सूर्ये चास्तं गते रात्रौ देहं संक्षिप्य मारुतिः। वृषदंशकमात्रोऽथ बभूवाद्भुतदर्शनः
सूर्य मावळल्यावर आणि रात्र पडल्यावर, मारुतीने आपलं शरीर आकसून मांजरीएवढं केलं आणि तो पाहायला अगदी अद्भुत वाटत होता.
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्पत्य वीर्यवान्। प्रविवेश पुरीं रम्यां प्रविभक्तमहापथाम्
प्रदोषकाळी, बलवान हनुमान वेगाने उडी मारून सुंदर, रुंद रस्त्यांनी विभागलेल्या लंकेत शिरला.
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः। शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम्
पंक्तीने उभ्या असलेल्या राजवाड्यांनी, सोन्यासारख्या चमकणाऱ्या खांबांनी आणि सुंदर जाळ्यांनी सजलेली, ती नगरी गंधर्वांच्या नगरीसारखी भासत होती.
सप्तभौमाष्टभौमैश्च स ददर्श महापुरीम्। तलैः स्फटिकसंकीर्णैः कार्तस्वरविभूषितैः
सात आणि आठ मजली इमारती, स्फटिकाने मढवलेल्या आणि सोन्याने सजवलेल्या मजल्यांनी युक्त अशी ती महानगरी त्याने पाहिली.
वैदूर्यमणिचित्रैश्च मुक्ताजालविभूषितैः। तैस्तैः शुशुभिरे तानि भवनान्यत्र रक्षसाम्
वैदूर्य रत्नांच्या नक्षीने आणि मोत्यांच्या माळांनी सजलेली, राक्षसांच्या त्या राजवाड्यांची शोभा वेगवेगळी दिसत होती.
काञ्चनानि विचित्राणि तोरणानि च रक्षसाम्। लंकामुद्योतयामासुः सर्वतः समलंकृताम्
राक्षसांच्या सोन्याच्या सुंदर तोरणांनी, सर्व बाजूंनी सजलेली लंका उजळून निघाली होती.
अचिन्त्यामद्भुताकारां दृष्ट्वा लंकां महाकपिः। आसीद् विषण्णो हृष्टश्च वैदेह्या दर्शनोत्सुकः
अकल्पनीय आणि अद्भुत रूप असलेली लंका पाहून, मोठा वानर हनुमान वैदेहीच्या दर्शनासाठी आतुर होऊन कधी आनंदी तर कधी खिन्न झाला.
स पाण्डुराविद्धविमानमालिनीं महार्हजाम्बूनदजालतोरणाम्। यशस्विनीं रावणबाहुपालितां क्षपाचरैर्भीमबलैः सुपालिताम्
पांढऱ्या मनोऱ्यांनी मढवलेली, मौल्यवान सोन्याच्या तोरणांनी सजलेली, कीर्तीमान, रावणाच्या बळावर राखलेली आणि भीषण शक्तीच्या राक्षसांनी नीट पहारा दिलेली अशी ती नगरी त्याने पाहिली.
चन्द्रोऽपि साचिव्यमिवास्य कुर्वं- स्तारागणैर्मध्यगतो विराजन्। ज्योत्स्नावितानेन वितत्य लोका- नुत्तिष्ठतेऽनेकसहस्ररश्मिः
चंद्र ताऱ्यांच्या मध्ये चमकत, जणू तिचा सोबतीच झाला होता. त्याच्या असंख्य किरणांनी पसरलेली चांदणी जणू साऱ्या जगावर पांघरूण घालत होती.
शङ्खप्रभं क्षीरमृणालवर्ण- मुद्गच्छमानं व्यवभासमानम्। ददर्श चन्द्रं स कपिप्रवीरः पोप्लूयमानं सरसीव हंसम्
शंखासारखी उजळ, दूध किंवा कमळाच्या तंतूसारखी शुभ्र, वर चढणारी आणि प्रकाशमान, तलावातून वर उडणाऱ्या राजहंसासारखा तो चंद्र त्या वानरश्रेष्ठाने पाहिला.
thumb|तृतीयः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे सुन्दरकाण्डे तृतीयः सर्गः ॥५-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील सुंदरकांडातील तिसरा सर्ग ऐका.
स लम्बशिखरे लम्बे लम्बतोयदसंनिभे। सत्त्वमास्थाय मेधावी हनुमान् मारुतात्मजः
मारुतीपुत्र हनुमान, अत्यंत बुद्धिमान, लांबट शिखरावर उभा राहिला, जे लोंबत्या पावसाच्या ढगासारखं होतं, आणि सूक्ष्म रूप धारण केलं.
निशि लंकां महासत्त्वो विवेश कपिकुञ्जरः। रम्यकाननतोयाढ्यां पुरीं रावणपालिताम्
तो बलवान वानर, हनुमान, रात्री लंकेत शिरला. ती नगरी रम्य बागांनी आणि जलाशयांनी समृद्ध होती आणि रावणाच्या अधिपत्याखाली होती.
सुपुष्टबलसम्पुष्टां यथैव विटपावतीम्। चारुतोरणनिर्यूहां पाण्डुरद्वारतोरणाम्
ती नगरी, बळकट आणि समृद्ध, हिरव्या झाडांनी, सुंदर तोरणांनी आणि पांढऱ्या दरवाज्या-तोरणांनी सजलेली त्याने पाहिली.
भुजगाचरितां गुप्तां शुभां भोगवतीमिव। तां सविद्युद्घनाकीर्णां ज्योतिर्गणनिषेविताम्
सर्पांच्या वाटांनी भरलेली, रक्षण केलेली, शोभिवंत, जणू नागलोकासारखी, विजेच्या कडकडाटाने आणि ताऱ्यांच्या झुंडीने व्यापलेली ती नगरी त्याने पाहिली.
चण्डमारुतनिर्ह्रादां यथा चाप्यमरावतीम्। शातकुम्भेन महता प्राकारेणाभिसंवृताम्
ती नगरी प्रचंड वाऱ्याच्या गडगडाटाने दुमदुमत होती, जणू अमरावतीसारखी, आणि मोठ्या सोन्याच्या भिंतींनी वेढलेली होती.
किङ्किणीजालघोषाभिः पताकाभिरलंकृताम्। आसाद्य सहसा हृष्टः प्राकारमभिपेदिवान्
पताका आणि किंकिण्यांच्या मंजुळ निनादाने सजलेली ती नगरी पाहून, हनुमान आनंदाने पटकन पुढे गेला आणि प्राचीर ओलांडून आत शिरला.
विस्मयाविष्टहृदयः पुरीमालोक्य सर्वतः। जाम्बूनदमयैर्द्वारैर्वैदूर्यकृतवेदिकैः
सर्व बाजूंनी सोन्याच्या दारांनी आणि वैडूर्य रत्नांच्या चौकटींनी नटलेल्या त्या नगरीकडे पाहताना हनुमानाच्या मनात आश्चर्य दाटून आले.
वज्रस्फटिकमुक्ताभिर्मणिकुट्टिमभूषितैः। तप्तहाटकनिर्यूहै राजतामलपाण्डुरैः
त्या नगरीचे फरशे वज्र, स्फटिक आणि मोत्यांनी सजवलेले होते, सुवर्णाच्या झळाळत्या वाटा आणि शुद्ध चांदीच्या उजळ पट्ट्यांनी ती शोभून दिसत होती.
वैदूर्यकृतसोपानैः स्फाटिकान्तरपांसुभिः। चारुसंजवनोपेतैः खमिवोत्पतितैः शुभैः
वैडूर्य रत्नांच्या पायऱ्या, पायऱ्यांमध्ये स्फटिकाची पावडर, आणि आकाशात उडणाऱ्या सुंदर, वेगवान मार्गांनी ती नगरी नटली होती.
क्रौञ्चबर्हिणसंघुष्टै राजहंसनिषेवितैः। तूर्याभरणनिर्घोषैः सर्वतः परिनादिताम्
त्या नगरीत सर्वत्र क्रौंच, मोरांचे आवाज घुमत होते, राजहंसांनी ती शोभली होती आणि वाद्ये व दागिन्यांच्या निनादांनी सारा परिसर भरून गेला होता.
वस्वोकसारप्रतिमां समीक्ष्य नगरीं ततः। खमिवोत्पतितां लंकां जहर्ष हनुमान् कपिः
देवतांच्या वैभवाशी स्पर्धा करणारी, जणू आकाशात उभी असलेली ती लंका नगरी पाहून महाकपी हनुमानाचा हर्ष गगनात मावेनासा झाला.
तां समीक्ष्य पुरीं लंकां राक्षसाधिपतेः शुभाम्। अनुत्तमामृद्धिमतीं चिन्तयामास वीर्यवान्
राक्षसाधिपती रावणाची ती शोभिवंत, अद्वितीय आणि समृद्ध लंका नगरी पाहून, बलशाली हनुमान विचार करू लागला.
नेयमन्येन नगरी शक्या धर्षयितुं बलात्। रक्षिता रावणबलैरुद्यतायुधपाणिभिः
रावणाच्या शस्त्रधारी सैन्याने चारही बाजूंनी राखलेली ही नगरी बलपूर्वक कुणालाही जिंकता येणार नाही.
कुमुदाङ्गदयोर्वापि सुषेणस्य महाकपेः। प्रसिद्धेयं भवेद् भूमिर्मैन्दद्विविदयोरपि
कुमुद, अंगद, महाकपी सुसेन किंवा प्रसिद्ध मैंद व द्विविद — यांच्यामुळेच ही भूमी ख्यातीला जाऊ शकते.
विवस्वतस्तनूजस्य हरेश्च कुशपर्वणः। ऋक्षस्य कपिमुख्यस्य मम चैव गतिर्भवेत्
किंवा विवस्वताचा पुत्र, हरीचा पुत्र कुशपर्वण, वानरांचा प्रमुख ऋक्ष किंवा मी स्वतः — यांच्यासाठीही ही कीर्ती मिळू शकते.
समीक्ष्य च महाबाहो राघवस्य पराक्रमम्। लक्ष्मणस्य च विक्रान्तमभवत् प्रीतिमान् कपिः
महाबाहू रामाचे पराक्रम आणि लक्ष्मणाचे शौर्य आठवून त्या वानराच्या मनात अपार आनंद दाटला.
तां रत्नवसनोपेतां गोष्ठागारावतंसिकाम्। यन्त्रागारस्तनीमृद्धां प्रमदामिव भूषिताम्
रत्नजडित वस्त्रांनी सजलेली, गोठ्याच्या अलंकाराने भूषवलेली, सुगंधी लेप लावलेली आणि सुंदर दागिन्यांनी नटलेली ती नगरी त्याला एखाद्या अलंकृत स्त्रीसारखी भासली.
तां नष्टतिमिरां दीपैर्भास्वरैश्च महाग्रहैः। नगरीं राक्षसेन्द्रस्य स ददर्श महाकपिः
महाकपी हनुमानाने राक्षसाधिपती रावणाची ती नगरी पाहिली, जिचे अंधार दीपांनी आणि तेजस्वी ग्रहांच्या प्रकाशाने नाहीसे झाले होते.
अथ सा हरिशार्दूलं प्रविशन्तं महाकपिम्। नगरी स्वेन रूपेण ददर्श पवनात्मजम्
मग त्या नगरीने आपल्या मूळ रूपात वानरांमध्ये वाघासारख्या, वायुपुत्र हनुमानाला आत शिरताना पाहिले.