दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् । इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥१-३९-
"मी, माझ्या नातवांसह आणि उपाध्यायगणांसह, इथेच थांबतो, जोपर्यंत घोडा सापडत नाही. तुमचं मंगल होवो."
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः । जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥१-३९-
ते सर्व राजपुत्र, बलवान आणि आनंदी, वडिलांच्या आज्ञेने पृथ्वीवर निघून गेले, राम.
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः । योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् । बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥१-३९-
संपूर्ण पृथ्वी पालथी घातली, पण घोडा सापडला नाही. मग त्या बलाढ्य राजपुत्रांनी, प्रत्येकाने एक-एक योजन रुंदीचे क्षेत्र, वज्रासारख्या भुजांनी पृथ्वी फोडली, पुरुषांमध्ये वाघा.
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः । भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥१-३९-
विजेसारख्या भाल्यांनी आणि भयंकर नांगरांनी पृथ्वी छेदली, तेव्हा रघुनंदना, ती पृथ्वी मोठ्याने गर्जू लागली.
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव । राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥१-३९-
राघवा, त्या गर्जनेत मारल्या जाणाऱ्या हत्ती, असुर आणि भयंकर राक्षसांचा आवाज मिसळला होता.
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन । बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥१-३९-
रघुनंदना, त्यांनी साठ हजार योजन पृथ्वी फोडली आणि उत्तम रसातळ लोकात पोहोचले, राम.
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः । खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥१-३९-
राजांमध्ये वाघा, त्या राजपुत्रांनी पर्वतांनी भरलेल्या जांबूद्वीपात सर्वत्र खणत फिरून पाहिले.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः । सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥१-३९-
मग सर्व देव, गंधर्व, असुर आणि सर्प, घाबरलेल्या मनाने, पितामह ब्रह्मदेवांकडे गेले.
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा । ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥१-३९-
ते सर्व, उदास चेहऱ्याने, त्या महात्म्याला प्रसन्न करून, फार घाबरून, पितामहाला म्हणाले—
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥१-३९-
"भगवन्, सगराच्या मुलांनी संपूर्ण पृथ्वी खणली आहे आणि पाण्यात राहणारे अनेक मोठे जीव मारले जात आहेत."
अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते । इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः ॥१-३९-
"हा यज्ञासाठीचा घोडा कोणीतरी नेत आहे, म्हणून सगराच्या मुलांनी सर्व प्राण्यांना त्रास दिला आहे."
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या बालकांडातील चाळीसावा सर्ग ऐका.
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः । प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥१-४०-
देवतांची वचने ऐकून, सर्वांना मृत्युप्रभेच्या प्रभावाने घाबरवलेले पाहून, भगवंत ब्रह्मदेव यांनी त्यांना उत्तर दिले.
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः । महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥१-४०-
ही संपूर्ण पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेवाची आहे; ती माधवाची पत्नी आहे, आणि तोच भगवंत सर्वांचा स्वामी आहे.
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् । तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥१-४०-
कपिलाचे रूप घेऊन तो नेहमी पृथ्वी धारण करतो; त्याच्या रागाच्या ज्वाळेत सगराच्या पुत्रांचा नाश होईल.
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः । सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥१-४०-
पृथ्वीचे जुने विभाग पुन्हा दिसतील आणि दूरदृष्टी असलेल्या लोकांनी सगराच्या पुत्रांचा विनाश ओळखलेला असेल.
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः । देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-४०-
पितामहाचे शब्द ऐकून, त्र्यस्त्रिंश देवता अत्यंत आनंदित होऊन ज्या मार्गाने आल्या होत्या, त्याच मार्गाने परत गेल्या.
सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महास्वनः । पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ॥१-४०-
सगराच्या पुत्रांकडून मोठा आवाज झाला, जणू काही पृथ्वी फाटत असताना मेघगर्जनेसारखा गडगडाट झाला.
ततो भित्त्वा महीं सर्वां कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । सहिताः सागराः सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ॥१-४०-
मग सर्वांनी मिळून संपूर्ण पृथ्वी फोडून, तिची प्रदक्षिणा करून, सगळ्या सगरपुत्रांनी आपल्या वडिलांना असे सांगितले.
परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः । देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगपन्नगाः ॥१-४०-
आम्ही संपूर्ण पृथ्वी पालथी घातली आहे, आणि देव, दानव, राक्षस, पिशाच्च, सर्प आणि नाग — हे सर्व सामर्थ्यवान प्राणी मारले आहेत.
न च पश्यामहेऽश्वं ते अश्वहर्तारमेव च । किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम्॥१-४०-
पण आम्हाला तुझा घोडा किंवा तो घोडा नेणारा कुठेच दिसत नाही; आता आम्ही काय करावे? कृपया याचा विचार कर.
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः । समन्युरब्रवीद् वाक्यं सगरो रघुनन्दन ॥१-४०-
पुत्रांचे हे बोल ऐकून, राजांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या सगराने रागाने असे उत्तर दिले, हे रघुनंदना.
भूयः खनत भद्रं वो विभेद्य वसुधातलम् । अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तत ॥१-४०-
पुन्हा खोदायला घ्या, तुम्हाला शुभ होवो; पृथ्वीचे पृष्ठ फोडा. जेव्हा घोडा चोर सापडेल, तेव्हा तुमचे कार्य पूर्ण करून परत या.
पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ॥१-४०-
महात्मा सगर यांच्या आज्ञेप्रमाणे, साठ हजार पुत्रांनी रसातळाकडे धाव घेतली.
खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् । दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ॥१-४०-
खोदताना, त्यांनी पर्वतासारखा, विचित्र डोळ्यांचा, पृथ्वी धारण करणारा एक मोठा हत्ती पाहिला.
सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन । धारयामास शिरसा विरूपाक्षो महागजः ॥१-४०-
तो विचित्र डोळ्यांचा महान हत्ती, डोक्यावर संपूर्ण पर्वतांनी व वनांनी युक्त पृथ्वी धारण करत होता.
यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः । खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदा भवेत् ॥१-४०-
हे ककुत्स्था, जेव्हा तो महान हत्ती विश्रांतीसाठी थकून डोके हलवतो, तेव्हा पृथ्वीला कंप होतो.
ते तं प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् । मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ॥१-४०-
त्या दिशेच्या रक्षक असलेल्या महान हत्तीची त्यांनी प्रदक्षिणा केली, त्याला मान दिली आणि मग रसातळ फोडून पुढे गेले, हे राम.
ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः । दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ॥१-४०-
मग पूर्व दिशेला फोडून, त्यांनी पुन्हा दक्षिण दिशेला खोदले; आणि दक्षिण दिशेलाही त्यांनी एक महान हत्ती पाहिला.
महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् । शिरसा धारयन्तं गां विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ॥१-४०-
त्यांनी महात्मा महापद्माला पाहिलं, जो मोठ्या पर्वतासारखा दिसत होता आणि आपल्या डोक्यावर पृथ्वी उचलून धरत होता. हे पाहून ते सगळे अत्यंत आश्चर्यचकित झाले.