मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः । तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥१-४३-
पुन्हा पुन्हा ते वर जाऊन पुन्हा पृथ्वीवर पडत होतं; शंकराच्या डोक्यावरून जे पाणी खाली पडलं, ते पुन्हा जमिनीवर आलं.
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् । तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥१-४३-
ते पाणी त्या वेळी अगदी निर्मळ, पवित्र आणि उजळ दिसत होतं; तिथे पृथ्वीवर राहणारे ऋषी आणि गंधर्व यांच्या झुंडी होत्या.
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः । शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥१-४३-
भवाच्या अंगावरून पडलेलं ते पवित्र पाणी म्हणून त्यांनी स्पर्श केलं; आणि आकाशातून शापामुळे पृथ्वीवर पडलेले लोकही तिथे होते.
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः । धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥१-४३-
त्यांनी तिथे स्नान केलं आणि त्यांचे सर्व दोष नाहीसे झाले; त्या पाण्यामुळे त्यांचे पाप धुतले गेले आणि ते शुभ झाले.
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे । मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥१-४३-
ते पुन्हा आकाशात गेले आणि आपापल्या लोकांना पोहोचले; त्या तेजस्वी पाण्यामुळे सर्व लोक आनंदित झाले.
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः । भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥१-४३-
गंगेत स्नान करून सर्वजण पवित्र झाले; आणि राजा भगीरथ दिव्य रथावर बसला.
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् । देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥१-४३-
महान राजा पुढे निघाला आणि गंगा त्याच्या मागे गेली; सर्व देव, ऋषी, दैत्य, दानव आणि राक्षसही त्याच्या मागे गेले.
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः । सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥१-४३-
गंधर्व, यक्ष, किन्नर, मोठे सर्प आणि सर्व अप्सरा, हे राम, भगीरथाच्या रथामागे चालले.
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये । यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥१-४३-
सर्व जलचर आनंदाने गंगेच्या मागे गेले; जिथे राजा भगीरथ गेला, तिथेच कीर्तीशाली गंगा गेली.
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी । ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥१-४३-
सर्व पाप नष्ट करणारी, नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा पुढे गेली; मग यजमान जह्नु यांच्या यज्ञस्थळी ती पोहोचली.
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥१-४३-
गंगेला त्या महात्म्याच्या यज्ञवाटात पूर आला; तिचा उद्दामपणा पाहून जह्नु रागावले, हे राघव.
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् । ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥१-४३-
त्यांनी गंगेचं सगळं पाणी प्यायलं, हे अद्भुत होतं; मग देव, गंधर्व आणि ऋषी खूपच आश्चर्यचकित झाले.
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् । गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥१-४३-
सर्वांनी त्या महात्मा जह्नु यांचा सन्मान केला आणि गंगेला त्यांची कन्या म्हणून स्वीकारण्याची विनंती केली.
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः । तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥१-४३-
तेव्हा प्रसन्न होऊन तेजस्वी प्रभूने आपल्या कानांतून तिला सोडले; म्हणून गंगा जह्नुची कन्या आणि जाह्नवी म्हणून ओळखली जाते.
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा । सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥१-४३-
गंगा पुन्हा भगीरथाच्या रथामागे गेली आणि ती नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा शेवटी समुद्राला मिळाली.
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः । भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥१-४३-
ती त्या कर्माच्या सिद्धीसाठी पाताळात गेली; आणि राजा भगीरथ काळजीपूर्वक गंगेला पुढे नेत होता.
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः । अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् । प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥१-४३-
त्याने आपल्या पूर्वजांना राख झालेलं आणि शुद्धचेतना नसलेलं पाहिलं; मग गंगेच्या उत्तम पाण्याने त्या राखेचा ढीग धुतला आणि त्यांचे पाप दूर होऊन ते स्वर्गात गेले, हे रघुकुळातील श्रेष्ठ.
thumb|चतुश्चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चतुश्चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील चव्वेचाळीसावा सर्ग ऐका.
स गत्वा सागरं राजा गङ्गायानुगतस्तदा । प्रविवेश तलं भूमेर्यत्र ते भस्मसात्कृताः ॥१-४४-
तेव्हा राजा गंगेला मागून समुद्रापर्यंत गेला आणि जिथे त्याचे पुत्र राखेत झाले होते, तिथे पृथ्वीच्या तळात शिरला.
भस्मन्यथाप्लुते राम गङ्गायाः सलिलेन वै । सर्वलोकप्रभुर्ब्रह्मा राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४४-
राम, जेव्हा त्या राखेवर गंगेचे पाणी पडले, तेव्हा सर्व लोकांचे स्वामी ब्रह्मा राजाला म्हणाले.
तारिता नरशार्दूल दिवं याताश्च च देववत् । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्य महात्मनः ॥१-४४-
मनुष्यांत श्रेष्ठ असलेल्या राजा, सगर या महात्म्याच्या साठ हजार पुत्रांना तारले गेले आणि ते देवांसारखे स्वर्गात गेले.
सागरस्य जलं लोके यावत्स्थास्यति पार्थिव । सगरस्यात्मजाः सर्वे दिवि स्थास्यन्ति देववत् ॥१-४४-
राजा, जगात समुद्राचे पाणी असेपर्यंत सगराचे सर्व पुत्र देवांसारखे स्वर्गात राहतील.
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति । त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥१-४४-
ही गंगा तुझी मोठी मुलगी होईल आणि तुझ्या कृतीमुळे ती तुझ्या नावाने जगात प्रसिद्ध राहील.
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च । त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥१-४४-
गंगा ही दिव्य असून तिला त्रिपथगा आणि भागीरथी असेही म्हणतात; ती तीन वाटांनी जाते म्हणून तिला त्रिपथगा म्हणतात.
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप । कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥१-४४-
मनुष्यांच्या राजांनो, तू येथे सर्व पितामहांचा पूर्वज आहेस; राजा, पाणी समर्पण कर आणि आपली प्रतिज्ञा पूर्ण कर.
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा । धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥१-४४-
राजा, पूर्वी तुझ्या कीर्तीमान आणि धर्मनिष्ठ पूर्वजाला हा मनोदय मिळवता आला नव्हता.
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा । गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥१-४४-
तसेच, अंशुमान ज्याचे तेज जगात अद्वितीय होते, त्यानेही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण त्याची प्रतिज्ञा पूर्ण झाली नाही.
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा । मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥१-४४-
राजर्षी आणि गुणी, महर्षींना समतेज असलेला, माझ्यासारखा तपस्वी आणि क्षत्रिय धर्म पाळणारा दिलीप,
दिलीपेन महाभाग तव पित्रातितेजसा । पुनर्न शकिता नेतुं गङ्गां प्रार्थयतानघ ॥१-४४-
महाभागा, तुझ्या वडिलांनी, ज्यांचे तेज तुझ्यापेक्षा जास्त होते, त्यांनीही गंगा आणण्याचा प्रयत्न केला, पण ते शक्य झाले नाही.
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ । प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥१-४४-
पण पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या तू मात्र ती प्रतिज्ञा पार केलीस; तू जगात सर्वश्रेष्ठ आणि मान्य कीर्ती मिळवली आहेस.