यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् । सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥१-४२-
जर भगवंत माझ्यावर प्रसन्न असतील, आणि माझ्या तपाचे फळ मिळाले असेल, तर सगराच्या सर्व पुत्रांना माझ्या प्रयत्नाने पाणी मिळू दे.
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् । स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥१-४२-
गंगेच्या पाण्याने ज्यांच्या भस्माला स्पर्श होईल, त्या सर्व महान आत्म्यांना आणि त्यांच्या पूर्वजांना उत्तम स्वर्गप्राप्ती होऊ दे.
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः । इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥१-४२-
देवा, मी हे आमच्या वंशाच्या वाढीसाठी मागतो, आमचे कुळ कधीही नष्ट होऊ नये. इक्ष्वाकू वंशात मला हा श्रेष्ठ वर मिळू दे.
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः । प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥१-४२-
तेव्हा सर्व लोकांचे पितामह ब्रह्मदेवांनी राजाला मधुर आणि शुभ शब्दांत उत्तर दिले.
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ । एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥१-४२-
भगिरथ, तुझी ही इच्छा फार मोठी आहे. तसेच होवो, तुझ्या वंशाचे कल्याण होवो, इक्ष्वाकू वंशवर्धक.
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता । तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥१-४२-
ही हिमालयाची ज्येष्ठ कन्या गंगा आहे, राजन. तिला धारण करण्यासाठी हराला म्हणजे शंकराला नेमावे.
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते । तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥१-४२-
राजा, गंगेचा प्रपात पृथ्वीला सहन होणार नाही. तिला धारण करण्यासाठी मी त्रिशूळधारी शिवाशिवाय दुसरा कोणीही योग्य आहे असे पाहत नाही.
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् । जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥१-४२-
अशा प्रकारे राजाला आणि गंगेला सांगून, सर्व लोकांचे सृष्टीकर्ता ब्रह्मदेव सर्व देव आणि मरुतगणांसह स्वर्गात निघून गेले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या बालकांडातील बेचाळीसावा सर्ग समाप्त झाला.
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील त्रेचाळीसावा सर्ग ऐका.
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् । कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥१-४३-
सर्व देवांचे देव निघून गेल्यावर, भगिरथाने अंगठ्याचा टोक पृथ्वीवर दाबून, एक वर्ष परिश्रमपूर्वक पूजा केली.
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः । उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४३-
एक वर्ष पूर्ण झाल्यावर, सर्व लोकांचे वंदनीय, उमापती, पशुपती शंकर राजाला म्हणाले.
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् । शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥१-४३-
माझा तुझ्यावर आनंद आहे, श्रेष्ठ पुरुषा. मी तुझ्या मनासारखे करीन. मी पर्वतराजाच्या कन्येला माझ्या डोक्यावर धारण करीन.
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता । तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम्॥१-४३-
तेव्हा हिमालयाची ज्येष्ठ कन्या, सर्व लोकांनी वंदिलेली गंगा, अत्यंत विशाल रूप धारण करून, प्रचंड वेगाने पुढे आली.
आकाशादपतद् राम शिवे शिवशिरस्युत । अचिन्तयच्च सा देवी गङ्गा परमदुर्धरा ॥१-४३-
रामा, त्या वेळी गंगा आकाशातून खाली पडली आणि शिवाच्या डोक्यावर आली. ती देवी, अत्यंत दुर्धर, आपल्या मार्गाचा विचार करू लागली.
विशाम्यहं हि पातालं स्त्रोतसा गृह्य शङ्करम् । तस्यावलेपनं ज्ञात्वा क्रुद्धस्तु भगवान् हरः ॥१-४३-
मी त्या प्रवाहाला आणि शंकराला धरून पाताळात प्रवेश केला; तिच्या गर्वाची जाणीव होताच भगवान हराने राग केला.
तिरोभावयितुं बुद्धिं चक्रे त्रिनयनस्तदा । सा तस्मिन् पतिता पुण्या पुण्ये रुद्रस्य मूर्धनि॥१-४३-
मग त्रिनयनाने तिला अदृश्य करण्याचा विचार केला; ती पुण्यवती नदी त्या पवित्र रुद्राच्या डोक्यावर पडली.
हिमवत्प्रतिमे राम जटामण्डलगह्वरे । सा कथंचिन्महीं गन्तुं नाशक्नोद् यत्नमास्थिता ॥१-४३-
राम, हिमालयासारख्या शंकराच्या जटांमध्ये त्या गुहेत, ती पृथ्वीवर जायला खूप प्रयत्न करूनही जाऊ शकली नाही.
नैव सा निर्गमं लेभे जटामण्डलमन्ततः । तत्रैवाबभ्रमद् देवी संवत्सरगणान् बहून् ॥१-४३-
ती त्या जटांच्या गुंफेतून बाहेर पडू शकली नाही; तिथेच ती देवी अनेक वर्षे भटकत राहिली.
तामपश्यत् पुनस्तत्र तपः परममास्थितः । स तेन तोषितश्चासीदत्यन्तं रघुनन्दन ॥१-४३-
तिथेच पुन्हा एकाने कठोर तप करून तिला पाहिले; तिच्या दर्शनाने तो फार प्रसन्न झाला, हे रघुकुळातील आनंदा.
विससर्ज ततो गङ्गां हरो बिन्दुसरः प्रति । तस्यां विसृज्यमानायां सप्त स्रोतांसि जज्ञिरे ॥१-४३-
मग हराने गंगेला बिंदुसर या सरोवराकडे सोडले; ती सोडली गेल्यावर सात प्रवाह निर्माण झाले.
ह्लादिनी पावनी चैव नलिनी च तथैव च । तिस्रः प्राचीं दिशं जग्मुर्गङ्गाः शिवजलाः शुभाः ॥१-४३-
ह्लादिनी, पावनी आणि नलिनी — या तीन शुभ शिवाच्या जलप्रवाहांनी पूर्व दिशेला वाट धरली.
सुचक्षुश्चैव सीता च सिन्धुश्चैव महानदी । तिस्रश्चैता दिशं जग्मुः प्रतीचीं तु दिशं शुभाः ॥१-४३-
सुचक्षु, सीता आणि सिंधू ही महानदी — या तीन शुभ प्रवाहांनी पश्चिम दिशेला मार्ग घेतला.
सप्तमी चान्वगात् तासां भगीरथरथं तदा । भगीरथोऽपि राजर्षिर्दिव्यं स्यंदनमास्थितः ॥१-४३-
सातवी गंगा त्या वेळी भगीरथाच्या रथामागे गेली; भगीरथ राजर्षी दिव्य रथावर आरूढ झाला.
प्रायादग्रे महातेजा गङ्गा तं चाप्यनुव्रजत् । गगनाच्छङ्करशिरस्ततो धरणिमागता ॥१-४३-
महातेजस्वी गंगा पुढे निघाली आणि भगीरथ तिच्या मागे गेला; आकाशातून, शंकराच्या डोक्यावरून ती पृथ्वीवर आली.
असर्पत जलं तत्र तीव्रशब्दपुरस्कृतम् । मत्स्यकच्छपसङ्घैश्च शिंशुमारगणैस्तथा ॥१-४३-
तेथे पाण्याचा प्रचंड आवाज होत होता, मासे, कासवे आणि शिंशुमारांच्या झुंडींसह ते पाणी वाहू लागले.
पतद्भिः पतितैश्चैव व्यरोचत वसुंधरा । ततो देवर्षिगन्धर्वा यक्षसिद्धगणास्तथा ॥१-४३-
पाणी पडताना आणि खाली येताना पृथ्वी उजळून निघाली; मग देव, ऋषी, गंधर्व, यक्ष आणि सिद्ध यांच्या समूहांनी ते पाहिले.
व्यलोकयन्त ते तत्र गगनाद् गां गतां तदा । विमानैर्नगराकारैर्हयैर्गजवरैस्तदा ॥१-४३-
ते सर्व गगनातून पृथ्वीवर उतरणाऱ्या गंगेला पाहत होते; आकाशात नगरासारखी विमाने, घोडे आणि उत्तम हत्ती होते.
पारिप्लवगताश्चापि देवतास्तत्र विष्ठिताः । तदद्भुतमिमं लोके गङ्गावतरमुत्तमम् ॥१-४३-
देवतासुद्धा तिथे नौकांमध्ये बसून फिरत होते; त्यांनी या अद्भुत, श्रेष्ठ गंगावतरणाचा साक्षात्कार केला.
दिदृक्षवो देवगणाः समीयुरमितौजसः । सम्पतद्भिः सुरगणैस्तेषां चाभरणौजसा ॥१-४३-
हे अद्भुत दृश्य पाहण्यासाठी अमाप तेज असलेले देवगण एकत्र आले; ते उडताना त्यांच्या दागिन्यांचा तेजस्वी प्रकाश पसरला.