मारुतस्यौरसः पुत्रस्तेजसा चापि तत्समः। त्वं हि वायुसुतो वत्स प्लवने चापि तत्समः
तू वायूचा खरा पुत्र आहेस आणि तेजातही त्याच्या सारखाच आहेस; खरंतर, वायुपुत्रा, उडी मारण्यातही तू त्याच्या बरोबरीचा आहेस.
वयमद्य गतप्राणा भवानस्मासु साम्प्रतम्। दाक्ष्यविक्रमसम्पन्नः कपिराज इवापरः
आज आमचं आयुष्य संपलंय, पण आता तू आमच्यात आहेस, कौशल्य आणि शौर्याने युक्त, जणू दुसरा वानरराजच.
त्रिविक्रमे मया तात सशैलवनकानना। त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी परिक्रान्ता प्रदक्षिणम्
'हे बाळ, मी स्वतः तीन पावलांत पर्वत, वन आणि उपवनांसह पृथ्वीला एकवीस वेळा प्रदक्षिणा घातली.'
तथा चौषधयोऽस्माभिः संचिता देवशासनात्। निर्मथ्यममृतं याभिस्तदानीं नो महद्बलम्
'तसेच, देवांच्या आज्ञेने आम्ही औषधी गोळा केल्या, ज्यामुळे अमृत तयार झाले आणि आम्हाला मोठे बळ मिळाले.'
स इदानीमहं वृद्धः परिहीनपराक्रमः। साम्प्रतं कालमस्माकं भवान् सर्वगुणान्वितः
'आता मी म्हातारा झालोय, माझं शौर्य कमी झालंय; या वेळी, सर्व गुणांनी युक्त तूच आमची आशा आहेस.'
तद् विजृम्भस्व विक्रान्त प्लवतामुत्तमो ह्यसि। त्वद्वीर्यं द्रष्टुकामा हि सर्वा वानरवाहिनी
म्हणून, आता तुझं सामर्थ्य दाखव, कारण तू उड्या मारणाऱ्यांमध्ये सर्वोत्तम आहेस; सर्व वानरांची सेना तुझं बळ पाहू इच्छिते.
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल लङ्घयस्व महार्णवम्। परा हि सर्वभूतानां हनुमन् या गतिस्तव
उठ, वानरांमधील वाघा, हे मोठं समुद्र पार कर; कारण हनुमान, तुझा मार्ग सर्व प्राण्यांच्या पलीकडचा आहे.
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे। विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव
सर्व वानर निराश झालेत, हनुमान, तू का थांबलास? मोठ्या वेगाने पुढे जा, जसं विष्णूने तीन पावलं टाकली.
ततः कपीनामृषभेण चोदितः प्रतीतवेगः पवनात्मजः कपिः। प्रहर्षयंस्तां हरिवीरवाहिनीं चकार रूपं महदात्मनस्तदा
मग वानरांच्या प्रमुखाने प्रेरणा दिल्यावर, वायुपुत्र हनुमान आपल्या वेगावर विश्वास ठेवून, त्या वानरवीरांच्या सैन्याला आनंद दिला आणि मोठं रूप धारण केलं.
thumb|सप्तषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तषष्ठितमः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणातील किष्किंधाकांडाचा सत्त्याहत्तरा अध्याय ऐका.
तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम्। वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम्
तो उडी मारण्यासाठी अंग वाढवत आहे, शंभर योजन पार करण्यासाठी सज्ज आहे, आणि वेगाने आकाश भरून टाकतोय हे पाहून, तो श्रेष्ठ वानर—
सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः। विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम्
अचानक सगळे दुःख विसरून, आनंदाने भरून, त्यांनी मोठ्या आवाजात हनुमानाचं कौतुक केलं आणि त्याचं स्तुतीगीत गायलं.
प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः। त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः
आनंदित आणि आश्चर्यचकित झालेले ते सर्वजण, तीन पावलांनी मोठेपण गाठलेल्या, उत्साही त्रिविक्रमाकडे जणू नारायणाचं दर्शन घेतल्यासारखं सर्व बाजूंनी पाहू लागले.
संस्तूयमानो हनुमान् व्यवर्धत महाबलः। समाविद्ध्य च लाङ्गूलं हर्षाद् बलमुपेयिवान्
सर्वांनी स्तुती केल्यावर, बलवान हनुमान मोठा होत गेला; त्याने आपली शेपटी वळवली आणि आनंदाने त्याला अधिक बळ मिळालं.
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः। तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम्
वृद्ध वानरप्रमुखांनी त्याची स्तुती करताच, तेजाने भरलेला त्याचा रूप अतुलनीय आणि अद्वितीय दिसू लागला.
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे। मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते
जसा सिंह उघड्या डोंगराच्या गुहेत अंग ताणतो, तसाच वायूपुत्र हनुमानही आता स्वतःला विस्तारू लागला.
अशोभत मुखं तस्य जृम्भमाणस्य धीमतः। अम्बरीषोपमं दीप्तं विधूम इव पावकः
जसा तो बुद्धिमान हनुमान अंग ताणू लागला, तसं त्याचं तोंड अम्बरीषासारखं तेजस्वी आणि धूर नसलेल्या अग्नीप्रमाणे उजळून निघालं.
हरीणामुत्थितो मध्यात् सम्प्रहृष्टतनूरुहः। अभिवाद्य हरीन् वृद्धान् हनूमानिदमब्रवीत्
वानरांच्या मध्ये उभा राहून, आनंदाने रोमांचित झालेला हनुमान, वयोवृद्ध वानरांना आदराने नमस्कार करून म्हणाला—
आरुजन् पर्वताग्राणि हुताशनसखोऽनिलः। बलवानप्रमेयश्च वायुराकाशगोचरः
जसा अग्नीचा मित्र असलेला, आकाशात संचार करणारा, बलवान आणि मोजता न येणारा वायू पर्वतशिखरांवरून जातो, तसाच मी आहे.
तस्याहं शीघ्रवेगस्य शीघ्रगस्य महात्मनः। मारुतस्यौरसः पुत्रः प्लवनेनास्मि तत्समः
त्या वेगवान आणि महान वायूपुत्राचा मी प्रत्यक्ष पुत्र आहे; उडी मारण्यात मी त्याच्याइतकाच समर्थ आहे.
उत्सहेयं हि विस्तीर्णमालिखन्तमिवाम्बरम्। मेरुं गिरिमसङ्गेन परिगन्तुं सहस्रशः
मी तर इतका समर्थ आहे की, आकाशात जणू रेषा ओढल्यासारखा, मेरू पर्वताला न स्पर्श करता हजारो वेळा फिरू शकतो.
बाहुवेगप्रणुन्नेन सागरेणाहमुत्सहे। समाप्लावयितुं लोकं सपर्वतनदीह्रदम्
माझ्या भुजांच्या वेगाने समुद्र उचलून, पर्वत, नद्या आणि तळींसह सारा जग जलमय करण्याची ताकद माझ्यात आहे.
ममोरुजङ्घावेगेन भविष्यति समुत्थितः। समुत्थितमहाग्राहः समुद्रो वरुणालयः
माझ्या मोठ्या पायांच्या वेगाने, जणू एखादा मोठा ग्राह वर आला आहे तसा, वरुणाचं निवासस्थान असलेला समुद्रही उचलला जाईल.
पन्नगाशनमाकाशे पतन्तं पक्षिसेवितम्। वैनतेयमहं शक्तः परिगन्तुं सहस्रशः
आकाशात उडणाऱ्या, सर्पभक्षक आणि पक्ष्यांनी वेढलेल्या गरुडाला मी हजारो वेळा वेढू शकतो.
उदयात् प्रस्थितं वापि ज्वलन्तं रश्मिमालिनम्। अनस्तमितमादित्यमहं गन्तुं समुत्सहे
उगवलेला किंवा अजून न मावळलेला, तेजाने झळाळणारा सूर्य जिथे असेल तिथे पोहोचण्याचीही माझ्यात क्षमता आहे.
ततो भूमिमसंस्पृष्ट्वा पुनरागन्तुमुत्सहे। प्रवेगेनैव महता भीमेन प्लवगर्षभाः
माझ्या प्रचंड आणि भीषण वेगाने, पृथ्वीला न स्पर्श करता मी पुन्हा परत येऊ शकतो, हे वानरश्रेष्ठ.
उत्सहेयमतिक्रान्तुं सर्वानाकाशगोचरान्। सागरान् शोषयिष्यामि दारयिष्यामि मेदिनीम्
मी आकाशात संचार करणाऱ्या सर्व प्राण्यांना मागे टाकू शकतो; समुद्र वाळवू शकतो आणि पृथ्वी फाडू शकतो.
पर्वतांश्चूर्णयिष्यामि प्लवमानः प्लवङ्गमः। हरिष्याम्युरुवेगेन प्लवमानो महार्णवम्
उडी मारताना, मी पर्वत चूर्ण करू शकतो, आणि प्रचंड वेगाने उडत, मोठा समुद्रही उचलू शकतो.
लतानां विविधं पुष्पं पादपानां च सर्वशः। अनुयास्यति मामद्य प्लवमानं विहायसा
आज मी आकाशातून उडी मारताना, वेलींची आणि झाडांची सर्व प्रकारची फुलं माझ्या मागे मागे उडत येतील.
भविष्यति हि मे पन्थाः स्वातेः पन्था इवाम्बरे। चरन्तं घोरमाकाशमुत्पतिष्यन्तमेव च
खरंच, मी जसा आकाशात उडत जाईन, तसा माझा मार्ग वाऱ्याच्या वाटेसारखा असेल; त्या भयंकर आकाशातून वर उडी मारताना माझा मार्ग तसाच दिसेल.