अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः। निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः
मग विकटा नावाची दुसरी राक्षसी म्हणाली, 'ज्याच्या भयंकर बळामुळे हत्ती, गंधर्व आणि दानव वारंवार युद्धात हरले, तोच तुझ्या जवळ आला आहे.'
तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः। किमर्थं राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे
संपूर्ण वैभव आणि मोठेपणा असलेल्या राक्षसांचा राजा रावण याचा पत्नी होण्याची इच्छा तुला का नाही, हे नीच स्त्री?
ततस्तां दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत्। यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य स मारुतः। न वाति स्मायतापाङ्गि किं त्वं तस्य न तिष्ठसे
मग दुर्मुखी नावाची राक्षसी म्हणाली, 'ज्याच्यासाठी सूर्य उगवत नाही आणि वारा घाबरून वाहत नाही, हे कोमल डोळ्यांची, तू त्याच्यासोबत का राहत नाहीस?'
पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात्। शैलाः सुस्रुवुः पानीयं जलदाश्च यदेच्छति
त्याच्या भीतीने झाडांनी फुलांची वृष्टी केली, डोंगरांनी पाणी सोडले आणि मेघ त्याला हवे ते देतात.
तस्य नैर्ऋतराजस्य राजराजस्य भामिनि। किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि
हे सुंदर स्त्री, त्या राक्षसांचा राजा, राजांचा राजा रावण, त्याची पत्नी होण्याचा तू निर्धार का करत नाहीस?
साधु ते तत्त्वतो देवि कथितं साधु भामिनि। गृहाण सुस्मिते वाक्यमन्यथा न भविष्यसि
हे देवी, हे सुंदर स्त्री, तुला जे सांगितले ते योग्य आणि सत्य आहे; हे हसतमुखे, हे शब्द स्वीकार, नाहीतर तू वाचू शकणार नाहीस.
thumb|चतुर्विंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडाचा चोवीसावा सर्ग ऐका.
ततः सीतां समस्तास्ता राक्षस्यो विकृताननाः। परुषं परुषानर्हामूचुस्तद्वाक्यमप्रियम्
मग कुरूप चेहऱ्याच्या सर्व राक्षसींनी सीतेला कठोर आणि नकोशी अशी अप्रिय वचने बोलली.
किं त्वमन्तःपुरे सीते सर्वभूतमनोरमे। महार्हशयनोपेते न वासमनुमन्यसे
सीते, सर्वांना आनंद देणाऱ्या, मौल्यवान पलंगांनी सजलेल्या अंतःपुरात राहण्यास तू का तयार होत नाहीस?
मानुषी मानुषस्यैव भार्यात्वं बहु मन्यसे। प्रत्याहर मनो रामान्नैवं जातु भविष्यति
तू मानवी स्त्री आणि मानवी पुरुषाचे नाते खूप मोठे समजतेस; रामाकडून मन परत घे, असं कधीच होणार नाही.
त्रैलोक्यवसुभोक्तारं रावणं राक्षसेश्वरम्। भर्तारमुपसंगम्य विहरस्व यथासुखम्
तीनही लोकांचा संपत्ती उपभोगणारा राक्षसांचा स्वामी रावण याच्याजवळ जा आणि त्याच्यासोबत मनासारखे जीवन जग.
मानुषी मानुषं तं तु राममिच्छसि शोभने। राज्याद् भ्रष्टमसिद्धार्थं विक्लवन्तमनिन्दिते
हे सुंदर स्त्री, तू त्या मानवी रामाला इच्छितेस, जो राज्य गमावलेला, अपयशी आणि खचलेला आहे, हे निष्कलंक स्त्री.
राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा। नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत्
राक्षसींची वचने ऐकून, कमळासारख्या डोळ्यांची सीता डोळ्यांत अश्रू घेऊन असे बोलली.
यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरत संगताः। नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतितिष्ठति
तुम्ही सर्वजणी मिळून जी द्वेषयुक्त वचने बोलता आहात, ती पापयुक्त वचने माझ्या मनात टिकत नाहीत.
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति। कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः
मानवी स्त्रीने राक्षसाची पत्नी व्हायला नको; तुम्हाला हवे असल्यास मला खाऊ शकता, पण मी कधीच तुमचं ऐकणार नाही.
दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः। तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला
माझा पती गरीब असो वा राज्यहीन, तोच माझा स्वामी आहे; मी नेहमी त्याच्यावर प्रेम करते, जशी सुवर्चला सूर्यावर करते.
यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति। अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा
जशी मोठ्या भाग्यवान शची इंद्राची सेवा करते, जशी अरुंधती वसिष्ठाची, आणि जशी रोहिणी चंद्राची सेवा करते,
लोपामुद्रा यथागस्त्यं सुकन्या च्यवनं यथा। सावित्री सत्यवन्तं च कपिलं श्रीमती यथा
जशी लोपाामुद्रा अगस्त्याची, सु कन्या च्यवनाची, सावित्री सत्यवंताची, आणि श्रीमती कपिलाची सेवा करते,
सौदासं मदयन्तीव केशिनी सगरं यथा। नैषधं दमयन्तीव भैमी पतिमनुव्रता
जशी मदयंती सौदासाची, केशिनी सगराची, दमयंती नलाची, आणि भीमी आपल्या पतीची निष्ठेने सेवा करते,
तथाहमिक्ष्वाकुवरं रामं पतिमनुव्रता। सीताया वचनं श्रुत्वा राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः। भर्त्सयन्ति स्म परुषैर्वाक्यै रावणचोदिताः
तशी मी देखील इक्ष्वाकू कुळातील श्रेष्ठ रामाची पतिव्रता आहे. सीतेचे हे बोल ऐकून रावणाच्या सांगण्यावरून त्या राक्षसी रागाने भरून कठोर शब्दांनी तिला धमकवू लागल्या.
अवलीनः स निर्वाक्यो हनुमान् शिंशपाद्रुमे। सीतां संतर्जयन्तीस्ता राक्षसीरशृणोत् कपिः
हनुमान त्या शिंशपाच्या झाडात शांतपणे लपून बसला होता आणि त्या राक्षसी सीतेला धमकावत आहेत हे त्याने ऐकले.
तामभिक्रम्य संरब्धा वेपमानां समन्ततः। भृशं संलिलिहुर्दीप्तान् प्रलम्बान् दशनच्छदान्
त्या राक्षसी चहुबाजूंनी संतापाने सीतेकडे धावून गेल्या, आणि सीता घाबरून थरथरत असताना त्यांनी आपल्या मोठ्या, तेजस्वी दातांना जोराने चाटले.
ऊचुश्च परमक्रुद्धाः प्रगृह्याशु परश्वधान्। नेयमर्हति भर्तारं रावणं राक्षसाधिपम्
त्या राक्षसींनी आपल्या तीक्ष्ण कुऱ्हाडी उचलून अत्यंत रागाने म्हणाल्या: 'ही रावणासारख्या राक्षसाधिपतीच्या पत्नीपदाला योग्य नाही.'
सा भर्त्स्यमाना भीमाभी राक्षसीभिर्वरांगना। सा बाष्पमपमार्जन्ती शिंशपां तामुपागमत्
त्या भयंकर राक्षसींनी धमकावत असताना ती श्रेष्ठ स्त्री, डोळ्यातील अश्रू पुसत, त्या शिंशपाच्या झाडाजवळ गेली.
ततस्तां शिंशपां सीता राक्षसीभिः समावृता। अभिगम्य विशालाक्षी तस्थौ शोकपरिप्लुता
मग विशाल नेत्रांची सीता, राक्षसींनी वेढलेली, त्या शिंशपाच्या झाडाजवळ आली आणि दुःखाने भरून तिथे उभी राहिली.
तां कृशां दीनवदनां मलिनाम्बरवासिनीम्। भर्त्सयाञ्चक्रिरे भीमा राक्षस्यस्ताः समन्ततः
ती कृश, दुःखी चेहरा असलेली, मळलेले वस्त्र घातलेली होती. त्या भयंकर राक्षसींनी तिला सर्व बाजूंनी धमकावायला सुरुवात केली.
ततस्तु विनता नाम राक्षसी भीमदर्शना। अब्रवीत् कुपिताकारा कराला निर्णतोदरी
मग विनता नावाची, भयंकर दिसणारी, कराल चेहरा आणि आत गेलेले पोट असलेली एक राक्षसी रागाने बोलली.
सीते पर्याप्तमेतावद् भर्तुः स्नेहः प्रदर्शितः। सर्वत्रातिकृतं भद्रे व्यसनायोपकल्पते
सीते, तुझ्या पतीचा प्रेम इतकं पुरेसं दाखवलं आहे. हे सौम्ये, कुठेही अती झालं की त्याचं शेवटी दुःखच होतं.
परितुष्टास्मि भद्रं ते मानुषस्ते कृतो विधिः। ममापि तु वचः पथ्यं ब्रुवन्त्याः कुरु मैथिलि
मला समाधान मिळालं आहे; तुला शुभ होवो. मानवाचा धर्म तू पाळलास. पण आता, मैथिली, मी सांगते ते तुला हिताचं आहे, ते कर.
रावणं भज भर्तारं भर्तारं सर्वरक्षसाम्। विक्रान्तमापतन्तं च सुरेशमिव वासवम्
रावणाला, सर्व राक्षसांचा स्वामी आणि इंद्रासारखा पराक्रमी असलेल्या रावणाला पती म्हणून स्वीकार.