ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च । तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥१-४३-
ह्लादिनी, पावनी आणि नलिनी — या तीन शुभ शिवाच्या जलप्रवाहांनी पूर्व दिशेला वाट धरली.
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी । तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥१-४३-
सुचक्षु, सीता आणि सिंधू ही महानदी — या तीन शुभ प्रवाहांनी पश्चिम दिशेला मार्ग घेतला.
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा । भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥१-४३-
सातवी गंगा त्या वेळी भगीरथाच्या रथामागे गेली; भगीरथ राजर्षी दिव्य रथावर आरूढ झाला.
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् । गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥१-४३-
महातेजस्वी गंगा पुढे निघाली आणि भगीरथ तिच्या मागे गेला; आकाशातून, शंकराच्या डोक्यावरून ती पृथ्वीवर आली.
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् । मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥१-४३-
तेथे पाण्याचा प्रचंड आवाज होत होता, मासे, कासवे आणि शिंशुमारांच्या झुंडींसह ते पाणी वाहू लागले.
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा । ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥१-४३-
पाणी पडताना आणि खाली येताना पृथ्वी उजळून निघाली; मग देव, ऋषी, गंधर्व, यक्ष आणि सिद्ध यांच्या समूहांनी ते पाहिले.
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा । विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥१-४३-
ते सर्व गगनातून पृथ्वीवर उतरणाऱ्या गंगेला पाहत होते; आकाशात नगरासारखी विमाने, घोडे आणि उत्तम हत्ती होते.
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः । तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥१-४३-
देवतासुद्धा तिथे नौकांमध्ये बसून फिरत होते; त्यांनी या अद्भुत, श्रेष्ठ गंगावतरणाचा साक्षात्कार केला.
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः । सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥१-४३-
हे अद्भुत दृश्य पाहण्यासाठी अमाप तेज असलेले देवगण एकत्र आले; ते उडताना त्यांच्या दागिन्यांचा तेजस्वी प्रकाश पसरला.
शतादित्यमिवाभाति गगनं गततोयदम् । शिंशुमारोरगगणैर्मीनैरपि च चञ्चलैः ॥१-४३-
पाण्याने भरलेल्या मेघांनी आकाश शंभर सूर्यांसारखे उजळले, शिंशुमार, सर्प आणि सतत हालचाल करणारे मासे तिथे होते.
विद्युद्भिरिव विक्षिप्तैराकाशमभवत् तदा । पाण्डुरैः सलिलोत्पीडैः कीर्यमाणैः सहस्रधा ॥१-४३-
आकाश वीजेप्रमाणे पाण्याच्या पांढऱ्या लाटा आणि हजारो प्रवाहांनी व्यापले गेले होते.
शारदाभ्रैरिवाकीर्णं गगनं हंससम्प्लवैः । क्वचिद् द्रुततरं याति कुटिलं क्वचिदायतम् ॥१-४३-
शरद ऋतूतील ढगांसारखे आकाश हंसांच्या थव्यांनी भरले होते; कधी गंगा वेगाने, कधी वाकडी, कधी रुंद वाहत होती.
विनतं क्वचिदुद्भूतं क्वचिद् याति शनैः शनैः । सलिलेनैव सलिलं क्वचिदभ्याहतं पुनः ॥१-४३-
कुठे पाणी उंच उसळलं, तर कुठे हळूहळू, शांतपणे वाहू लागलं; काही ठिकाणी पाण्यानेच पाण्याला धडक दिली.
मुहुरूर्ध्वपथं गत्वा पपात वसुधां पुनः । तच्छङ्करशिरोभ्रष्टं भ्रष्टं भूमितले पुनः ॥१-४३-
पुन्हा पुन्हा ते वर जाऊन पुन्हा पृथ्वीवर पडत होतं; शंकराच्या डोक्यावरून जे पाणी खाली पडलं, ते पुन्हा जमिनीवर आलं.
व्यरोचत तदा तोयं निर्मलं गतकल्मषम् । तत्रर्षिगणगन्धर्वा वसुधातलवासिनः ॥१-४३-
ते पाणी त्या वेळी अगदी निर्मळ, पवित्र आणि उजळ दिसत होतं; तिथे पृथ्वीवर राहणारे ऋषी आणि गंधर्व यांच्या झुंडी होत्या.
भवाङ्गपतितं तोयं पवित्रमिति पस्पृशुः । शापात् प्रपतिता ये च गगनाद् वसुधातलम् ॥१-४३-
भवाच्या अंगावरून पडलेलं ते पवित्र पाणी म्हणून त्यांनी स्पर्श केलं; आणि आकाशातून शापामुळे पृथ्वीवर पडलेले लोकही तिथे होते.
कृत्वा तत्राभिषेकं ते बभूवुर्गतकल्मषाः । धूपपापाः पुनस्तेन तोयेनाथ शुभान्विताः ॥१-४३-
त्यांनी तिथे स्नान केलं आणि त्यांचे सर्व दोष नाहीसे झाले; त्या पाण्यामुळे त्यांचे पाप धुतले गेले आणि ते शुभ झाले.
पुनराकाशमाविश्य स्वाँल्लोकान् प्रतिपेदिरे । मुमुदे मुदितो लोकस्तेन तोयेन भास्वता ॥१-४३-
ते पुन्हा आकाशात गेले आणि आपापल्या लोकांना पोहोचले; त्या तेजस्वी पाण्यामुळे सर्व लोक आनंदित झाले.
कृताभिषेको गङ्गायां बभूव गतकल्मषः । भगीरथो हि राजर्षिर्दिव्यं स्यन्दनमास्थितः ॥१-४३-
गंगेत स्नान करून सर्वजण पवित्र झाले; आणि राजा भगीरथ दिव्य रथावर बसला.
प्रायादग्रे महाराजास्तं गङ्गा पृष्ठतोऽन्वगात् । देवाः सर्षिगणाः सर्वे दैत्यदानवराक्षसाः ॥१-४३-
महान राजा पुढे निघाला आणि गंगा त्याच्या मागे गेली; सर्व देव, ऋषी, दैत्य, दानव आणि राक्षसही त्याच्या मागे गेले.
गन्धर्वयक्षप्रवराः सकिन्नरमहोरगाः । सर्वाश्चाप्सरसो राम भगीरथरथानुगाः ॥१-४३-
गंधर्व, यक्ष, किन्नर, मोठे सर्प आणि सर्व अप्सरा, हे राम, भगीरथाच्या रथामागे चालले.
गङ्गामन्वगमन् प्रीताः सर्वे जलचराश्च ये । यतो भगीरथो राजा ततो गङ्गा यशस्विनी ॥१-४३-
सर्व जलचर आनंदाने गंगेच्या मागे गेले; जिथे राजा भगीरथ गेला, तिथेच कीर्तीशाली गंगा गेली.
जगाम सरितां श्रेष्ठा सर्वपापप्रणाशिनी । ततो हि यजमानस्य जह्नोरद्भुतकर्मणः ॥१-४३-
सर्व पाप नष्ट करणारी, नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा पुढे गेली; मग यजमान जह्नु यांच्या यज्ञस्थळी ती पोहोचली.
गङ्गा सम्प्लावयामास यज्ञवाटं महत्मनः । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धो जह्नुश्च राघव ॥१-४३-
गंगेला त्या महात्म्याच्या यज्ञवाटात पूर आला; तिचा उद्दामपणा पाहून जह्नु रागावले, हे राघव.
अपिबत् तु जलं सर्वं गङ्गयाः परमाद्भुतम् । ततो देवाः सगन्घर्वा ऋषयश्च सुविस्मिताः ॥१-४३-
त्यांनी गंगेचं सगळं पाणी प्यायलं, हे अद्भुत होतं; मग देव, गंधर्व आणि ऋषी खूपच आश्चर्यचकित झाले.
पूजयन्ति महात्मानं जह्नुं पुरुषसत्तमम् । गङ्गां चापि नयन्ति स्म दुहितृत्वे महात्मनः ॥१-४३-
सर्वांनी त्या महात्मा जह्नु यांचा सन्मान केला आणि गंगेला त्यांची कन्या म्हणून स्वीकारण्याची विनंती केली.
ततस्तुष्टो महातेजाः श्रोत्राभ्यामसृजत् प्रभुः । तस्माज्जह्नुसुता गङ्गा प्रोच्यते जाह्नवीति च ॥१-४३-
तेव्हा प्रसन्न होऊन तेजस्वी प्रभूने आपल्या कानांतून तिला सोडले; म्हणून गंगा जह्नुची कन्या आणि जाह्नवी म्हणून ओळखली जाते.
जगाम च पुनर्गङ्गा भगीरथरथानुगा । सागरं चापि सम्प्रप्ता सा सरित्प्रवरा तदा ॥१-४३-
गंगा पुन्हा भगीरथाच्या रथामागे गेली आणि ती नद्यांमध्ये श्रेष्ठ असलेली गंगा शेवटी समुद्राला मिळाली.
रसातलमुपागच्छत् सिद्ध्यर्थं तस्य कर्मणः । भगीरथोऽपि राजार्षिर्गङ्गामादाय यत्नतः ॥१-४३-
ती त्या कर्माच्या सिद्धीसाठी पाताळात गेली; आणि राजा भगीरथ काळजीपूर्वक गंगेला पुढे नेत होता.
पितमहान् भस्मकृतानपश्यद् गतचेतनः । अथ तद्भस्मनां राशिं गङ्गासलिलमुत्तमम् । प्लावयत् पूतपाप्मानः स्वर्गं प्राप्ता रघूत्तम ॥१-४३-
त्याने आपल्या पूर्वजांना राख झालेलं आणि शुद्धचेतना नसलेलं पाहिलं; मग गंगेच्या उत्तम पाण्याने त्या राखेचा ढीग धुतला आणि त्यांचे पाप दूर होऊन ते स्वर्गात गेले, हे रघुकुळातील श्रेष्ठ.