ददर्श स कपिस्तस्य बाहू शयनसंस्थितौ। मन्दरस्यान्तरे सुप्तौ महाही रुषिताविव
त्या वानराने पाहिले की, त्या राक्षसाच्या हातांना पलंगावर ठेवलेले आहेत, जणू मंदार पर्वताच्या कपारीत दोन मोठे नाग झोपलेले आणि रागावलेले आहेत.
ताभ्यां स परिपूर्णाभ्यामुभाभ्यां राक्षसेश्वरः। शुशुभेऽचलसंकाशः शृंगाभ्यामिव मन्दरः
त्या दोन पूर्ण हातांनी, पर्वतासारखा मोठा असलेला राक्षसांचा राजा, जणू मंदार पर्वत आपल्या दोन शिखरांसह शोभून दिसावा, तसा भासत होता.
चूतपुंनागसुरभिर्बकुलोत्तमसंयुतः। मृष्टान्नरससंयुक्तः पानगन्धपुरःसरः
आंबा, पर्णस, आणि उत्तम बकुळ यांच्या सुगंधाने, तसेच स्वादिष्ट अन्न आणि मद्य यांच्या दरवळाने तो परिसर दरवळत होता.
तस्य राक्षसराजस्य निश्चक्राम महामुखात्। शयानस्य विनिःश्वासः पूरयन्निव तद् गृहम्
त्या राक्षसराजाच्या मोठ्या तोंडातून, तो झोपलेला असताना, त्याचा श्वास बाहेर पडत होता आणि जणू ते घरच भरून टाकत होता.
मुक्तामणिविचित्रेण काञ्चनेन विराजिता। मुकुटेनापवृत्तेन कुण्डलोज्ज्वलिताननम्
मोत्यांनी आणि रत्नांनी सजलेल्या सोन्याच्या मुकुटाने, किंचित वाकलेल्या अवस्थेत, उजळ कुंडलांनी त्याचे मुख तेजस्वी दिसत होते.
रक्तचन्दनदिग्धेन तथा हारेण शोभिना। पीनायतविशालेन वक्षसाभिविराजिता
लाल चंदन लावलेले आणि सुंदर हार घातलेले, त्याचे रुंद, भरदार आणि विशाल छाती उठून दिसत होती.
पाण्डुरेणापविद्धेन क्षौमेण क्षतजेक्षणम्। महार्हेण सुसंवीतं पीतेनोत्तरवाससा
फिकट रंगाच्या रेशमी वस्त्राने जखमी भाग झाकलेला, आणि महागड्या पिवळ्या उत्तरीयाने नीट गुंडाळलेला तो दिसत होता.
माषराशिप्रतीकाशं निःश्वसन्तं भुजंगवत्। गांगे महति तोयान्ते प्रसुप्तमिव कुञ्जरम्
काळ्या माशाच्या राशीसारखा, सर्पासारखी श्वास घेत, तो गंगेच्या काठी, जणू काही झोपलेला हत्तीच, पडला होता.
चतुर्भिः काञ्चनैर्दीपैर्दीप्यमानं चतुर्दिशम्। प्रकाशीकृतसर्वांगं मेघं विद्युद्गणैरिव
चार सुवर्ण दिव्यांनी सर्व दिशांना उजळून, त्याचे संपूर्ण अंग प्रकाशमान झाले होते, जणू विजेच्या चमकांनी मेघ उजळावा.
पादमूलगताश्चापि ददर्श सुमहात्मनः। पत्नीः स प्रियभार्यस्य तस्य रक्षःपतेर्गृहे
त्या महान आत्म्याच्या, प्रिय पत्नी असलेल्या राक्षसाधिपतीच्या घरात, त्याच्या पायाशी पत्नी बसलेल्या दिसल्या.
शशिप्रकाशवदना वरकुण्डलभूषणाः। अम्लानमाल्याभरणा ददर्श हरियूथपः
चंद्रासारखी तेजस्वी चेहरे, सुंदर कुंडलांनी सजलेली, कोमेजलेली नसलेली हार व दागिने घातलेली त्या स्त्रिया वानरराजाने पाहिल्या.
नृत्यवादित्रकुशला राक्षसेन्द्रभुजाङ्कगाः। वराभरणधारिण्यो निषण्णा ददृशे कपिः
नृत्य व वाद्यात कुशल, राक्षसाधिपतीच्या बाहूंवर बसलेल्या, सुंदर दागिने घातलेल्या त्या स्त्रिया वानराने विश्रांत अवस्थेत पाहिल्या.
वज्रवैदूर्यगर्भाणि श्रवणान्तेषु योषिताम्। ददर्श तापनीयानि कुण्डलान्यंगदानि च
त्याने त्या स्त्रियांच्या कानाच्या टोकाला व हातात, हिरा व वैडूर्य रत्नांनी जडवलेली सोन्याची कुंडले व अंगदे पाहिली.
तासां चन्द्रोपमैर्वक्त्रैः शुभैर्ललितकुण्डलैः। विरराज विमानं तन्नभस्तारागणैरिव
त्यांच्या चंद्रासारख्या सुंदर चेहऱ्यांनी व नाजूक कुंडलांनी, ते विमान जणू आकाशातील ताऱ्यांनी उजळल्यासारखे शोभून दिसत होते.
मदव्यायामखिन्नास्ता राक्षसेन्द्रस्य योषितः। तेषु तेष्ववकाशेषु प्रसुप्तास्तनुमध्यमाः
दारू व खेळामुळे थकलेल्या, राक्षसाधिपतीच्या त्या कंबर बारीक स्त्रिया, वेगवेगळ्या जागी झोपलेल्या होत्या.
अंगहारैस्तथैवान्या कोमलैर्नृत्यशालिनी। विन्यस्तशुभसर्वांगी प्रसुप्ता वरवर्णिनी
नृत्यात कुशल, अंगांची मांडणी सुंदरपणे केलेली, सर्वांग सुंदर असलेली, उजळ वर्णाची एक स्त्री झोपलेली दिसली.
काचिद् वीणां परिष्वज्य प्रसुप्ता सम्प्रकाशते। महानदीप्रकीर्णेव नलिनी पोतमाश्रिता
एकीने वीणा कवटाळून झोप घेतली होती, जणू मोठ्या नदीत तरंगणाऱ्या कमळाने नौकेला धरून ठेवावे तशी ती चमकत होती.
अन्या कक्षगतेनैव मड्डुकेनासितेक्षणा। प्रसुप्ता भामिनी भाति बालपुत्रेव वत्सला
दुसरी काळ्या डोळ्यांची रमणी, बाजूला मृदंग ठेवून झोपली होती, जणू लहान मुलावर माया करणारी आईच.
पटहं चारुसर्वांगी न्यस्य शेते शुभस्तनी। चिरस्य रमणं लब्ध्वा परिष्वज्येव कामिनी
सुंदर सर्वांग व शुभ स्तन असलेली एक स्त्री, पखवाज बाजूला ठेवून झोपली होती, जणू प्रियकराने दीर्घकाळानंतर प्रेयसीला कवटाळावे.
काचिद् वीणां परिष्वज्य सुप्ता कमललोचना। वरं प्रियतमं गृह्य सकामेव हि कामिनी
कमळासारख्या डोळ्यांची एक स्त्री, वीणा कवटाळून झोपली होती, जणू प्रियतमाला घट्ट धरून ठेवणारी, इच्छापूर्ती झालेली प्रियतमा.
विपञ्चीं परिगृह्यान्या नियता नृत्यशालिनी। निद्रावशमनुप्राप्ता सहकान्तेव भामिनी
नृत्यात निपुण, विपंची हातात धरून, एक रमणी झोपेत गेली होती, जणू प्रियकराच्या कुशीत विसावलेली.
अन्या कनकसंकाशैर्मृदुपीनैर्मनोरमैः। मृदंगं परिविद्ध्यांगैः प्रसुप्ता मत्तलोचना
दुसरी, मदमस्त डोळ्यांची, सोन्यासारख्या सुंदर व मऊ हातांनी मृदंग वाजवत, झोपलेली दिसली.
भुजपाशान्तरस्थेन कक्षगेन कृशोदरी। पणवेन सहानिन्द्या सुप्ता मदकृतश्रमा
कंबर बारीक, निष्कलंक स्त्री, मद्यामुळे दमली होती, हातात व कुशीत पन्हा धरून झोपली होती.
डिण्डिमं परिगृह्यान्या तथैवासक्तडिण्डिमा। प्रसुप्ता तरुणं वत्समुपगुह्येव भामिनी
दुसरी, ḍिंडिमावर प्रेम करणारी, तो कवटाळून झोपली होती, जणू तरुण वासराला कवटाळणारी रमणी.
काचिदाडम्बरं नारी भुजसम्भोगपीडितम्। कृत्वा कमलपत्राक्षी प्रसुप्ता मदमोहिता
कमलासारख्या डोळ्यांची एक स्त्री, मद्यामुळे भुलून, आपल्या हातांनी आलिंगन केलेल्या डफासोबत झोपली आहे.
कलशीमपविद्ध्यान्या प्रसुप्ता भाति भामिनी। वसन्ते पुष्पशबला मालेव परिमार्जिता
दुसरी तेजस्वी स्त्री, आपला कलश बाजूला ठेवून, फुलांनी सजवलेल्या वसंतातील वेलीसारखी झोपली आहे.
पाणिभ्यां च कुचौ काचित् सुवर्णकलशोपमौ। उपगुह्याबला सुप्ता निद्राबलपराजिता
एक तरुणी, झोपेच्या जोराने हरवून, दोन्ही हातांनी सोन्यासारख्या कुचांना घट्ट धरून झोपली आहे.
अन्या कमलपत्राक्षी पूर्णेन्दुसदृशानना। अन्यामालिंग्य सुश्रोणीं प्रसुप्ता मदविह्वला
कमलासारख्या डोळ्यांची, पूर्ण चंद्रासारखा चेहरा असलेली दुसरी एक, मद्याने भारावून, दुसऱ्या सुडौल कंबरेच्या स्त्रीला मिठी मारून झोपली आहे.
आतोद्यानि विचित्राणि परिष्वज्य वरस्त्रियः। निपीड्य च कुचैः सुप्ताः कामिन्यः कामुकानिव
विविध वाद्यांना मिठी मारून, त्या सुंदर स्त्रिया आपल्या कुचांनी त्यांना दाबून झोपल्या आहेत, जणू प्रियकर आपल्या प्रेयसीला मिठी मारतो तशा.
तासामेकान्तविन्यस्ते शयानां शयने शुभे। ददर्श रूपसम्पन्नामथ तां स कपिः स्त्रियम्
त्या स्त्रियांच्या मध्ये, एका सुंदर पलंगावर एकटी झोपलेली, रूपाने उज्वल अशी एक स्त्री त्या कपिला दिसली.