स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते। महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः
आर्ये, तुझ्या दर्शनाअभावी राघव मोठ्या यातनेत आहे. तो नेहमी प्रचंड जळत्या अग्नीप्रमाणे तडफडतो.
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्। तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः
तुझ्यासाठी, झोप न येणे, दुःख आणि चिंता या गोष्टी राघव या महान आत्म्याला अग्नीच्या घरात जसे ज्वाळा जाळतात तसे जाळत आहेत.
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते। महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः
तुझ्या दर्शनाच्या दुःखामुळे राघव हादरून गेला आहे, जणू मोठ्या भूकंपाने एखादा डोंगर हलतो तसा.
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च। चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे
तो सुंदर अरण्ये आणि नद्यांचे उगम फिरतो, पण राजकन्ये, तुला न पाहता त्याला कुठेच आनंद मिळत नाही.
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे
तो मनुष्यसिंह राघव, जनककन्ये, लवकरच आपले मित्र आणि नातेवाईकांसह रावणाचा वध करून तुझ्यापर्यंत पोहोचेल.
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा। समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति
मग राम आणि सुग्रीव दोघांनी मिळून एक करार केला — वालीचा वध करायचा आणि तुझा शोध घ्यायचा.
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः। किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः
त्यांनंतर, त्या दोन शूर कुमारांसह वानरांचा राजा किष्किंधेवर गेला आणि युद्धात वालीचा वध केला.
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे। सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम्
मग रामाने झटपट युद्धात वालीचा वध करून सर्व वानर आणि अस्वलांच्या सैन्याचा स्वामी म्हणून सुग्रीवाची नेमणूक केली.
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत। हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम्
देवी, अशा रीतीने राम आणि सुग्रीव यांची मैत्री झाली. मी, हनुमान, त्यांचा दूत म्हणून आलो आहे, हे जाण.
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्। त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्
स्वतःचे राज्य मिळवून सुग्रीवाने मोठ्या वानरांना बोलावले आणि तुझ्या शोधासाठी दहा दिशांना बलाढ्य वानर पाठवले.
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः। अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम्
वानरांचा बलाढ्य राजा सुग्रीव यांच्या आज्ञेने, पर्वतासारखे बलवान वानर सर्व दिशांना निघाले.
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः। चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
मग आम्ही आणि इतर वानर, सुग्रीवाच्या आज्ञेप्रमाणे, त्याचे शब्द पूर्ण करण्यासाठी, संपूर्ण पृथ्वीवर शोध घेत आहोत.
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः। प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः
आमच्यात वानरांमध्ये अंगद नावाचा, तेजस्वी आणि बलवान वालीचा मुलगा, वानरांचा शूरवीर, निघाला आहे आणि त्याच्यासोबत सैन्याचा एक तृतीयांश भाग आहे.
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः
आम्ही सगळे हरवलेले आणि दुःखाने ग्रासलेले, त्या उत्तम विंध्य पर्वतावर अनेक दिवस-रात्रं घालवली.
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च। भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः
आम्ही आमच्या कामात निराश झालो, वेळ निघून गेला आणि वानरराजाच्या भीतीने जीव द्यायचं ठरवलं.
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च। अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः
आम्ही पर्वतांची दुर्गं आणि नद्यांची उगमं शोधली, पण देवी, तुझा काहीच मागोवा लागला नाही. म्हणून आम्ही जीव सोडायचं ठरवलं.
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे। दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान्
मग त्या पर्वताच्या शिखरावर आम्ही उपवासाला बसलो आणि सगळे वानरांचे श्रेष्ठही तसंच बसलेले पाहिले.
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः। तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम्
अंगद समुद्रासारख्या दुःखात बुडाला आणि त्याने तुझ्या वियोगासाठी, वैदेही, आणि वालिच्या मृत्यूसाठी खोल शोक केला.
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः। तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम्
आम्ही उपवास करून प्राण सोडायचं ठरवलं, जसं जटायू मरण पावला. आम्ही निराश आणि मरायचं ठरवलेलो, हे आमच्या स्वामीचं आदेश होतं.
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्। गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट्
मग आमच्या कार्यासाठी एक मोठा, पराक्रमी पक्षी आला, त्याचं नाव संपाति, तो गृध्रराजाचा भाऊ आणि गृध्रांचा राजा होता.
श्रुत्वा भ्रातृवधं कोपादिदं वचनमब्रवीत्। यवीयान् केन मे भ्राता हतः क्व च निपातितः
भाऊ मारल्याचं ऐकून तो रागाने म्हणाला, 'माझा धाकटा भाऊ कुणी मारला आणि तो कुठे पडला?'
एतदाख्यातुमिच्छामि भवद्भिर्वानरोत्तमाः। अङ्गदोऽकथयत् तस्य जनस्थाने महद्वधम्
'हे वानरश्रेष्ठांनो, मला हे सांगा,' असं त्याने म्हटलं. मग अंगदाने त्याला जनस्थानातील मोठ्या युद्धाची गोष्ट सांगितली.
रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथार्थतः। जटायोस्तु वधं श्रुत्वा दुःखितः सोऽरुणात्मजः
राक्षसाने भीतीदायक रूप घेऊन तुझ्यासाठी जटायूचा वध केला, हे ऐकून अरुणाचा मुलगा खूप दुःखी झाला.
त्वामाह स वरारोहे वसन्तीं रावणालये। तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सम्पातेः प्रीतिवर्धनम्
तो, सुंदर रूप असलेल्या देवी, तुझ्याशी बोलला, जेव्हा तू रावणाच्या घरात होतीस. त्याची ती वचने ऐकून संपातिला फार आनंद झाला.
अङ्गदप्रमुखाः सर्वे ततः प्रस्थापिता वयम्। विन्ध्यादुत्थाय सम्प्राप्ताः सागरस्यान्तमुत्तमम्
मग अंगदाच्या नेतृत्वाखाली आम्ही सगळे निघालो आणि विंध्य पर्वतावरून उठून समुद्राच्या सुंदर किनाऱ्यावर पोहोचलो.
त्वद्दर्शने कृतोत्साहा हृष्टाः पुष्टाः प्लवङ्गमाः। अङ्गदप्रमुखाः सर्वे वेलोपान्तमुपागताः
तुला पाहण्याच्या उत्साहाने आनंदी आणि बळकट झालेले सर्व वानर, अंगदाच्या पुढाकाराने, समुद्राच्या काठाशी पोहोचले.
चिन्तां जग्मुः पुनर्भीमां त्वद्दर्शनसमुत्सुकाः। अथाहं हरिसैन्यस्य सागरं दृश्य सीदतः
पण तुझ्या दर्शनासाठी आतुर असताना, त्यांना पुन्हा मोठी चिंता वाटू लागली. मग मी, वानरसेना समुद्रकिनारी बसलेली पाहिली.
व्यवधूय भयं तीव्रं योजनानां शतं प्लुतः। लङ्का चापि मया रात्रौ प्रविष्टा राक्षसाकुला
मी तीव्र भीती दूर करून, शंभर योजन उडी मारली आणि रात्री राक्षसांनी भरलेल्या लंकेत प्रवेश केला.
रावणश्च मया दृष्टस्त्वं च शोकनिपीडिता। एतत् ते सर्वमाख्यातं यथावृत्तमनिन्दिते
मी रावणाला पाहिलं आणि दुःखाने ग्रासलेली तुलाही पाहिलं. हे सर्व मी तुला जसं घडलं तसं सांगितलं, हे कलंकहीन देवी.
अभिभाषस्व मां देवि दूतो दाशरथेरहम्। तन्मां रामकृतोद्योगं त्वन्निमित्तमिहागतम्
माझ्याशी बोला, देवी. मी दशरथपुत्राचा दूत आहे. तुझ्यासाठीच रामाने हे सर्व प्रयत्न केले आणि मी इथे आलो आहे.