तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः । विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥१-३९-
रामाचे हे शब्द ऐकून, कुतूहलाने भरलेल्या विश्वामित्रांनी हसत काकुत्स्थाला सांगितले.
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः । शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥१-३९-
"राम, सगर या महात्म्याची कथा मी तुला विस्ताराने सांगतो. त्याचे सासरे हिमवान म्हणून प्रसिद्ध होते."
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् । तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥१-३९-
विंध्य पर्वतावर पोहोचून ते एकमेकांकडे पाहू लागले; त्यांच्या मध्ये, हे पुरुषोत्तम, तो यज्ञ झाला.
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि । तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥१-३९-
तो प्रदेश, हे नरव्याघ्र, यज्ञासाठी फारच प्रसिद्ध आहे. तिथे, हे काकुत्स्थ, सगराच्या इच्छेने अंशुमान, बलवान धनुर्धर, यज्ञातील घोड्याची देखभाल करत होता.
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः । तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥१-३९-
त्या यज्ञाच्या वेळी, इंद्राने राक्षसीचे रूप घेऊन यजमानाचा घोडा चोरला.
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् । ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥१-३९-
त्या घोड्याला नेत असताना, हे काकुत्स्थ, तो महात्मा—
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् । अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥१-३९-
तेव्हा सर्व उपाध्यायांनी यजमानाला सांगितले, "हे पाहा, या समारंभात यज्ञाचा घोडा वेगाने नेला जात आहे."
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् । यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥१-३९-
"काकुत्स्थकुळातील राजा, त्या घोडा चोरणाऱ्याचा वध कर आणि घोडा परत आण; नाहीतर या यज्ञात दोष येईल आणि आपणा सर्वांना अशुभ घडेल."
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् । सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥१-३९-
"राजा, तसेच कर, म्हणजे यज्ञ अपूर्ण राहणार नाही." उपाध्यायांचे हे शब्द त्या सभेत ऐकून राजा—
षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह । गतिं पुत्रा न पश्यामि रक्षसां पुरुषर्षभाः ॥१-३९-
—आपल्या साठ हजार मुलांना म्हणाला, "माझ्या मुलांनो, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ असणाऱ्यांनो, राक्षसांचा पाठलाग करण्याशिवाय दुसरा मार्ग मला दिसत नाही."
मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतुः । तद् गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका भद्रमस्तु वः ॥१-३९-
"मी मंत्रांनी शुद्ध झालेल्या आणि श्रेष्ठ उपाध्यायांसह या मोठ्या यज्ञात मग्न आहे. म्हणून, मुलांनो, तुम्ही सर्वत्र शोधा. तुमचं कल्याण होवो."
समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छथ । एकैकं योजनं पुत्रा विस्तारमभिगच्छत ॥१-३९-
"समुद्राने वेढलेल्या या संपूर्ण पृथ्वीवर जा आणि प्रत्येकाने एक-एक योजन रुंदीचे क्षेत्र झाकून शोधा."
यावत् तुरगसंदर्शस्तावत् खनत मेदिनीम् । तमेव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया ॥१-३९-
"घोड्याच्या पावलांचे चिन्ह जिथपर्यंत दिसतात तिथपर्यंत पृथ्वी खणत जा, आणि माझ्या आज्ञेने घोडा चोरणाऱ्याचा शोध घ्या."
दीक्षितः पौत्रसहितः सोपाध्यायगणस्त्वहम् । इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत् तुरगदर्शनम् ॥१-३९-
"मी, माझ्या नातवांसह आणि उपाध्यायगणांसह, इथेच थांबतो, जोपर्यंत घोडा सापडत नाही. तुमचं मंगल होवो."
ते सर्वे हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबलाः । जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिताः ॥१-३९-
ते सर्व राजपुत्र, बलवान आणि आनंदी, वडिलांच्या आज्ञेने पृथ्वीवर निघून गेले, राम.
गत्वा तु पृथिवीं सर्वामदृष्ट्वा तं महाबलाः । योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम् । बिभिदुः पुरुषव्याघ्रा वज्रस्पर्शसमैर्भुजैः ॥१-३९-
संपूर्ण पृथ्वी पालथी घातली, पण घोडा सापडला नाही. मग त्या बलाढ्य राजपुत्रांनी, प्रत्येकाने एक-एक योजन रुंदीचे क्षेत्र, वज्रासारख्या भुजांनी पृथ्वी फोडली, पुरुषांमध्ये वाघा.
शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणैः । भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन ॥१-३९-
विजेसारख्या भाल्यांनी आणि भयंकर नांगरांनी पृथ्वी छेदली, तेव्हा रघुनंदना, ती पृथ्वी मोठ्याने गर्जू लागली.
नागानां वध्यमानानामसुराणां च राघव । राक्षसानां दुराधर्षं सत्त्वानां निनदोऽभवत् ॥१-३९-
राघवा, त्या गर्जनेत मारल्या जाणाऱ्या हत्ती, असुर आणि भयंकर राक्षसांचा आवाज मिसळला होता.
योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन । बिभिदुर्धरणीं राम रसातलमनुत्तमम् ॥१-३९-
रघुनंदना, त्यांनी साठ हजार योजन पृथ्वी फोडली आणि उत्तम रसातळ लोकात पोहोचले, राम.
एवं पर्वतसंबाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजाः । खनन्तो नृपशार्दूल सर्वतः परिचक्रमुः ॥१-३९-
राजांमध्ये वाघा, त्या राजपुत्रांनी पर्वतांनी भरलेल्या जांबूद्वीपात सर्वत्र खणत फिरून पाहिले.
ततो देवाः सगन्धर्वाः सासुराः सहपन्नगाः । सम्भ्रान्तमनसः सर्वे पितामहमुपागमन् ॥१-३९-
मग सर्व देव, गंधर्व, असुर आणि सर्प, घाबरलेल्या मनाने, पितामह ब्रह्मदेवांकडे गेले.
ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा । ऊचुः परमसंत्रस्ताः पितामहमिदं वचः ॥१-३९-
ते सर्व, उदास चेहऱ्याने, त्या महात्म्याला प्रसन्न करून, फार घाबरून, पितामहाला म्हणाले—
भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजैः बहवश्च महात्मानो वध्यन्ते जलचारिणः ॥१-३९-
"भगवन्, सगराच्या मुलांनी संपूर्ण पृथ्वी खणली आहे आणि पाण्यात राहणारे अनेक मोठे जीव मारले जात आहेत."
अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते । इति ते सर्वभूतानि हिंसन्ति सगरात्मजाः ॥१-३९-
"हा यज्ञासाठीचा घोडा कोणीतरी नेत आहे, म्हणून सगराच्या मुलांनी सर्व प्राण्यांना त्रास दिला आहे."
thumb|चत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मिकी रामायणाच्या बालकांडातील चाळीसावा सर्ग ऐका.
देवतानां वचः श्रुत्वा भगवान् वै पितामहः । प्रत्युवाच सुसंत्रस्तान् कृतान्तबलमोहितान् ॥१-४०-
देवतांची वचने ऐकून, सर्वांना मृत्युप्रभेच्या प्रभावाने घाबरवलेले पाहून, भगवंत ब्रह्मदेव यांनी त्यांना उत्तर दिले.
यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः । महिषी माधवस्यैषा स एव भगवन् प्रभुः ॥१-४०-
ही संपूर्ण पृथ्वी बुद्धिमान वासुदेवाची आहे; ती माधवाची पत्नी आहे, आणि तोच भगवंत सर्वांचा स्वामी आहे.
कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् । तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ॥१-४०-
कपिलाचे रूप घेऊन तो नेहमी पृथ्वी धारण करतो; त्याच्या रागाच्या ज्वाळेत सगराच्या पुत्रांचा नाश होईल.
पृथिव्याश्चापि निर्भेदो दृष्ट एव सनातनः । सगरस्य च पुत्राणां विनाशो दीर्घदर्शिनाम् ॥१-४०-
पृथ्वीचे जुने विभाग पुन्हा दिसतील आणि दूरदृष्टी असलेल्या लोकांनी सगराच्या पुत्रांचा विनाश ओळखलेला असेल.
पितामहवचः श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिंदमाः । देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥१-४०-
पितामहाचे शब्द ऐकून, त्र्यस्त्रिंश देवता अत्यंत आनंदित होऊन ज्या मार्गाने आल्या होत्या, त्याच मार्गाने परत गेल्या.