धूम्राक्षस्याथ सम्पातेर्भवनं मारुतात्मजः। विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च
मग वायुपुत्र धूम्राक्ष, संपाति, विद्युद्रूप, भीम, घन आणि विघन यांच्या घरात गेला.
शुकनाभस्य चक्रस्य शठस्य कपटस्य च। ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य लोमशस्य च रक्षसः
शुकनाभ, चक्र, शठ, कपट, ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र आणि लोमश या राक्षसांच्या घरातही तो गेला.
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य सादिनः। विद्युज्जिह्वद्विजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च
हनुमान् युध्दोन्मत्त, मत्त, ध्वजग्रीव या घोडेस्वार, विद्युत्जिह्व, विजिह्व आणि हस्तिमुख यांच्या घरांमध्ये गेला.
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि। प्लवमानः क्रमेणैव हनुमान् मारुतात्मजः
मग वाऱ्याचा पुत्र हनुमान् उडत-उडत कराळ, पिशाच आणि शोणिताक्ष यांच्या घरांमध्ये गेला.
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः। तेषामृद्धिमतामृद्धिं ददर्श स महाकपिः
त्या मोठ्या आणि सुंदर घरांमध्ये त्या महाकपीने त्या श्रीमंत लोकांची समृद्धी पाहिली.
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः। आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम्
सर्व बाजूंनी सगळी घरं ओलांडून, अखेरीस लक्ष्मीवान हनुमान् राक्षसांच्या राजाचा महाल गाठला.
रावणस्योपशायिन्यो ददर्श हरिसत्तमः। विचरन् हरिशार्दूलो राक्षसीर्विकृतेक्षणाः
माकडांचा वाघ असलेल्या श्रेष्ठ हनुमानाने फिरताना रावणाच्या शय्येवर झोपलेल्या रावणाच्या स्त्रिया आणि विचित्र डोळ्यांच्या राक्षसी पाहिल्या.
शूलमुद्गरहस्तांश्च शक्तितोमरधारिणः। ददर्श विविधान्गुल्मांस्तस्य रक्षःपतेर्गृहे
राक्षसांच्या राजाच्या घरात त्याने शूळ, गदा, शक्ती आणि तोमर घेऊन उभे असलेले वेगवेगळे सैनिक पाहिले.
राक्षसांश्च महाकायान् नानाप्रहरणोद्यतान्। रक्तान् श्वेतान् सितांश्चापि हरींश्चापि महाजवान्
त्याने विविध शस्त्रांनी सज्ज, मोठ्या शरीराचे, लाल, पांढरे आणि फिकट रंगाचे राक्षस आणि अतिशय वेगवान वानरही पाहिले.
कुलीनान् रूपसम्पन्नान् गजान् परगजारुजान्। शिक्षितान् गजशिक्षायामैरावतसमान् युधि
त्याने उच्च कुळातील, देखणे, शत्रूंच्या हत्तीला दुखापत करणारे, युद्धात ऐरावतासारखे आणि गजविद्येत पारंगत असे हत्ती पाहिले.
निहन्तॄन् परसैन्यानां गृहे तस्मिन् ददर्श सः। क्षरतश्च यथा मेघान् स्रवतश्च यथा गिरीन्
त्या घरात त्याने शत्रूंच्या सैन्याचा नाश करणारे, मेघासारखे वाहणारे आणि पर्वतासारखे ओघळणारे वीर पाहिले.
मेघस्तनितनिर्घोषान् दुर्धर्षान् समरे परैः। सहस्रं वाहिनीस्तत्र जाम्बूनदपरिष्कृताः
त्याने तिथे हजारो सोन्याने सजवलेल्या, वज्रासारख्या, शत्रूंना जिंकता न येणाऱ्या, मेघांच्या गडगडाटासारख्या आवाज करणाऱ्या सैन्यदल पाहिली.
हेमजालैरविच्छिन्नास्तरुणादित्यसंनिभाः। ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने
राक्षसांचा राजा रावणाच्या निवासात त्याने सोन्याच्या जाळ्यांनी वेढलेली, उगवत्या सूर्यासारखी तेजस्वी माणसं पाहिली.
शिबिका विविधाकाराः स कपिर्मारुतात्मजः। लतागृहाणि चित्राणि चित्रशालागृहाणि च
त्या वायुपुत्र हनुमानाने वेगवेगळ्या आकाराच्या पालख्या, सुंदर वेलींनी बनवलेली घरं आणि चित्रांनी सजवलेली सभागृहं पाहिली.
क्रीडागृहाणि चान्यानि दारुपर्वतकानि च। कामस्य गृहकं रम्यं दिवागृहकमेव च
त्याने आणखी खेळण्याची घरं, लाकडी डोंगरांसारखी घरं, रम्य प्रेममंदिर आणि दिवसभरासाठी असलेली खास जागा पाहिली.
ददर्श राक्षसेन्द्रस्य रावणस्य निवेशने। स मन्दरसमप्रख्यं मयूरस्थानसंकुलम्
राक्षसांचा राजा रावणाच्या महालात त्याने मंदरसारखा उंच आणि मोरांच्या आसनांनी भरलेला प्रासाद पाहिला.
ध्वजयष्टिभिराकीर्णं ददर्श भवनोत्तमम्। अनन्तरत्ननिचयं निधिजालं समन्ततः। धीरनिष्ठितकर्माङ्गं गृहं भूतपतेरिव
त्याने ध्वजांच्या काठ्यांनी भरलेला, सर्व बाजूंनी अमूल्य रत्नांचे ढीग असलेला, ठाम आणि मजबूत बांधणीचा, जणू काही भूतपतीच्या घरासारखा उत्तम महाल पाहिला.
अर्चिर्भिश्चापि रत्नानां तेजसा रावणस्य च। विरराज च तद् वेश्म रश्मिवानिव रश्मिभिः
रत्नांच्या तेजाने आणि रावणाच्या तेजाने ते महाल सूर्याच्या किरणांनी उजळल्यासारखा भासला.
जाम्बूनदमयान्येव शयनान्यासनानि च। भाजनानि च शुभ्राणि ददर्श हरियूथपः
वानरांचा सेनापती हनुमानाने तिथे पूर्णपणे सोन्याची बनलेली शय्ये, आसने आणि चमकदार भांडी पाहिली.
मध्वासवकृतक्लेदं मणिभाजनसंकुलम्। मनोरममसम्बाधं कुबेरभवनं यथा
त्याने मध आणि मदाने ओथंबलेली, रत्नांच्या भांड्यांनी भरलेली, आकर्षक आणि प्रशस्त, कुबेराच्या महालासारखी जागा पाहिली.
नूपुराणां च घोषेण काञ्चीनां निःस्वनेन च। मृदङ्गतलनिर्घोषैर्घोषवद्भिर्विनादितम्
पैंजणांचा मंजुळ आवाज, कंबरपट्ट्यांच्या घुंगरांचा निनाद आणि मृदंगाच्या गडगडाटाने ते ठिकाण गूंजून गेले होते.
प्रासादसंघातयुतं स्त्रीरत्नशतसंकुलम्। सुव्यूढकक्ष्यं हनुमान् प्रविवेश महागृहम्
हणुमानाने राजवाड्यांच्या समूहाने वेढलेले, शेकडो सुंदर स्त्रियांनी गजबजलेले, नीट मांडलेल्या अंगणाचे ते भव्य घर आत शिरून पाहिले.
thumb|सप्तमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे सप्तमः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडातील सातवा सर्ग येथे संपतो.
स वेश्मजालं बलवान् ददर्श व्यासक्तवैदूर्यसुवर्णजालम्। यथा महत्प्रावृषि मेघजालं विद्युत्पिनद्धं सविहङ्गजालम्
त्या बलवान हणुमानाने बॅरिल आणि सोन्याच्या जाळ्यांनी सजवलेली राजवाड्यांची जाळी पाहिली, जणू काही पावसाळ्यातील मोठ्या मेघांच्या गाठींवर वीज चमकत असून त्यात पक्षी भरले आहेत.
निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः। मनोहराश्चापि पुनर्विशाला ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः
त्याने विविध निवासस्थानांच्या सभागृहांमध्ये मुख्य शंख, शस्त्र आणि धनुष्य ठेवण्याची मोठी दालने, तसेच राजवाड्यांच्या डोंगरावर मोहक आणि प्रशस्त चंद्रशाळा पाहिल्या.
गृहाणि नानावसुराजितानि देवासुरैश्चापि सुपूजितानि। सर्वैश्च दोषैः परिवर्जितानि कपिर्ददर्श स्वबलार्जितानि
त्याने पाहिले की ती घरे त्यांच्या मालकांच्या सामर्थ्याने मिळवलेली, वेगवेगळ्या आत्म्यांनी शासित, देव-दानवांनी पूजलेली आणि सर्व दोषांपासून मुक्त आहेत.
तानि प्रयत्नाभिसमाहितानि मयेन साक्षादिव निर्मितानि। महीतले सर्वगुणोत्तराणि ददर्श लंकाधिपतेर्गृहाणि
त्याने ती घरे पाहिली जी अतिशय काळजीपूर्वक बांधलेली, जणू काही मायाने स्वतः निर्माण केली असावीत, पृथ्वीवरील सर्व गुणांमध्ये श्रेष्ठ आणि लंकाधिपतीची आहेत.
ततो ददर्शोच्छ्रितमेघरूपं मनोहरं काञ्चनचारुरूपम्। रक्षोऽधिपस्यात्मबलानुरूपं गृहोत्तमं ह्यप्रतिरूपरूपम्
मग त्याने एक उंच, मेघासारखे, सोन्याच्या तेजाने शोभणारे, राक्षसाधिपतीच्या सामर्थ्याला साजेसे, आणि जगात कुणाशीही तुलना न होईल असे भव्य घर पाहिले.
महीतले स्वर्गमिव प्रकीर्णं श्रिया ज्वलन्तं बहुरत्नकीर्णम्। नानातरूणां कुसुमावकीर्णं गिरेरिवाग्रं रजसावकीर्णम्
ते घर पृथ्वीवर जणू काही स्वर्गच पसरला आहे असे भासत होते, तेजाने झळकत, असंख्य रत्नांनी मढवलेले, विविध झाडांच्या फुलांनी व्यापलेले आणि डोंगराच्या शिखरावर धूळ पसरल्यासारखे दिसत होते.
यथा नगाग्रं बहुधातुचित्रं यथा नभश्च ग्रहचन्द्रचित्रम्। ददर्श युक्तीकृतचारुमेघ- चित्रं विमानं बहुरत्नचित्रम्
त्याने असे राजवाडे पाहिले जे अनेक रत्नांनी सजलेले होते, जसे डोंगरशिखर विविध धातूंनी रंगवलेले असते, किंवा आकाशात ग्रह आणि चंद्र चमकत असतात, तसेच कुशलतेने मांडलेल्या मेघांनी आणि सुंदर चित्रांनी सजवलेले होते.