तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्नरथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः
त्याचे डोके, हात, गुडघे काहीच उरले नाही; ना धनुष्य, ना रथ, ना घोडे, ना बाण तिथे दिसले.
स हतस्तरसा तेन जम्बुमाली महाबलः । पपात निहतो भूवौ चूर्णिताङ्गविभूषणः
हनुमानाच्या जोरदार प्रहाराने तो महाबली जंबूमाळी जागीच मृत पडला; त्याचे दागिने आणि अवयव चुरडले गेले.
जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणः श्रुत्वा कोपसंरक्त लोचनः
जंबूमाळी मारला गेला आणि बलाढ्य किंकरही मारले गेले, हे ऐकून रावणाचा राग अनावर झाला, त्याच्या डोळ्यांत संतापाने रक्त उतरले.
स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्त पुत्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः
प्रहस्ताचा बलाढ्य पुत्र मारला गेला म्हणून, संतापाने डोळे तांबडे झालेले राक्षसांचा स्वामी रावण, मध्यम सामर्थ्य आणि शौर्य असलेल्या आपल्या मंत्र्यांच्या पुत्रांना लगेच आज्ञा देतो.
thumb|पञ्चचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ॥५-
पंचेचाळीसावे सर्गाचे ऐकावे.
ततस्ते राक्षसेन्द्रेण चोदिता मन्त्रिणः सुताः। निर्ययुर्भवनात् तस्मात् सप्त सप्तार्चिवर्चसः
मग राक्षसाधिपतीच्या आज्ञेने, मंत्र्यांचे सात तेजस्वी पुत्र त्या राजवाड्यातून बाहेर पडले.
हेमजालपरिक्षिप्तैर्ध्वजवद्भिः पताकिभिः। तोयदस्वननिर्घोषैर्वाजियुक्तैर्महारथैः
सोन्याच्या जाळ्यांनी वेढलेले, ध्वजांसारख्या पताका लावलेल्या, आणि घोड्यांनी ओढलेल्या, मेघांसारखा गडगडाट करणाऱ्या मोठ्या रथांसह ते निघाले.
तप्तकाञ्चनचित्राणि चापान्यमितविक्रमाः। विस्फारयन्तः संहृष्टास्तडिद्वन्त इवाम्बुदाः
तप्त सोन्याने सजवलेली धनुष्ये ताणताना, ते शूरवीर आनंदाने चमकत होते, जणू काही वीज चमकणाऱ्या मेघांसारखे.
जनन्यस्तास्ततस्तेषां विदित्वा किंकरान् हतान्। बभूवुः शोकसम्भ्रान्ताः सबान्धवसुहृज्जनाः
त्यांच्या मातांना, आपले सेवक मारले गेले हे कळताच, आप्तेष्ट आणि मित्रांसह त्या दुःखाने गोंधळून गेल्या.
ते परस्परसंघर्षात् तप्तकाञ्चनभूषणाः। अभिपेतुर्हनूमन्तं तोरणस्थमवस्थितम्
तप्त सोन्याच्या दागिन्यांनी मढवलेले ते सर्वजण एकत्र येऊन, तोरणावर उभ्या असलेल्या हनुमानाकडे धावले.
सृजन्तो बाणवृष्टिं ते रथगर्जितनिःस्वनाः। प्रावृट्काल इवाम्भोदा विचेरुर्नैर्ऋताम्बुदाः
ते रथ गडगडाट करत असताना, बाणांचा वर्षाव करत, ते राक्षस पावसाळ्यातील मेघांसारखे इकडे तिकडे फिरू लागले.
अवकीर्णस्ततस्ताभिर्हनूमान् शरवृष्टिभिः। अभवत् संवृताकारः शैलराडिव वृष्टिभिः
त्या बाणांच्या वर्षावाने हनुमान पूर्णपणे झाकला गेला, जणू एखादा डोंगर पावसाने आच्छादला जातो.
स शरान् वञ्चयामास तेषामाशुचरः कपिः। रथवेगांश्च वीराणां विचरन् विमलेऽम्बरे
तो वानर त्यांच्या बाणांना आणि शूरवीरांच्या रथांच्या वेगाला चुकवत, स्वच्छ आकाशात फिरू लागला.
स तैः क्रीडन् धनुष्मद्भिर्व्योम्नि वीरः प्रकाशते। धनुष्मद्भिर्यथा मेघैर्मारुतः प्रभुरम्बरे
आकाशात त्या धनुर्धारींमध्ये खेळताना तो वीर चमकत होता, जणू वाऱ्याचा देव धनुष्यधारी मेघांमध्ये चमकत असतो.
स कृत्वा निनदं घोरं त्रासयंस्तां महाचमूम्। चकार हनुमान् वेगं तेषु रक्षःसु वीर्यवान्
हनुमानाने भीषण गर्जना करून ती मोठी सेना घाबरवली आणि त्या राक्षसांमध्ये आपल्या वेगाचे प्रदर्शन केले.
तलेनाभिहनत् कांश्चित् पादैः कांश्चित् परंतपः। मुष्टिभिश्चाहनत् कांश्चिन्नखैः कांश्चिद् व्यदारयत्
तो शत्रूंचा छळ करणारा काहींना तळहाताने, काहींना पायाने, काहींना मुठीने, तर काहींना नखांनी फाडून टाकू लागला.
प्रममाथोरसा कांश्चिदूरुभ्यामपरानपि। केचित् तस्यैव नादेन तत्रैव पतिता भुवि
काहींना छातीने, काहींना मांड्यांनी चिरडले; आणि काही फक्त त्याच्या गर्जनेनेच तिथेच जमिनीवर कोसळले.
ततस्तेष्ववसन् नेषु भूमौ निपतितेषु च। तत्सैन्यमगमत् सर्वं दिशो दश भयार्दितम्
जे उरलेले होते तेही जमिनीवर पडताच, ती संपूर्ण सेना भीतीने दहा दिशांना पळून गेली.
विनेदुर्विस्वरं नागा निपेतुर्भुवि वाजिनः। भग्ननीडध्वजच्छत्रैर्भूश्च कीर्णाभवद् रथैः
हत्ती कर्कश आवाजात किंकाळ्या फोडू लागले, घोडे जमिनीवर कोसळले, आणि तुटलेल्या ध्वज, पताका, छत्रांनी रथांनी सगळी जमीन भरून गेली.
स्रवता रुधिरेणाथ स्रवन्त्यो दर्शिताः पथि। विविधैश्च स्वनैर्लङ्का ननाद विकृतं तदा
रक्त वाहत रस्त्यावर दिसू लागले, आणि वेगवेगळ्या विचित्र आवाजांनी लंका त्या वेळी भयंकर गर्जना करू लागली.
स तान् प्रवृद्धान् विनिहत्य राक्षसान् महाबलश्चण्डपराक्रमः कपिः। युयुत्सुरन्यैः पुनरेव राक्षसै- स्तदेव वीरोऽभिजगाम तोरणम्
त्या बलाढ्य राक्षसांना ठार मारून, तो प्रचंड आणि भयंकर पराक्रमी वानर, उरलेल्या राक्षसांशी पुन्हा लढण्यासाठी, पुन्हा त्या तोरणाकडे गेला.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः ।। ५.
या प्रकारे वाल्मीकी ऋषींच्या पवित्र रामायणातील सुंदरकांडातील पंचेचाळिसावा सर्ग संपला.
thumb|षट्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः ॥५-
आता वाल्मीकींच्या पवित्र रामायणातील सुंदरकांडातील छेचाळिसावा सर्ग ऐका.
हतान् मन्त्रिसुतान् बुद्ध्वा वानरेण महात्मना। रावणः संवृताकारश्चकार मतिमुत्तमाम्
महात्मा वानराने आपल्या मंत्र्यांच्या मुलांना मारल्याचे कळल्यावर, रावणाने आपले विचार लपवून ठेवले आणि उत्तम उपाय आखला.
स विरूपाक्षयूपाक्षौ दुर्धरं चैव राक्षसम्। प्रघसं भासकर्णं च पञ्च सेनाग्रनायकान्
त्याने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर हा राक्षस, प्रघास आणि भासकर्ण — हे पाच सैन्याचे सेनापती बोलावले.
संदिदेश दशग्रीवो वीरान् नयविशारदान्। हनूमद्ग्रहणेऽव्यग्रान् वायुवेगसमान् युधि
दशमुख रावणाने या शूर, नीतीत निपुण आणि युद्धात न घाबरणाऱ्या, वाऱ्यासारख्या वेगवान वीरांना हनुमानाला पकडायला सांगितले.
यात सेनाग्रगाः सर्वे महाबलपरिग्रहाः। सवाजिरथमातङ्गाः स कपिः शास्यतामिति
तुम्ही सर्व सैन्याचे पुढारी, मोठ्या सैन्याबरोबर — घोडे, रथ आणि हत्ती घेऊन जा आणि त्या वानराला जिंकून आणा.
यत्तैश्च खलु भाव्यं स्यात् तमासाद्य वनालयम्। कर्म चापि समाधेयं देशकालाविरोधितम्
त्या वनात राहणाऱ्याला समोर पाहिल्यावर जे काही करायचे असेल, ते त्या वेळेला आणि जागेला योग्य असेच करा.
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रति तर्कयन्। सर्वथा तन्महद् भूतं महाबलपरिग्रहम्
त्याने केलेल्या कृत्यांवरून मला तो वानर साधा वाटत नाही; तो सर्व प्रकारे मोठ्या शक्तीचा आहे.
वानरोऽयमिति ज्ञात्वा नहि शुद्ध्यति मे मनः। नैवाहं तं कपिं मन्ये यथेयं प्रस्तुता कथा
तो वानर आहे हे माहीत असूनही माझे मन शांत होत नाही; आणि जशी ही गोष्ट सांगितली जाते तसा मी त्याला समजत नाही.