कालधर्मं गते राम सगरे प्रकृतीजनाः । राजानं रोचयामासुरंशुमन्तं सुधार्मिकम् ॥१-४२-
सगर राजा काळानुसार या जगातून गेल्यावर, प्रजाजनांनी अत्यंत धर्मशील अंशुमान याला राजा म्हणून निवडले.
स राजा सुमहानासीदंशुमान् रघुनन्दन । तस्य पुत्रो महानासीद् दिलीप इति विश्रुतः ॥१-४२-
रघुकुळातील आनंद वाढवणाऱ्या, अंशुमान हा फार मोठा राजा झाला; त्याचा सुप्रसिद्ध मुलगा दिलीप होता.
तस्मै राज्यं समादिश्य दिलीपे रघुनन्दन । हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे सुदारुणम् ॥१-४२-
रघुकुळातील आनंद वाढवणाऱ्या, अंशुमानाने राज्य दिलीपाकडे सोपवून, हिमालयाच्या सुंदर शिखरावर कठोर तपस्या केली.
द्वात्रिंशच्छतसाहस्रं वर्षाणि सुमहायशाः । तपोवनगतो राजा स्वर्गं लेभे तपोधनः ॥१-४२-
तीनतीस हजार दोनशे वर्षे तपोवनात राहून, तो कीर्तीमान राजा आपल्या तपस्येच्या बळावर स्वर्गात गेला.
दिलीपस्तु महातेजाः श्रुत्वा पैतामहं वधम् । दुःखोपहतया बुद्ध्या निश्चयं नाध्यगच्छत ॥१-४२-
पण महातेजस्वी दिलीप, आपल्या पूर्वजांचा विनाश ऐकून, दुःखाने ग्रासला गेला आणि त्याला काहीच मार्ग सापडला नाही.
कथं गङ्गावतरणं कथं तेषां जलक्रिया । तारयेयं कथं चैतानिति चिन्तापरोऽभवत् ॥१-४२-
गंगा कशी अवतरावी? त्यांच्यासाठी जलक्रीया कशी करावी? मी त्यांना कसा तारू? अशा विचारांनी तो नेहमीच चिंतेत राहू लागला.
तस्य चिन्तयतो नित्यं धर्मेण विदितात्मनः । पुत्रो भगीरथो नाम जज्ञे परमधार्मिकः ॥१-४२-
नेहमी धर्माचा विचार करणाऱ्या आणि मनाने स्थिर असलेल्या त्याच्या चिंतेत असतानाच, त्याला परमधार्मिक भगिरथ नावाचा मुलगा झाला.
दिलीपस्तु महातेजा यज्ञैर्बहुभिरिष्टवान् । त्रिंशद्वर्षसहस्राणि राजा राज्यमकारयत् ॥१-४२-
महातेजस्वी दिलीपाने अनेक यज्ञ केले; त्या राजाने तीस हजार वर्षे राज्य केले.
अगत्वा निश्चयं राजा तेषामुद्धरणं प्रति । व्याधिना नरशार्दूल कालधर्ममुपेयिवान् ॥१-४२-
पूर्वजांच्या उद्धाराचा मार्ग न सापडल्यामुळे, नरश्रेष्ठा, त्या राजाला आजार झाला आणि तो काळानुसार या जगातून निघून गेला.
इन्द्रलोकं गतो राजा स्वार्जितेनैव कर्मणा । राज्ये भगीरथं पुत्रमभिषिच्य नरर्षभः ॥१-४२-
स्वतःच्या पुण्यामुळे राजा इंद्रलोकात गेला; आणि आपल्या पुत्र भगिरथाचा राज्याभिषेक करून गेला.
भगीरथस्तु राजर्षिर्धार्मिको रघुनन्दन । अनपत्यो महाराजः प्रजाकामः स च प्रजाः ॥१-४२-
रघुकुळातील आनंद वाढवणाऱ्या, भगिरथ हा धर्मनिष्ठ राजर्षी होता; तो मोठा राजा होता, पण त्याला संतती नव्हती, आणि प्रजेसाठी तो इच्छुक होता.
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं गङ्गावतरणे रतः । तपो दीर्घं समातिष्ठद् गोकर्णे रघुनन्दन ॥१-४२-
राज्य मंत्र्यांकडे सोपवून, गंगेच्या अवतरण्यासाठी मन लावून, रघुकुळातील आनंद वाढवणाऱ्या, त्याने गोकरण येथे दीर्घ तपस्या केली.
ऊर्ध्वबाहुः पञ्चतपा मासाहारो जितेन्द्रियः । तस्य वर्षसहस्राणि घोरे तपसि तिष्ठतः ॥१-४२-
हात वर करून, पंचतप पद्धतीने, महिन्यातून एकदाच अन्न खाऊन, इंद्रियांवर विजय मिळवून, तो हजारो वर्षे कठोर तपश्चर्या करत उभा राहिला.
अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः । सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥१-४२-
हे महाबाहो, त्या महान आत्म्याच्या राजाने कठोर तप पूर्ण केल्यावर, सर्व सृष्टीचे अधिपती, भगवंत ब्रह्मदेव अतिशय प्रसन्न झाले.
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप । तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥१-४२-
भगिरथ महाराज, मी तुझ्यावर खूप खूश आहे. तुझ्या उत्तम तपामुळे, राजाधिराज, तू हवा तो वर माग.
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् । भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥१-४२-
म्हणून तेजस्वी, महाबाहू भगिरथाने हात जोडून सर्व लोकांचे पितामह ब्रह्मदेवांना नम्रपणे विचारले.
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् । सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥१-४२-
जर भगवंत माझ्यावर प्रसन्न असतील, आणि माझ्या तपाचे फळ मिळाले असेल, तर सगराच्या सर्व पुत्रांना माझ्या प्रयत्नाने पाणी मिळू दे.
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् । स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥१-४२-
गंगेच्या पाण्याने ज्यांच्या भस्माला स्पर्श होईल, त्या सर्व महान आत्म्यांना आणि त्यांच्या पूर्वजांना उत्तम स्वर्गप्राप्ती होऊ दे.
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः । इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥१-४२-
देवा, मी हे आमच्या वंशाच्या वाढीसाठी मागतो, आमचे कुळ कधीही नष्ट होऊ नये. इक्ष्वाकू वंशात मला हा श्रेष्ठ वर मिळू दे.
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः । प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥१-४२-
तेव्हा सर्व लोकांचे पितामह ब्रह्मदेवांनी राजाला मधुर आणि शुभ शब्दांत उत्तर दिले.
मनोरथो महानेष भगीरथ महारथ । एवं भवतु भद्रं ते इक्ष्वाकुकुलवर्धन ॥१-४२-
भगिरथ, तुझी ही इच्छा फार मोठी आहे. तसेच होवो, तुझ्या वंशाचे कल्याण होवो, इक्ष्वाकू वंशवर्धक.
इयं हैमवती ज्येष्ठा गङ्गा हिमवतः सुता । तां वै धारयितुं राजन् हरस्तत्र नियुज्यताम् ॥१-४२-
ही हिमालयाची ज्येष्ठ कन्या गंगा आहे, राजन. तिला धारण करण्यासाठी हराला म्हणजे शंकराला नेमावे.
गङ्गायाः पतनं राजन् पृथिवी न सहिष्यते । तां वै धारयितुं राजन् नान्यं पश्यामि शूलिनः ॥१-४२-
राजा, गंगेचा प्रपात पृथ्वीला सहन होणार नाही. तिला धारण करण्यासाठी मी त्रिशूळधारी शिवाशिवाय दुसरा कोणीही योग्य आहे असे पाहत नाही.
तमेवमुक्त्वा राजानं गङ्गां चाभाष्य लोककृत् । जगाम त्रिदिवं देवैः सर्वैः सह मरुद्गणैः ॥१-४२-
अशा प्रकारे राजाला आणि गंगेला सांगून, सर्व लोकांचे सृष्टीकर्ता ब्रह्मदेव सर्व देव आणि मरुतगणांसह स्वर्गात निघून गेले.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
अशा प्रकारे वाल्मीकीकृत पवित्र रामायणाच्या बालकांडातील बेचाळीसावा सर्ग समाप्त झाला.
thumb|त्रिचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील त्रेचाळीसावा सर्ग ऐका.
देवदेवे गते तस्मिन् सोऽङ्गुष्ठाग्रनिपीडिताम् । कृत्वा वसुमतीं राम वत्सरं समुपासत ॥१-४३-
सर्व देवांचे देव निघून गेल्यावर, भगिरथाने अंगठ्याचा टोक पृथ्वीवर दाबून, एक वर्ष परिश्रमपूर्वक पूजा केली.
अथ संवत्सरे पूर्णे सर्वलोकनमस्कृतः । उमापतिः पशुपती राजानमिदमब्रवीत् ॥१-४३-
एक वर्ष पूर्ण झाल्यावर, सर्व लोकांचे वंदनीय, उमापती, पशुपती शंकर राजाला म्हणाले.
प्रीतस्तेऽहं नरश्रेष्ठ करिष्यामि तव प्रियम् । शिरसा धारयिष्यामि शैलराजसुतामहम् ॥१-४३-
माझा तुझ्यावर आनंद आहे, श्रेष्ठ पुरुषा. मी तुझ्या मनासारखे करीन. मी पर्वतराजाच्या कन्येला माझ्या डोक्यावर धारण करीन.
ततो हैमवती ज्येष्ठा सर्वलोकनमस्कृता । तदा सातिमहद्रूपं कृत्वा वेगं च दुःसहम्॥१-४३-
तेव्हा हिमालयाची ज्येष्ठ कन्या, सर्व लोकांनी वंदिलेली गंगा, अत्यंत विशाल रूप धारण करून, प्रचंड वेगाने पुढे आली.