परिवृत्तेऽर्धरात्रे तु पाननिद्रावशंगतम्। क्रीडित्वोपरतं रात्रौ प्रसुप्तं बलवत् तदा
रात्र अर्धी गेल्यावर, मद्यपान व झोप यांच्या प्रभावाखाली, खेळ थांबवून त्या सर्वजणी गाढ झोपेत बुडाल्या होत्या.
तत् प्रसुप्तं विरुरुचे निःशब्दान्तरभूषितम्। निःशब्दहंसभ्रमरं यथा पद्मवनं महत्
ती झोपलेली मंडळी शांततेने सजलेली भासत होती; जणू मोठ्या कमळाच्या तळ्यात शांततेत असलेले हंस आणि भुंगे.
तासां संवृतदान्तानि मीलिताक्षीणि मारुतिः। अपश्यत् पद्मगन्धीनि वदनानि सुयोषिताम्
हनुमंताने त्या सुंदर स्त्रियांची बंद दातांची व डोळे मिटलेल्या, कमळासारखा सुगंध येणारी तोंडे पाहिली.
प्रबुद्धानीव पद्मानि तासां भूत्वा क्षपाक्षये। पुनः संवृतपत्राणि रात्राविव बभुस्तदा
रात्र संपताना त्यांची तोंडे उमललेल्या कमळांसारखी दिसत होती; पण पुन्हा पाकळ्या मिटल्यासारखी, रात्रीसारखीच झाली.
इमानि मुखपद्मानि नियतं मत्तषट्पदाः। अम्बुजानीव फुल्लानि प्रार्थयन्ति पुनः पुनः
ही कमळासारखी तोंडे नक्कीच वारंवार मत्त भुंग्यांना आकर्षित करतात, जसे फुललेल्या कमळांकडे ते पुन्हा पुन्हा जातात.
इति वामन्यत श्रीमानुपपत्त्या महाकपिः। मेने हि गुणतस्तानि समानि सलिलोद्भवैः
महाकपी हनुमंताने विचारपूर्वक, या स्त्रिया गुणांनी पाण्यातून उमललेल्या कमळांसारख्या आहेत असे मानले.
सा तस्य शुशुभे शाला ताभिः स्त्रीभिर्विराजिता। शरदीव प्रसन्ना द्यौस्ताराभिरभिशोभिता
त्या स्त्रियांनी सजलेली ती सभा हनुमंताला जणू शरद ऋतूतील ताऱ्यांनी नटलेला स्वच्छ आकाशच भासत होती.
स च ताभिः परिवृतः शुशुभे राक्षसाधिपः। यथा ह्युडुपतिः श्रीमांस्ताराभिरिव संवृतः
त्या सर्व स्त्रियांनी वेढलेला राक्षसांचा राजा, जणू ताऱ्यांनी वेढलेला तेजस्वी चंद्रप्रभूच भासत होता.
याश्च्यवन्तेऽम्बरात् ताराः पुण्यशेषसमावृताः। इमास्ताः संगताः कृत्स्ना इति मेने हरिस्तदा
हनुमंताने मनात विचार केला, 'आकाशातून पडणाऱ्या, पुण्याच्या अवशेषांनी वेढलेल्या ताऱ्यांसारख्या या सर्व स्त्रिया येथे एकत्र आल्या आहेत.'
ताराणामिव सुव्यक्तं महतीनां शुभार्चिषाम्। प्रभावर्णप्रसादाश्च विरेजुस्तत्र योषिताम्
जसे मोठ्या, शुभ ताऱ्यांचे प्रकाश, रंग आणि तेज स्पष्ट दिसते, तसेच त्या स्त्रियांचे सौंदर्य व तेज तिथे झळकत होते.
व्यावृत्तकचपीनस्रक्प्रकीर्णवरभूषणाः। पानव्यायामकालेषु निद्रोपहतचेतसः
काहींचे केस मोकळे झाले होते, हार विखुरले होते, दागिने पसरले होते; मद्यपान व खेळानंतर झोपेच्या झटक्याने त्यांचे मन बधिर झाले होते.
व्यावृत्ततिलकाः काश्चित् काश्चिदुदभ्रान्तनूपुराः। पार्श्वे गलितहाराश्च काश्चित् परमयोषितः
काहींचे कपाळावरील कुंकू पुसले गेले होते, काहींच्या पैंजणांची जागा बदलली होती, आणि काही श्रेष्ठ स्त्रियांचे हार बाजूला घसरले होते.
मुक्ताहारवृताश्चान्याः काश्चित् प्रस्रस्तवाससः। व्याविद्धरशनादामाः किशोर्य इव वाहिताः
काही स्त्रिया मोत्यांच्या हारांनी सजलेल्या होत्या, काहींच्या वस्त्रं सैल झाली होती, काहींच्या कंबरपट्टे सुटले होते, जणू त्या तरुण मुली वाऱ्यावर उडत चालल्या आहेत.
अकुण्डलधराश्चान्या विच्छिन्नमृदितस्रजः। गजेन्द्रमृदिताः फुल्ला लता इव महावने
काहींनी कुंडलं घातली नव्हती, काहींच्या हार तुटलेले व चुरगळलेले होते, जणू मोठ्या जंगलात गजेंद्राने फुललेल्या वेलींना तुडवलं आहे.
चन्द्रांशुकिरणाभाश्च हाराः कासांचिदुद्गताः। हंसा इव बभुः सुप्ताः स्तनमध्येषु योषिताम्
काहींच्या गळ्यातील हार चंद्राच्या किरणांसारखे चमकत होते, आणि स्त्रियांच्या उरोजांमध्ये जणू झोपलेले हंसच दिसत होते.
अपरासां च वैदूर्याः कादम्बा इव पक्षिणः। हेमसूत्राणि चान्यासां चक्रवाका इवाभवन्
काहींच्या गळ्यातील वैडूर्य मणी कदंब पक्ष्यासारखे दिसत होते, तर काहींच्या सोन्याच्या दोऱ्यांवर चक्रवाक पक्ष्यांची जोडी शोभत होती.
हंसकारण्डवोपेताश्चक्रवाकोपशोभिताः। आपगा इव ता रेजुर्जघनैः पुलिनैरिव
हंस, कारण्डव आणि चक्रवाक पक्ष्यांनी सजलेली त्यांची नितंबं आणि कंबरेचा भाग, जणू वाळवंटांनी भरलेल्या सुंदर नदीच्या काठासारखा चमकत होता.
किङ्किणीजालसंकाशास्ता हेमविपुलाम्बुजाः। भावग्राहा यशस्तीराः सुप्ता नद्य इवाबभुः
काही स्त्रिया सोन्याच्या मोठ्या कमळांनी, ज्यांची रचना किंकिणींच्या जाळ्यासारखी होती, झोपलेल्या दिसत होत्या, जणू सुंदर काठ असलेल्या नद्याच आहेत.
मृदुष्वंगेषु कासांचित् कुचाग्रेषु च संस्थिताः। बभूवुर्भूषणानीव शुभा भूषणराजयः
काहींच्या मऊ अंगावर आणि उरोजांच्या टोकावर सुंदर दागिन्यांच्या रांगा जणू शोभिवंत अलंकारांसारख्या दिसत होत्या.
अंशुकान्ताश्च कासांचिन्मुखमारुतकम्पिताः। उपर्युपरि वक्त्राणां व्याधूयन्ते पुनः पुनः
काहींच्या वस्त्रांचे टोक त्यांच्या श्वासाच्या झुळुकीने पुन्हा पुन्हा हलत होते आणि त्यांच्या चेहऱ्यावर उडत होते.
ताः पताका इवोद्धूताः पत्नीनां रुचिरप्रभाः। नानावर्णसुवर्णानां वक्त्रमूलेषु रेजिरे
त्या स्त्रियांच्या वस्त्रांचे तेजस्वी टोकं, जणू पताका, विविध रंगाच्या सोन्यात चमकत त्यांच्या चेहऱ्याच्या मुळाशी शोभत होती.
ववल्गुश्चात्र कासांचित् कुण्डलानि शुभार्चिषाम्। मुखमारुतसंकम्पैर्मन्दं मन्दं च योषिताम्
काही स्त्रियांच्या तेजस्वी कुंडल्या त्यांच्या मुखातून येणाऱ्या श्वासाच्या सौम्य झुळुकीने हलकेच थरथरत होत्या.
शर्करासवगन्धः स प्रकृत्या सुरभिः सुखः। तासां वदननिःश्वासः सिषेवे रावणं तदा
त्यांच्या तोंडातून येणाऱ्या साखर आणि मद्याच्या सुगंधाने, जो सहजच गोड आणि सुखकारक होता, त्या वेळी रावणाला आनंद दिला.
रावणाननशंकाश्च काश्चिद् रावणयोषितः। मुखानि च सपत्नीनामुपाजिघ्रन् पुनः पुनः
काही रावणाच्या स्त्रिया, ज्यांची मुखं रावणासारखीच दिसत होती, आपल्या स्पर्धक स्त्रियांच्या चेहऱ्याचा सुगंध पुन्हा पुन्हा घेत होत्या.
अत्यर्थं सक्तमनसो रावणे ता वरस्त्रियः। अस्वतन्त्राः सपत्नीनां प्रियमेवाचरंस्तदा
त्या श्रेष्ठ स्त्रिया, ज्यांचे मन रावणावर खूपच लीन झाले होते, स्वतः स्वतंत्र नसून, आपल्या सोबत्यांच्या इच्छेनुसारच वागत होत्या.
बाहूनुपनिधायान्याः पारिहार्यविभूषितान्। अंशुकानि च रम्याणि प्रमदास्तत्र शिश्यिरे
काही स्त्रिया एकमेकींच्या अलंकारांनी सजलेल्या बाहूंवर आणि सुंदर वस्त्रांवर डोकं ठेवून झोपल्या होत्या.
अन्या वक्षसि चान्यस्यास्तस्याः काचित् पुनर्भुजम्। अपरा त्वङ्कमन्यस्यास्तस्याश्चाप्यपरा कुचौ
एक स्त्री दुसऱ्याच्या छातीवर, दुसरी तिच्या हातावर, आणखी एक कोणाच्या मांडीवर, आणि दुसरी तिच्या उरोजांवर झोपली होती.
ऊरुपार्श्वकटीपृष्ठमन्योन्यस्य समाश्रिताः। परस्परनिविष्टांग्यो मदस्नेहवशानुगाः
त्या स्त्रिया एकमेकींच्या मांडी, कंबर, पाठीवर विसावल्या होत्या, त्यांचे अंग एकमेकांत गुंतले होते, मद्य आणि स्नेहामुळे त्या एकमेकींना बिलगल्या होत्या.
अन्योन्यस्यांगसंस्पर्शात् प्रीयमाणाः सुमध्यमाः। एकीकृतभुजाः सर्वाः सुषुपुस्तत्र योषितः
एकमेकींच्या अंगस्पर्शाने आनंदलेली, त्या सडपातळ स्त्रिया, आपापले हात एकत्र करून, सर्वजणी तिथे एकत्र झोपल्या होत्या.
अन्योन्यभुजसूत्रेण स्त्रीमाला ग्रथिता हि सा। मालेव ग्रथिता सूत्रे शुशुभे मत्तषट्पदा
ती स्त्रियांची माळ, एकमेकींच्या बाहूंनी गुंफलेली, जणू सुऱ्यावर गुंफलेल्या फुलांच्या माळेसारखी, आणि त्यावर मत्त भुंगे गुंजारव करत आहेत, अशी शोभत होती.