विरूपान् बहुरूपांश्च सुरूपांश्च सुवर्चसः। ध्वजिनः पताकिनश्चैव ददर्श विविधायुधान्
काही विचित्र, काही अनेक रूपांचे, काही सुंदर, तेजस्वी, ध्वज आणि पताका घेणारे, आणि विविध शस्त्रे असलेले त्याने पाहिले.
शक्तिवृक्षायुधांश्चैव पट्टिशाशनिधारिणः। क्षेपणीपाशहस्तांश्च ददर्श स महाकपिः
त्या महान वानराने भाले, झाडे, शस्त्रे, तलवारी, वज्र, गोफ आणि दोर बांधलेले असे अनेक योद्धे पाहिले.
स्रग्विणस्त्वनुलिप्तांश्च वराभरणभूषितान्। नानावेषसमायुक्तान् यथास्वैरचरान् बहून्
फुलांच्या माळा, उटणे आणि सुंदर दागिने घातलेले, वेगवेगळ्या पोशाखात आणि आपल्या इच्छेप्रमाणे वावरणारे अनेक त्याने पाहिले.
तीक्ष्णशूलधरांश्चैव वज्रिणश्च महाबलान्। शतसाहस्रमव्यग्रमारक्षं मध्यमं कपिः
तीक्ष्ण भाले, वज्र धरणारे, आणि शंभर हजार दक्ष राक्षस, जे कधीही थकत नाहीत, असे त्याने पाहिले.
रक्षोऽधिपतिनिर्दिष्टं ददर्शान्तःपुराग्रतः। स तदा तद् गृहं दृष्ट्वा महाहाटकतोरणम्
राक्षसाधिपतीने ठरवलेले, अंतःपुरासमोर असलेले घर आणि त्याचे मोठ्या सोन्याच्या कमानीने सजलेले रूप त्याने पाहिले.
राक्षसेन्द्रस्य विख्यातमद्रिमूर्ध्नि प्रतिष्ठितम्। पुण्डरीकावतंसाभिः परिखाभिः समावृतम्
राक्षसांचा राजा जिथे राहतो ते प्रसिद्ध घर, डोंगराच्या शिखरावर वसलेले आणि कमळांच्या माळांनी सजलेल्या खंदकांनी वेढलेले त्याने पाहिले.
प्राकारावृतमत्यन्तं ददर्श स महाकपिः। त्रिविष्टपनिभं दिव्यं दिव्यनादविनादितम्
त्या महान वानराने ते घर पूर्णपणे भिंतींनी वेढलेले, दिव्य स्वरूपाचे, स्वर्गीय संगीताने निनादलेले आणि देवांच्या लोकासारखे दिसणारे पाहिले.
वाजिह्रेषितसंघुष्टं नादितं भूषणैस्तथा। रथैर्यानैर्विमानैश्च तथा हयगजैः शुभैः
तेथे घोड्यांच्या हिणहिणाटाचा, दागिन्यांच्या गजराचा आवाज घुमत होता आणि सुंदर रथ, वाहने, विमान, तसेच उत्तम घोडे आणि हत्ती यांचा समावेश होता.
वारणैश्च चतुर्दन्तैः श्वेताभ्रनिचयोपमैः। भूषितै रुचिरद्वारं मत्तैश्च मृगपक्षिभिः
शुभ्र मेघांसारख्या, चार सोंड असलेल्या हत्तींच्या माळांनी आणि सुंदर दरवाजांवर सजवलेल्या, मदमस्त जनावरं व पक्ष्यांनी त्या महालाचं शोभा वाढवली होती.
रक्षितं सुमहावीर्यैर्यातुधानैः सहस्रशः। राक्षसाधिपतेर्गुप्तमाविवेश गृहं कपिः
असंख्य बलवान राक्षसांनी राखलेल्या, राक्षसांच्या राजाने जपलेल्या त्या घरात तो वानर आत गेला.
स हेमजाम्बूनदचक्रवालं महार्हमुक्तामणि भूषितान्तम्। परार्घ्यकालागुरुचन्दनार्हं स रावणान्तःपुरमाविवेश
सोन्याच्या आणि मौल्यवान रत्नांच्या कठड्यांनी वेढलेल्या, मोत्यांनी व मण्यांनी सजवलेल्या, उत्तम अगरू आणि चंदनाच्या सुवासाने भरलेल्या त्या रावणाच्या अंतःपुरात तो शिरला.
thumb|पञ्चमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे पञ्चमः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडाचा पाचवा सर्ग येथे संपतो.
ततः स मध्यंगतमंशुमन्तं ज्योत्स्नावितानं मुहुरुद्वमन्तम्। ददर्श धीमान् भुवि भानुमन्तं गोष्ठे वृषं मत्तमिव भ्रमन्तम्
मग त्या बुद्धिमान वानराने आकाशात चंद्र पाहिला, जो चांदण्याचा पांघरूण पसरवत पुन्हा पुन्हा वर-खाली होत होता, जणू काही गवतात फिरणारा मदमस्त बैल.
लोकस्य पापानि विनाशयन्तं महोदधिं चापि समेधयन्तम्। भूतानि सर्वाणि विराजयन्तं ददर्श शीतांशुमथाभियान्तम्
तो शीतल किरणांचा चंद्र, जगातील पापं नाहीशी करणारा, मोठ्या समुद्राला हलवणारा आणि सर्व जीवांना उजळवणारा, जवळ येताना त्याने पाहिला.
या भाति लक्ष्मीर्भुवि मन्दरस्था यथा प्रदोषेषु च सागरस्था। तथैव तोयेषु च पुष्करस्था रराज सा चारुनिशाकरस्था
जशी लक्ष्मी पृथ्वीवर मंदार पर्वतावर शोभते, किंवा संध्याकाळी समुद्रात, किंवा पाण्यातील कमळात शोभते, तशीच ती चंद्रासोबत आकाशात सुंदर दिसत होती.
हंसो यथा राजतपञ्जरस्थः सिंहो यथा मन्दरकन्दरस्थः। वीरो यथा गर्वितकुञ्जरस्थ- श्चन्द्रोऽपि बभ्राज तथाम्बरस्थः
जसा हंस चांदीच्या पिंजऱ्यात शोभतो, सिंह मंदाराच्या गुहेत शोभतो, किंवा वीर मदमस्त हत्तीवर शोभतो, तसा चंद्रही आकाशात तेजाने झळकत होता.
विनष्टशीताम्बुतुषारपङ्को महाग्रहग्राहविनष्टपङ्कः। प्रकाशलक्ष्म्याश्रयनिर्मलाङ्को रराज चन्द्रो भगवान् शशाङ्कः
शीतल जल, हिम किंवा मोठ्या ग्रहांच्या सावलीपासून मुक्त, तेजस्वी आणि निर्मळ असा तो शुभ्र चंद्र देव तेजाने झळकत होता.
शिलातलं प्राप्य यथा मृगेन्द्रो महारणं प्राप्य यथा गजेन्द्रः। राज्यं समासाद्य यथा नरेन्द्र- स्तथा प्रकाशो विरराज चन्द्रः
जसा सिंह खडकाळ पठारावर पोहोचल्यावर शोभतो, किंवा हत्ती घनदाट अरण्यात, किंवा राजा आपलं राज्य मिळवल्यावर, तसा चंद्र आकाशात तेजाने झळकत होता.
प्रकाशचन्द्रोदयनष्टदोषः प्रवृद्धरक्षःपिशिताशदोषः। रामाभिरामेरितचित्तदोषः स्वर्गप्रकाशो भगवान् प्रदोषः
स्वर्गासारखा तेजस्वी असा तो संध्याकाळचा काळ, चंद्राच्या प्रकाशाने अंधार नाहीसा झाला, वाढणारे राक्षस आणि मांसाहारी दूर झाले, आणि रामाच्या स्मरणाने मन सुखावले.
तन्त्रीस्वराः कर्णसुखाः प्रवृत्ताः स्वपन्ति नार्यः पतिभिः सुवृत्ताः। नक्तंचराश्चापि तथा प्रवृत्ता विहर्तुमत्यद्भुतरौद्रवृत्ताः
तंतुवाद्यांचे गोड सूर कानांना आनंद देत होते, सद्गृहस्थ स्त्रिया आपल्या पतींसोबत झोपल्या होत्या, आणि रात्री हिंडणारे, अद्भुत व भयंकर वर्तन करणारे राक्षसही विहाराला निघाले होते.
मत्तप्रमत्तानि समाकुलानि रथाश्वभद्रासनसंकुलानि। वीरश्रिया चापि समाकुलानि ददर्श धीमान् स कपिः कुलानि
त्या बुद्धिमान वानराने मदमस्त आणि गोंधळलेल्या, रथ, घोडे आणि सुंदर आसनांनी भरलेल्या, आणि वीरांच्या तेजाने उजळलेल्या अनेक कुळांना पाहिलं.
परस्परं चाधिकमाक्षिपन्ति भुजांश्च पीनानधिविक्षिपन्ति। मत्तप्रलापानधिविक्षिपन्ति मत्तानि चान्योन्यमधिक्षिपन्ति
ते एकमेकांना जास्तीत जास्त टोमणे मारत होते, मजबूत बाहू उंचावत होते, मद्यधुंद वाणी बोलत होते, आणि नशेत एकमेकांची टिंगल करत होते.
रक्षांसि वक्षांसि च विक्षिपन्ति गात्राणि कान्तासु च विक्षिपन्ति। रूपाणि चित्राणि च विक्षिपन्ति दृढानि चापानि च विक्षिपन्ति
राक्षस आपली छाती फेकत होते, आपल्या प्रियजनांवर अंग टाकत होते, वेगवेगळ्या रूपांचं प्रदर्शन करत होते, आणि आपली मजबूत धनुष्ये उंचावत होते.
ददर्श कान्ताश्च समालभन्त्य- स्तथापरास्तत्र पुनः स्वपन्त्यः। सुरूपवक्त्राश्च तथा हसन्त्यः क्रुद्धाः पराश्चापि विनिःश्वसन्त्यः
त्याने काही प्रिय स्त्रिया एकमेकांना मिठी मारताना, काही झोपलेल्या, काही सुंदर चेहऱ्याने हसणाऱ्या, आणि काही रागाने खोल श्वास घेताना पाहिल्या.
महागजैश्चापि तथा नदद्भिः सुपूजितैश्चापि तथा सुसद्भिः। रराज वीरैश्च विनिःश्वसद्भि- र्ह्रदा भुजंगैरिव निःश्वसद्भिः
मोठ्या हत्तींच्या गजराने, सन्मानाने बसलेल्या आणि वीरांच्या खोल श्वासाने, जणू तलावात साप श्वास घेत असल्यासारखी ती नगरी उजळून निघाली होती.
बुद्धिप्रधानान् रुचिराभिधानान् संश्रद्दधानाञ्जगतः प्रधानान्। नानाविधानान् रुचिराभिधानान् ददर्श तस्यां पुरि यातुधानान्
त्या नगरीत त्याने बुद्धिमान, सुंदर नाव असलेले, कर्तव्यनिष्ठ, जगाचे प्रमुख, विविध प्रकारचे आणि आकर्षक नाव असलेले असे राक्षस पाहिले.
ननन्द दृष्ट्वा स च तान् सुरूपान् नानागुणानात्मगुणानुरूपान्। विद्योतमानान् स च तान् सुरूपान् ददर्श कांश्चिच्च पुनर्विरूपान्
त्यांनी सुंदर रूप असलेल्या, अनेक गुणांनी नटलेल्या, आपल्या स्वभावाला शोभणाऱ्या, तेजस्वी अशा काहींना पाहून तो आनंदी झाला; आणि काही विकृत, कुरूप अशा स्त्रियाही त्याला दिसल्या.
ततो वरार्हाः सुविशुद्धभावा- स्तेषां स्त्रियस्तत्र महानुभावाः। प्रियेषु पानेषु च सक्तभावा ददर्श तारा इव सुस्वभावाः
मग त्याने तिथे अत्यंत सन्मानास पात्र, निर्मळ मनाच्या, मोठ्या प्रतिष्ठेच्या, आपल्या प्रियजनांमध्ये आणि मद्यपानात रमलेल्या, आपल्या स्वभावाने ताऱ्यांसारख्या तेजस्वी अशा स्त्रिया पाहिल्या.
स्त्रियो ज्वलन्तीस्त्रपयोपगूढा निशीथकाले रमणोपगूढाः। ददर्श काश्चित् प्रमदोपगूढा यथा विहंगा विहगोपगूढाः
काही स्त्रिया, मध्यरात्री आपल्या प्रियकरांच्या मिठीत उजळून निघालेल्या, काही मैत्रिणींच्या मिठीत, जशा पक्षी एकमेकांच्या मिठीत असतात तशा, त्याला दिसल्या.
अन्याः पुनर्हर्म्यतलोपविष्टा- स्तत्र प्रियाङ्केषु सुखोपविष्टाः। भर्तुः परा धर्मपरा निविष्टा ददर्श धीमान् मदनोपविष्टाः
पुन्हा काही स्त्रिया महालाच्या गच्चीवर, आपल्या प्रियजनांच्या मांडीवर सुखाने बसलेल्या, पतीच्या सेवेत आणि धर्मात मन लावलेल्या, तर काही प्रेमाच्या भावनेत रंगलेल्या, अशा सर्व स्त्रिया त्या बुद्धिमान वानराने पाहिल्या.