तं मां शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्। दृष्ट्वा च परिधावन्तं भवेयुः परिशङ्किताः
मी झाडांच्या फांद्या आणि शेंड्यांवरून उड्या मारताना पाहिलं, तर त्या मला पाहून शंका घेतील.
मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्। राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृतस्वराः
माझं मोठं रूप जंगलात फिरताना पाहून, त्या राक्षसी घाबरून, थरथर कापत, कर्कश आवाजात ओरडतील.
ततः कुर्युः समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि। राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने
मग त्या राक्षसी राक्षसाधिपतीच्या राजवाड्यात नेमलेले राक्षसांनाही बोलावतील.
ते शूलशरनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः। आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन् वेगेनोद्वेगकारणात्
ते सगळे हातात भाले, बाण, तलवारी आणि विविध शस्त्र घेऊन घाईने, घाबरून या लढाईत धावून येतील.
संरुद्धस्तैस्तु परितो विधमे राक्षसं बलम्। शक्नुयां न तु सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
त्यांनी चारही बाजूंनी वेढा घातला तर मला राक्षसांची फौज नष्ट करता येईल, पण मोठ्या समुद्राचा दुसरा किनारा गाठता येणार नाही.
मां वा गृह्णीयुरावृत्य बहवः शीघ्रकारिणः। स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्
अनेक जलद हालचाल करणारे मला वेढून पकडू शकतात; मग हे काम पूर्ण होणार नाही आणि मी पकडला जाईन.
उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते। सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी
इथे वाट हरवली आहे, राक्षसांनी वेढा घातला आहे, समुद्राने चारही बाजूंनी घेरलं आहे, अशा ठिकाणी जानकी लपून राहत आहे.
विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे। नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने
लढाईत राक्षसांनी मला मारलं किंवा पकडलं तर रामाच्या कार्यात मदत करणारा दुसरा कोणीच मला दिसत नाही.
विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः। शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्
मी नीट विचार केला, तर माझ्या मृत्यूनंतर शंभर योजन रुंदीचा हा मोठा समुद्र ओलांडू शकेल असा दुसरा वानर मला दिसत नाही.
कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्। न तु शक्ष्याम्यहं प्राप्तुं परं पारं महोदधेः
मला हजारो राक्षसांना मारता येईल, पण तरीही या मोठ्या समुद्राचा दुसरा किनारा गाठता येणार नाही.
एष दोषो महान् हि स्यान्मम सीताभिभाषणे। प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे
सीतेशी बोललो तर माझी मोठी चूक होईल; पण न बोललो तर वैदेही प्राण सोडू शकते.
भूताश्चार्था विरुध्यन्त देशकालविरोधिताः। विक्लवं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा
योग्य वेळ आणि जागा नसल्याने हेतू अपयशी होतात, जसं गोंधळलेल्या दूताला भेटल्यावर सूर्य उगवल्यावर अंधार नाहीसा होतो.
अर्थानर्थान्तरे बुद्धिर्निश्चितापि न शोभते। घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः
फायद्याऐवजी तोटा होईल असा विचार जरी पक्का केला तरी तो शोभत नाही; स्वतःला शहाणे समजणारे दूत अनेकदा काम बिघडवतात.
न विनश्येत् कथं कार्यं वैक्लव्यं न कथं मम। लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत्
काम कसं फसणार नाही, माझं मन कसं खचणार नाही, आणि मी समुद्र ओलांडणं कसं व्यर्थ जाणार नाही, हे कसं होईल?
कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत च। इति संचिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान् मतिम्
ती माझं बोलणं ऐकेल आणि घाबरणार नाही, असं कसं होईल? असं विचार करून हनुमानाने मनाशी ठरवलं.
राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्। नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतचेतनाम्
रामाचे निष्कलंक आणि दृढ कृत्य सांगून, दुःखाने ग्रस्त असलेल्या तिला मी घाबरवणार नाही.
इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः। शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्
इक्ष्वाकू कुळातील श्रेष्ठ, स्वतःला ओळखणाऱ्या रामाचे शुभ आणि धर्मयुक्त शब्द मी तिला सांगीन.
श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्। श्रद्धास्यति यथा सीता तथा सर्वं समादधे
मी तिला सगळं सांगीन, गोड शब्दात बोलून; सीता विश्वास ठेवेल, असं मी सगळं नीट जमवीन.
इति स बहुविधं महाप्रभावो जगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः। मधुरमवितथं जगाद वाक्यं द्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान्
असा विचार करून, जगाचा स्वामी ज्याच्या प्रियतमेवर लक्ष ठेवून, महाबली हनुमान झाडाच्या फांदीआडून गोड आणि खरी वाणी बोलला.
thumb|एकत्रिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ॥५-
आता श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडातील एकतीसावा सर्ग ऐका.
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्वा महामतिः। संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह
अशा अनेक प्रकारच्या चिंता मनात आणून, त्या बुद्धिमानाने वैदेहीला ऐकू येईल अशा गोड शब्दांत बोलले.
राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान्। पुण्यशीलो महाकीर्तिरिक्ष्वाकूणां महायशाः
इक्ष्वाकू कुळातील, रथ, हत्ती आणि घोडे असलेला, पुण्यशील, मोठ्या कीर्तीचा आणि प्रसिद्ध असा दशरथ नावाचा राजा होता.
राजर्षीणां गुणश्रेष्ठस्तपसा चर्षिभिः समः। चक्रवर्तिकुले जातः पुरंदरसमो बले
तो राजर्षींमध्ये गुणांनी श्रेष्ठ, तपाने ऋषींसारखा, सम्राटांच्या घराण्यात जन्मलेला आणि बळाने इंद्रासारखा होता.
अहिंसारतिरक्षुद्रो घृणी सत्यपराक्रमः। मुख्यस्येक्ष्वाकुवंशस्य लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मिवर्धनः
तो अहिंसेवर प्रेम करणारा, लोभ नसलेला, दयाळू आणि सत्याच्या बळावर चालणारा होता. इक्ष्वाकू वंशाचा प्रमुख, सौभाग्याने युक्त आणि समृद्धी वाढवणारा होता.
पार्थिवव्यञ्जनैर्युक्तः पृथुश्रीः पार्थिवर्षभः। पृथिव्यां चतुरन्तायां विश्रुतः सुखदः सुखी
राजेश्वरांचे सर्व गुण असलेला, मोठ्या श्रीमंतीचा, राजांमध्ये श्रेष्ठ, पृथ्वीच्या चारही दिशांना प्रसिद्ध आणि आनंद देणारा व स्वतःही आनंदी असा राजा होता.
तस्य पुत्रः प्रियो ज्येष्ठस्ताराधिपनिभाननः। रामो नाम विशेषज्ञः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्
त्याचा मोठा आणि प्रिय मुलगा, ज्याचे मुख चंद्रासारखे तेजस्वी होते, त्याचे नाव राम. तो सर्व धनुर्धारींमध्ये श्रेष्ठ आणि समजूतदार होता.
रक्षिता स्वस्य वृत्तस्य स्वजनस्यापि रक्षिता। रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य च परंतपः
तो स्वतःच्या वागणुकीचे रक्षण करणारा, आपल्या लोकांचे रक्षण करणारा, सर्व जीवांचे रक्षण करणारा आणि शत्रूंना जाळणारा, धर्मपालक होता.
तस्य सत्याभिसंधस्य वृद्धस्य वचनात् पितुः। सभार्यः सह च भ्रात्रा वीरः प्रव्रजितो वनम्
सत्यप्रतिज्ञ आणि वृद्ध पित्याच्या आज्ञेने, तो वीर पत्नी आणि भावासह वनात गेला.
तेन तत्र महारण्ये मृगयां परिधावता। राक्षसा निहताः शूरा बहवः कामरूपिणः
त्या घनदाट जंगलात शिकार करत असताना, त्याने अनेक बलाढ्य, इच्छेनुसार रूप बदलणारे राक्षस मारले.
जनस्थानवधं श्रुत्वा निहतौ खरदूषणौ। ततस्त्वमर्षापहृता जानकी रावणेन तु
जनस्थानातील हत्याकांड आणि खर-दूषण यांचा वध ऐकून, रावणाने रागाच्या भरात, जानकी, तुला पळवले.