्य करू लागला.
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव । नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः॥१-४४-
त्या राजाला परत आल्यावर लोकांना फार आनंद झाला. त्यांची दु:खे गेली, समृद्धी मिळाली आणि ते सर्वजण निर्धास्त व सुखी झाले.
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया । स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥१-४४-
राम, मी तुला गंगेचे विस्तार सांगितले आहेत. तुला शुभेच्छा असो, तुझे कल्याण होवो, कारण संध्याकाळी वेळ संपत आली आहे.
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च। यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥१-४४-
जो हा पवित्र आणि यशस्वी कथा ब्राह्मण, क्षत्रिय आणि इतर लोकांना ऐकवतो, तो धन्य होतो, त्याचे आयुष्य वाढते, त्याला संतती मिळते आणि तो स्वर्गसुखाचा अधिकारी होतो.
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च । इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥१-४४-
त्याचे पितर आणि देवता दोघेही प्रसन्न होतात. गंगेच्या अवतरणाची ही पवित्र कथा आयुष्यवर्धक आणि मंगल आहे.
यः शृणोति च काकुत्स्थ सर्वान् कामानवाप्नुयात् । सर्वे पापाः प्रणश्यन्ति आयुः कीर्तिश्च वर्धते ॥१-४४-
जो कोणी ही कथा ऐकतो, ककुत्स्थकुळातील राम, त्याची सर्व इच्छित कामे पूर्ण होतात, सर्व पापे नाहीशी होतात आणि त्याचे आयुष्य व कीर्ती वाढते.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या बालकांडातील चव्वेचाळीसावा सर्ग संपला.
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील पंचेचाळीसावा सर्ग ऐका.
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राघवः सहलक्ष्मणः। विस्मयं परमं गत्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्
विश्वामित्रांचे बोल ऐकून राम आणि लक्ष्मण दोघेही अत्यंत आश्चर्यचकित झाले आणि त्यांनी विश्वामित्रांना विचारले.
अत्यद्भुतमिदं ब्रह्मन् कथितं परमं त्वया। गङ्गावतरणं पुण्यं सागरस्यापि पूरणम्
ब्राह्मणश्रेष्ठा, तुम्ही सांगितलेली ही गंगेच्या अवतरणाची पवित्र कथा आणि समुद्राच्या पूर्ततेची गोष्ट अतिशय अद्भुत आहे.
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप। इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव
शत्रूंना जिंकणाऱ्या ऋषी, तुमची ही सर्व कथा ऐकता ऐकता आपल्याला रात्र क्षणभरासारखी वाटली.
तस्य सा शर्वरी सर्वा मम सौमित्रिणा सह। जगाम चिन्तयानस्य विश्वामित्र कथां शुभाम्
मी आणि सौमित्र या दोघांनीही विश्वामित्रांची शुभ कथा आठवत ती संपूर्ण रात्र कशी गेली ते कळलेच नाही.
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम्। उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः
नंतर सकाळी, स्वच्छ प्रकाशात, शत्रूंना जिंकणाऱ्या रामाने सकाळची पूजा करून तपस्वी विश्वामित्रांना म्हणाले.
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम्। तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम्
पावन रात्र संपली, आणि श्रेष्ठ कथा ऐकली. आता आपण या पवित्र, त्रिपथगामी गंगेच्या नदीला ओलांडू या.
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम्। भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता
पुण्यवान ऋषींनी सहज ओलांडता येईल अशी ही नौका, भगवंत येथे आल्याचे कळताच लगेच आली आहे.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः। सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः
महात्मा रामाचे ते बोल ऐकून कौशिक ऋषींनी सर्व ऋषीगणांसह नदी ओलांडण्याची व्यवस्था केली.
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः। गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम्
उत्तर काठावर पोहोचल्यावर आणि ऋषीगणांचे योग्य स्वागत केल्यावर, ते गंगेच्या काठी थांबले आणि विशालानगरी पाहिली.
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सहराघवः। विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा
मग श्रेष्ठ ऋषी आणि राम दोघेही लवकरच त्या रम्य, दिव्य आणि स्वर्गासारख्या विशालानगरीकडे गेले.
अथ रामो महाप्राज्ञो विश्वामित्रं महामुनिम्। पप्रच्छ प्राञ्जलिर्भूत्वा विशालामुत्तमां पुरीम्
तेव्हा रामाने, अत्यंत बुद्धिमान असलेल्या, हात जोडून महर्षी विश्वामित्रांना विचारले, 'ही विशाल नगरी किती उत्तम आहे!'
कतमो राजवंशोऽयं विशालायां महामुने। श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते परं कौतूहलं हि मे
महामुने, या विशाल नगरीत कोणत्या राजवंशाचे राज्य आहे? मला हे ऐकायची फारच उत्सुकता आहे. कृपया सांगावे.
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रामस्य मुनिपुङ्गवः। आख्यातुं तत्समारेभे विशालायाः पुरातनम्
रामाचे ते शब्द ऐकून, मुनीश्रेष्ठ विश्वामित्रांनी विशाल नगरीच्या प्राचीन इतिहासाची कथा सांगायला सुरुवात केली.