अपत्यलाभः सुमहान् भविष्यति तवानघ । कीर्तिं चाप्रतिमां लोके प्राप्स्यसे पुरुषर्षभ ॥१-३८-
अघरहित राजा, तुला मोठे संततीसुख लाभेल आणि तू जगात अपूर्व कीर्ती मिळवशील.
एका जनयिता तात पुत्रं वंशकरं तव । षष्टिं पुत्रसहस्राणि अपरा जनयिष्यति ॥१-३८-
तुझ्या एका पत्नीला एकच पुत्र होईल, जो वंश चालवेल; दुसरीला साठ हजार पुत्र होतील.
भाषमाणं महात्मानं राजपुत्र्यौ प्रसाद्य तम् । ऊचतुः परमप्रीते कृताञ्जलिपुटे तदा ॥१-३८-
महात्मा ऋषी बोलत असताना, त्या दोन्ही राजकन्यांनी हात जोडून अत्यंत आनंदाने त्यांना नम्रपणे विचारले.
एकः कस्याः सुतो ब्रह्मन् का बहूञ्जनयिष्यति । श्रोतुमिच्छावहे ब्रह्मन् सत्यमस्तु वचस्तव ॥१-३८-
ब्राह्मण, आम्हा दोघींमध्ये कोणाला एकच पुत्र होईल आणि कोणाला अनेक पुत्र होतील, हे आम्हाला ऐकायचे आहे. तुझे वचन सत्य होवो.
तयोस्तद् वचनं श्रुत्वा भृगुः परमधार्मिकः । उवाच परमां वाणीं स्वच्छन्दोऽत्र विधीयताम् ॥१-३८-
त्यांचे बोलणे ऐकून, परमधार्मिक भृगु ऋषींनी उत्तम शब्दांत सांगितले — 'या बाबतीत तुम्हा दोघींची जी इच्छा असेल, तसेच होईल.'
एको वंशकरो वास्तु बहवो वा महाबलाः । कीर्तिमन्तो महोत्साहाः का वा कं वरमिच्छति ॥१-३८-
'एकाला वंश चालवणारा एकच पुत्र असो किंवा दुसरीला अनेक बलवान, कीर्तीमान आणि उत्साही पुत्र असोत — तुम्ही ज्या ज्या वराची इच्छा करता, तो निवडा.'
मुनेस्तु वचनं श्रुत्वा केशिनी रघुनन्दन । पुत्रं वंशकरं राम जग्राह नृपसंनिधौ ॥१-३८-
रघुनंदना, मुनींचे वचन ऐकून, केशिनीने राजासमोर वंश चालवणारा एकच पुत्र मिळावा, अशी इच्छा व्यक्त केली.
षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तदा । महोत्साहान् कीर्तिमतो जग्राह सुमतिः सुतान् ॥१-३८-
तेव्हा सुपर्णाची बहीण सुमतीने साठ हजार उत्साही आणि कीर्तीमान पुत्रांची इच्छा केली.
प्रदक्षिणमृषिं कृत्वा शिरसाभिप्रणम्य तम् । जगाम स्वपुरं राजा सभार्यो रघुनन्दन ॥१-३८-
राजाने आणि त्याच्या पत्नीांनी ऋषींची प्रदक्षिणा करून, त्यांना वंदन केले आणि मग आपल्या नगरात परत गेले.
अथ काले गते तस्य ज्येष्ठा पुत्रं व्यजायत । असमञ्ज इति ख्यातं केशिनी सगरात्मजम् ॥१-३८-
काळ लोटल्यावर केशिनीने सगराला ज्येष्ठ पुत्र दिला, ज्याचे नाव असमंज असे पडले.
सुमतिस्तु नरव्याघ्र गर्भतुम्बं व्यजायत । षष्टिः पुत्रसहस्राणि तुम्बभेदाद् विनिःसृताः ॥१-३८-
सुमतीने, हे नरश्रेष्ठ, एक मोठे फुगेसारखे गर्भ धारण केले आणि त्यातून फाटल्यावर साठ हजार मुले जन्माला आली.
घृतपूर्णेषु कुम्भेषु धात्र्यस्तान् समवर्धयन् । कालेन महता सर्वे यौवनं प्रतिपेदिरे ॥१-३८-
त्या मुलांना दाई लोकांनी तुपाने भरलेल्या मडक्यांत वाढवले आणि काही काळाने ती सर्व मुले तरुण झाली.
अथ दीर्घेण कालेन रूपयौवनशालिनः । षष्टिः पुत्रसहस्राणि सगरस्याभवंस्तदा ॥१-३८-
अशा प्रकारे, बराच काळ गेल्यावर, सगराला साठ हजार सुंदर आणि तरुण मुले झाली.
स च ज्येष्ठो नरश्रेष्ठ सगरस्यात्मसम्भवः । बालान् गृहीत्वा तु जले सरय्वा रघुनन्दन ॥१-३८-
तो ज्येष्ठ पुत्र, सगराचा स्वतःचा जन्म, लहान मुलांना घेऊन सरयू नदीत टाकायचा.
प्रक्षिप्य प्राहसन्नित्यं मज्जतस्तान् निरीक्ष्य वै । एवं पापसमाचारः सज्जनप्रतिबाधकः ॥१-३८-
तो नेहमी त्यांना बुडताना पाहून हसत असे आणि अशा पापी वागणुकीने सज्जनांना त्रास देत असे.
पौराणामहिते युक्तः पित्रा निर्वासितः पुरात् । तस्य पुत्रोंऽशुमान् नाम असमञ्जस्य वीर्यवान् ॥१-३८-
नागरिकांच्या अहिताचे काम केल्यामुळे वडिलांनी त्याला नगरातून हाकलून दिले; असमंजाचा वीर पुत्र अंशुमान असे नाव होते.
सम्मतः सर्वलोकस्य सर्वस्यापि प्रियंवदः । ततः कालेन महता मतिः समभिजायत ॥१-३८-
तो सर्व लोकांना प्रिय आणि गोड बोलणारा होता; आणि काळानुसार त्याच्यात शहाणपण आले.
सगरस्य नरश्रेष्ठ यजेयमिति निश्चिता । स कृत्वा निश्चयं राजा सोपाध्यायगणस्तदा । यज्ञकर्मणि वेदज्ञो यष्टुं समुपचक्रमे ॥१-३८-
सगराने, हे नरश्रेष्ठ, यज्ञ करायचे ठरवले; मग राजाने आपल्या गुरूंसह यज्ञाची तयारी केली.
thumb|एकोनचत्वारिंशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे बालकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः ॥१-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणाच्या बालकांडातील एकोणचाळिसावा सर्ग ऐका.
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा कथान्ते रघुनन्दनः । उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम् ॥१-३९-
विश्वामित्रांचे बोल ऐकून, कथा संपल्यावर, रघुनंदन राम आनंदाने तेजस्वी ऋषींना अग्नीप्रमाणे म्हणाला.
श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम् । पूर्वजो मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत् ॥१-३९-
"माझ्या पूर्वजाने यज्ञ कसा पूर्ण केला, हे विस्ताराने ऐकायला मला इच्छा आहे. हे ब्राह्मण, तुझे कल्याण होवो."
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कौतूहलसमन्वितः । विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव ॥१-३९-
रामाचे हे शब्द ऐकून, कुतूहलाने भरलेल्या विश्वामित्रांनी हसत काकुत्स्थाला सांगितले.
श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मनः । शंकरश्वशुरो नाम्ना हिमवानिति विश्रुतः ॥१-३९-
"राम, सगर या महात्म्याची कथा मी तुला विस्ताराने सांगतो. त्याचे सासरे हिमवान म्हणून प्रसिद्ध होते."
विन्ध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम् । तयोर्मध्ये समभवद् यज्ञः स पुरुषोत्तम ॥१-३९-
विंध्य पर्वतावर पोहोचून ते एकमेकांकडे पाहू लागले; त्यांच्या मध्ये, हे पुरुषोत्तम, तो यज्ञ झाला.
स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि । तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथः ॥१-३९-
तो प्रदेश, हे नरव्याघ्र, यज्ञासाठी फारच प्रसिद्ध आहे. तिथे, हे काकुत्स्थ, सगराच्या इच्छेने अंशुमान, बलवान धनुर्धर, यज्ञातील घोड्याची देखभाल करत होता.
अंशुमानकरोत् तात सगरस्य मते स्थितः । तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासवः ॥१-३९-
त्या यज्ञाच्या वेळी, इंद्राने राक्षसीचे रूप घेऊन यजमानाचा घोडा चोरला.
राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञियाश्वमपाहरत् । ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मनः ॥१-३९-
त्या घोड्याला नेत असताना, हे काकुत्स्थ, तो महात्मा—
उपाध्यायगणाः सर्वे यजमानमथाब्रुवन् । अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते ॥१-३९-
तेव्हा सर्व उपाध्यायांनी यजमानाला सांगितले, "हे पाहा, या समारंभात यज्ञाचा घोडा वेगाने नेला जात आहे."
हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम् । यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत् सर्वेषामशिवाय नः ॥१-३९-
"काकुत्स्थकुळातील राजा, त्या घोडा चोरणाऱ्याचा वध कर आणि घोडा परत आण; नाहीतर या यज्ञात दोष येईल आणि आपणा सर्वांना अशुभ घडेल."
तत् तथा क्रियतां राजन् यज्ञोच्छिद्रः कृतो भवेत् । सोपाध्यायवचः श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिवः ॥१-३९-
"राजा, तसेच कर, म्हणजे यज्ञ अपूर्ण राहणार नाही." उपाध्यायांचे हे शब्द त्या सभेत ऐकून राजा—