स्त्रीहेतोर्वालिना भ्रात्रा निरस्तं पुरुतेजसा। ततस्त्वन्नाशजं शोकं रामस्याक्लिष्टकर्मणः
स्त्रीच्या कारणासाठी, वाळी या भावाने मोठ्या सामर्थ्याने त्याला हाकलून दिले; त्यानंतर तुझ्या वियोगाने झालेला शोक निष्कलंक कर्म असलेल्या रामाला व्यापला.
लक्ष्मणो वानरेन्द्राय सुग्रीवाय न्यवेदयत्। स श्रुत्वा वानरेन्द्रस्तु लक्ष्मणेनेरितं वचः
लक्ष्मणाने वानरराजा सुग्रीवाला सर्व सांगितले; आणि वानरांचा राजा सुग्रीवाने लक्ष्मणाने सांगितलेले शब्द ऐकले.
तदासीन्निष्प्रभोऽत्यर्थं ग्रहग्रस्त इवांशुमान्। ततस्त्वद्गात्रशोभीनि रक्षसा ह्रियमाणया
त्या वेळी तो अत्यंत तेजहीन झाला होता, जणू ग्रहण लागलेल्या सूर्यासारखा; आणि मग तुझ्या अंगावरचे दागिने, राक्षसाने नेलेली,
यान्याभरणजालानि पातितानि महीतले। तानि सर्वाणि रामाय आनीय हरियूथपाः
जे दागिन्यांचे गुच्छ पृथ्वीवर पडले होते, ते सर्व वानरांच्या प्रमुखांनी रामाकडे आणले.
संहृष्टा दर्शयामासुर्गतिं तु न विदुस्तव। तानि रामाय दत्तानि मयैवोपहृतानि च
आनंदाने त्यांनी ते दाखवले, पण तुझा मार्ग त्यांना माहीत नव्हता. ती दागिने रामाला दिली गेली, आणि मीच ती आणली होती.
स्वनवन्त्यवकीर्णानि तस्मिन् विहतचेतसि। तान्यङ्के दर्शनीयानि कृत्वा बहुविधं तदा
त्या वेळी त्याचे मन खूप व्याकुळ झाले होते, दागिने विखुरलेले आणि आवाज करत होते. मग तो सुंदर दागिने मांडीवर ठेवून पुन्हा पुन्हा त्यांच्याकडे पाहू लागला.
तेन देवप्रकाशेन देवेन परिदेवितम्। पश्यतस्तानि रुदतस्ताम्यतश्च पुनः पुनः
त्या दैवी तेजाने, त्या देवासारख्या रामाने, पुन्हा पुन्हा त्यांच्याकडे पाहत, रडत आणि दुःखी होत विलाप केला.
प्रादीपयद् दाशरथेस्तदा शोकहुताशनम्
त्या वेळी दशरथपुत्र रामाने दुःखाचा अग्नी पेटवला.
शायितं च चिरं तेन दुःखार्तेन महात्मना। मयापि विविधैर्वाक्यैः कृच्छ्रादुत्थापितः पुनः
तो महान आत्मा खूप काळ दुःखाने व्याकुळ होऊन पडून राहिला. मीही अनेक प्रकारच्या शब्दांनी त्याला मोठ्या कष्टाने उठवले.
तानि दृष्ट्वा महार्हाणि दर्शयित्वा मुहुर्मुहुः। राघवः सहसौमित्रिः सुग्रीवे संन्यवेशयत्
ती मौल्यवान दागिने पाहून, पुन्हा पुन्हा दाखवून, राघव आणि सौमित्र यांनी ती दागिने सुग्रीवाकडे दिली.
स तवादर्शनादार्ये राघवः परितप्यते। महता ज्वलता नित्यमग्निनेवाग्निपर्वतः
आर्ये, तुझ्या दर्शनाअभावी राघव मोठ्या यातनेत आहे. तो नेहमी प्रचंड जळत्या अग्नीप्रमाणे तडफडतो.
त्वत्कृते तमनिद्रा च शोकश्चिन्ता च राघवम्। तापयन्ति महात्मानमग्न्यगारमिवाग्नयः
तुझ्यासाठी, झोप न येणे, दुःख आणि चिंता या गोष्टी राघव या महान आत्म्याला अग्नीच्या घरात जसे ज्वाळा जाळतात तसे जाळत आहेत.
तवादर्शनशोकेन राघवः परिचाल्यते। महता भूमिकम्पेन महानिव शिलोच्चयः
तुझ्या दर्शनाच्या दुःखामुळे राघव हादरून गेला आहे, जणू मोठ्या भूकंपाने एखादा डोंगर हलतो तसा.
काननानि सुरम्याणि नदीप्रस्रवणानि च। चरन् न रतिमाप्नोति त्वामपश्यन् नृपात्मजे
तो सुंदर अरण्ये आणि नद्यांचे उगम फिरतो, पण राजकन्ये, तुला न पाहता त्याला कुठेच आनंद मिळत नाही.
स त्वां मनुजशार्दूलः क्षिप्रं प्राप्स्यति राघवः। समित्रबान्धवं हत्वा रावणं जनकात्मजे
तो मनुष्यसिंह राघव, जनककन्ये, लवकरच आपले मित्र आणि नातेवाईकांसह रावणाचा वध करून तुझ्यापर्यंत पोहोचेल.
सहितौ रामसुग्रीवावुभावकुरुतां तदा। समयं वालिनं हन्तुं तव चान्वेषणं प्रति
मग राम आणि सुग्रीव दोघांनी मिळून एक करार केला — वालीचा वध करायचा आणि तुझा शोध घ्यायचा.
ततस्ताभ्यां कुमाराभ्यां वीराभ्यां स हरीश्वरः। किष्किन्धां समुपागम्य वाली युद्धे निपातितः
त्यांनंतर, त्या दोन शूर कुमारांसह वानरांचा राजा किष्किंधेवर गेला आणि युद्धात वालीचा वध केला.
ततो निहत्य तरसा रामो वालिनमाहवे। सर्वर्क्षहरिसङ्घानां सुग्रीवमकरोत् पतिम्
मग रामाने झटपट युद्धात वालीचा वध करून सर्व वानर आणि अस्वलांच्या सैन्याचा स्वामी म्हणून सुग्रीवाची नेमणूक केली.
रामसुग्रीवयोरैक्यं देव्येवं समजायत। हनूमन्तं च मां विद्धि तयोर्दूतमुपागतम्
देवी, अशा रीतीने राम आणि सुग्रीव यांची मैत्री झाली. मी, हनुमान, त्यांचा दूत म्हणून आलो आहे, हे जाण.
स्वं राज्यं प्राप्य सुग्रीवः स्वानानीय महाकपीन्। त्वदर्थं प्रेषयामास दिशो दश महाबलान्
स्वतःचे राज्य मिळवून सुग्रीवाने मोठ्या वानरांना बोलावले आणि तुझ्या शोधासाठी दहा दिशांना बलाढ्य वानर पाठवले.
आदिष्टा वानरेन्द्रेण सुग्रीवेण महौजसः। अद्रिराजप्रतीकाशाः सर्वतः प्रस्थिता महीम्
वानरांचा बलाढ्य राजा सुग्रीव यांच्या आज्ञेने, पर्वतासारखे बलवान वानर सर्व दिशांना निघाले.
ततस्ते मार्गमाणा वै सुग्रीववचनातुराः। चरन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः
मग आम्ही आणि इतर वानर, सुग्रीवाच्या आज्ञेप्रमाणे, त्याचे शब्द पूर्ण करण्यासाठी, संपूर्ण पृथ्वीवर शोध घेत आहोत.
अङ्गदो नाम लक्ष्मीवान् वालिसूनुर्महाबलः। प्रस्थितः कपिशार्दूलस्त्रिभागबलसंवृतः
आमच्यात वानरांमध्ये अंगद नावाचा, तेजस्वी आणि बलवान वालीचा मुलगा, वानरांचा शूरवीर, निघाला आहे आणि त्याच्यासोबत सैन्याचा एक तृतीयांश भाग आहे.
तेषां नो विप्रणष्टानां विन्ध्ये पर्वतसत्तमे। भृशं शोकपरीतानामहोरात्रगणा गताः
आम्ही सगळे हरवलेले आणि दुःखाने ग्रासलेले, त्या उत्तम विंध्य पर्वतावर अनेक दिवस-रात्रं घालवली.
ते वयं कार्यनैराश्यात् कालस्यातिक्रमेण च। भयाच्च कपिराजस्य प्राणांस्त्यक्तुमुपस्थिताः
आम्ही आमच्या कामात निराश झालो, वेळ निघून गेला आणि वानरराजाच्या भीतीने जीव द्यायचं ठरवलं.
विचित्य गिरिदुर्गाणि नदीप्रस्रवणानि च। अनासाद्य पदं देव्याः प्राणांस्त्यक्तुं व्यवस्थिताः
आम्ही पर्वतांची दुर्गं आणि नद्यांची उगमं शोधली, पण देवी, तुझा काहीच मागोवा लागला नाही. म्हणून आम्ही जीव सोडायचं ठरवलं.
ततस्तस्य गिरेर्मूर्ध्नि वयं प्रायमुपास्महे। दृष्ट्वा प्रायोपविष्टांश्च सर्वान् वानरपुङ्गवान्
मग त्या पर्वताच्या शिखरावर आम्ही उपवासाला बसलो आणि सगळे वानरांचे श्रेष्ठही तसंच बसलेले पाहिले.
भृशं शोकार्णवे मग्नः पर्यदेवयदङ्गदः। तव नाशं च वैदेहि वालिनश्च तथा वधम्
अंगद समुद्रासारख्या दुःखात बुडाला आणि त्याने तुझ्या वियोगासाठी, वैदेही, आणि वालिच्या मृत्यूसाठी खोल शोक केला.
प्रायोपवेशमस्माकं मरणं च जटायुषः। तेषां नः स्वामिसंदेशान्निराशानां मुमूर्षताम्
आम्ही उपवास करून प्राण सोडायचं ठरवलं, जसं जटायू मरण पावला. आम्ही निराश आणि मरायचं ठरवलेलो, हे आमच्या स्वामीचं आदेश होतं.
कार्यहेतोरिहायातः शकुनिर्वीर्यवान् महान्। गृध्रराजस्य सोदर्यः सम्पातिर्नाम गृध्रराट्
मग आमच्या कार्यासाठी एक मोठा, पराक्रमी पक्षी आला, त्याचं नाव संपाति, तो गृध्रराजाचा भाऊ आणि गृध्रांचा राजा होता.