गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥१-४३-
गंगेला त्या महात्म्याच्या यज्ञवाटात पूर आला; तिचा उद्दामपणा पाहून जह्नु रागावले, हे राघव.
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् । ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥१-४३-
त्यांनी गंगेचं सगळं पाणी प्यायलं, हे अद्भुत होतं; मग देव, गंधर्व आणि ऋषी खूपच आश्चर्यचकित झाले.
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् । गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥१-४३-
सर्वांनी त्या महात्मा जह्नु यांचा सन्मान केला आणि गंगेला त्यांची कन्या म्हणून स्वीकारण्याची विनंती केली.
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः । तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥१-४३-
तेव्हा प्रसन्न होऊन तेजस्वी प्रभूने आपल्या कानांतून तिला सोडले; म्हणून गंगा जह्नुची कन्या आणि जाह्नवी म्हणून ओळखली जाते.
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा । सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥१-४३-
गंगा पुन्हा भगीरथाच्या रथामागे गेली आणि ती नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा शेवटी समुद्राला मिळाली.
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः । भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥१-४३-
ती त्या कर्माच्या सिद्धीसाठी पाताळात गेली; आणि राजा भगीरथ काळजीपूर्वक गंगेला पुढे नेत होता.
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः । अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् । प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥१-४३-
त्याने आपल्या पूर्वजांना राख झालेलं आणि शुद्धचेतना नसलेलं पाहिलं; मग गंगेच्या उत्तम पाण्याने त्या राखेचा ढीग धुतला आणि त्यांचे पाप दूर होऊन ते स्वर्गात गेले, हे रघुकुळातील श्रेष्ठ.
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील चव्वेचाळीसावा सर्ग ऐका.
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा । प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥१-४४-
तेव्हा राजा गंगेला मागून समुद्रापर्यंत गेला आणि जिथे त्याचे पुत्र राखेत झाले होते, तिथे पृथ्वीच्या तळात शिरला.
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै । सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४४-
राम, जेव्हा त्या राखेवर गंगेचे पाणी पडले, तेव्हा सर्व लोकांचे स्वामी ब्रह्मा राजाला म्हणाले.
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥१-४४-
मनुष्यांत श्रेष्ठ असलेल्या राजा, सगर या महात्म्याच्या साठ हजार पुत्रांना तारले गेले आणि ते देवांसारखे स्वर्गात गेले.
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव । सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥१-४४-
राजा, जगात समुद्राचे पाणी असेपर्यंत सगराचे सर्व पुत्र देवांसारखे स्वर्गात राहतील.
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति । त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥१-४४-
ही गंगा तुझी मोठी मुलगी होईल आणि तुझ्या कृतीमुळे ती तुझ्या नावाने जगात प्रसिद्ध राहील.
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च । त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥१-४४-
गंगा ही दिव्य असून तिला त्रिपथगा आणि भागीरथी असेही म्हणतात; ती तीन वाटांनी जाते म्हणून तिला त्रिपथगा म्हणतात.
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥१-४४-
मनुष्यांच्या राजांनो, तू येथे सर्व पितामहांचा पूर्वज आहेस; राजा, पाणी समर्पण कर आणि आपली प्रतिज्ञा पूर्ण कर.
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा । धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥१-४४-
राजा, पूर्वी तुझ्या कीर्तीमान आणि धर्मनिष्ठ पूर्वजाला हा मनोदय मिळवता आला नव्हता.
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा । गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥१-४४-
तसेच, अंशुमान ज्याचे तेज जगात अद्वितीय होते, त्यानेही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याची प्रतिज्ञा पूर्ण झाली नाही.
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा । मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥१-४४-
राजर्षी आणि गुणी, महर्षींना समतेज असलेला, माझ्यासारखा तपस्वी आणि क्षत्रिय धर्म पाळणारा दिलीप,
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा । पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥१-४४-
महाभागा, तुझ्या वडिलांनी, ज्यांचे तेज तुझ्यापेक्षा जास्त होते, त्यांनीही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण ते शक्य झाले नाही.
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ । प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥१-४४-
पण पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तू मात्र ती प्रतिज्ञा पार केलीस; तू जगात सर्वश्रेष्ठ आणि मान्य कीर्ती मिळवली आहेस.
तच्च गङ्गावतरणं त्वया कृतमरिंदम । अनेन च भवान् प्राप्तो धर्मस्यायतनं महत् ॥१-४४-
शत्रूंचा नाश करणाऱ्या, गंगेचे अवतरण तुझ्यामुळे घडले; त्यामुळे तू धर्माचे मोठे स्थान गाठले आहेस.
प्लावयस्व त्वमात्मानं नरोत्तम सदोचिते । सलिले पुरुषश्रेष्ठ शुचिः पुण्यफलो भव ॥१-४४-
पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, योग्य रितीने पाण्यात स्नान कर; शुद्ध हो आणि पुण्याचा फल मिळव.
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् । स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥१-४४-
सर्व पितामहांसाठी पाणी समर्पण कर; तुला शुभेच्छा असोत. मी माझ्या लोकात जातो, राजा, तूही आता जा.
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः यथागतं तथागच्चद् देवलोकं महायशाः ॥१-४४-
असे म्हणून देवांचा स्वामी, सर्व लोकांचा पितामह, जसा आला तसा परत देवांच्या लोकात गेला.
भगीरथस्तु राजर्षिः कृत्वा सलिलमुत्तमम् यथाक्रमं यथान्यायं सागराणां महायशाः ॥१-४४-
मग भागीरथ राजर्षीने, योग्य पद्धतीने आणि नीतीने, सगरांच्या कल्याणासाठी उत्तम जलक्रीया केली.
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह । समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥१-४४-
राजाने पाणी अर्पण करून स्वतःला शुद्ध केले आणि आपल्या नगरात परत गेला. तो सर्व प्रकारे समृद्ध झाला आणि श्रेष्ठ पुरुष म्हणून आपल्या राज्यावर राज्य करू लागला.
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव । नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः॥१-४४-
त्या राजाला परत आल्यावर लोकांना फार आनंद झाला. त्यांची दु:खे गेली, समृद्धी मिळाली आणि ते सर्वजण निर्धास्त व सुखी झाले.
एष ते राम गंगाया विस्तरोऽभिहितो मया । स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते संध्याकालोऽतिवर्तते ॥१-४४-
राम, मी तुला गंगेचे विस्तार सांगितले आहेत. तुला शुभेच्छा असो, तुझे कल्याण होवो, कारण संध्याकाळी वेळ संपत आली आहे.
धन्यं यशस्यमायुष्यं पुत्र्यं स्वर्ग्यमथापि च। यः श्रावयति विप्रेषु क्षत्रियेष्वितरेषु च ॥१-४४-
जो हा पवित्र आणि यशस्वी कथा ब्राह्मण, क्षत्रिय आणि इतर लोकांना ऐकवतो, तो धन्य होतो, त्याचे आयुष्य वाढते, त्याला संतती मिळते आणि तो स्वर्गसुखाचा अधिकारी होतो.
प्रीयन्ते पितरस्तस्य प्रीयन्ते दैवतानि च । इदमाख्यानमायुष्यं गंगावतरणं शुभम् ॥१-४४-
त्याचे पितर आणि देवता दोघेही प्रसन्न होतात. गंगेच्या अवतरणाची ही पवित्र कथा आयुष्यवर्धक आणि मंगल आहे.