न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः। विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः
मनात कधीही निराशा ठेवू नका; निराशा फार घातक असते. निराशा माणसाला तसंच संपवते जसं रागावलेला साप लहान मुलाला संपवतो.
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते। तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति
जो माणूस कृतीच्या वेळी निराश होतो, त्याचं ध्येय कधीच पूर्ण होत नाही, कारण त्याच्यातून तेज नाहीसं होतं.
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामङ्गदो वानरैः सह। हरिवृद्धैः समागम्य पुनर्मन्त्रममन्त्रयत्
ती रात्र संपल्यानंतर, अङ्गदाने वानर वयोवृद्धांबरोबर पुन्हा एकदा एकत्र येऊन काय करावे याचा विचार केला.
सा वानराणां ध्वजिनी परिवार्याङ्गदं बभौ। वासवं परिवार्येव मरुतां वाहिनी स्थिता
ती वानरांची सेना अङ्गदाभोवती उभी राहून, जणू काही इंद्राभोवती वाऱ्यांची फौज उभी आहे, तशी तेजस्वी दिसत होती.
कोऽन्यस्तां वानरीं सेनां शक्तः स्तम्भयितुं भवेत् । अन्यत्र वालितनयादन्यत्र च हनूमतः
वालिचा पुत्र किंवा हनुमान यांच्याखेरीज, ही वानरांची सेना थांबवू शकेल असा दुसरा कोण आहे?
ततस्तान् हरिवृद्धांश्च तच्च सैन्यमरिंदमः। अनुमान्याङ्गदः श्रीमान् वाक्यमर्थवदब्रवीत्
मग अङ्गदाने, शत्रूंचा पराभव करणारा आणि तेजस्वी, वयोवृद्ध वानर आणि सैन्य यांच्याशी सल्लामसलत करून अर्थपूर्ण शब्द बोलले.
क इदानीं महातेजा लङ्घयिष्यति सागरम्। कः करिष्यति सुग्रीवं सत्यसंधमरिंदमम्
आता तुमच्यातील कोण महान तेजस्वी वानर समुद्र ओलांडू शकेल? कोण शत्रूंचा पराभव करणाऱ्या सुग्रीवाचे वचन पूर्ण करील?
को वीरो योजनशतं लङ्घयेत प्लवङ्गमः। इमांश्च यूथपान् सर्वान् मोचयेत् को महाभयात्
वानरांमध्ये कोण असा वीर आहे जो शंभर योजन उडी घेऊ शकेल? या सर्व प्रमुखांना या मोठ्या संकटातून कोण सोडवेल?
कस्य प्रसादाद् दारांश्च पुत्रांश्चैव गृहाणि च। इतो निवृत्ताः पश्येम सिद्धार्थाः सुखिनो वयम्
कोणाच्या कृपेने आपण आपले कार्य साध्य करून, इथून परत जाऊन आपल्या पत्नी, मुले आणि घरे पाहू, आणि सुखी होऊ?
कस्य प्रसादाद् रामं च लक्ष्मणं च महाबलम्। अभिगच्छेम संहृष्टाः सुग्रीवं च वनौकसम्
कोणाच्या कृपेने आपण आनंदाने राम, बलवान लक्ष्मण आणि वानरांचा राजा सुग्रीव यांना भेटू?
यदि कश्चित् समर्थो वः सागरप्लवने हरिः। स ददात्विह नः शीघ्रं पुण्यामभयदक्षिणाम्
तुमच्यातील कोणताही वानर जर समुद्र ओलांडण्यास समर्थ असेल, तर त्याने लवकरच आपल्याला या ठिकाणी सुरक्षिततेचे पुण्य लाभ द्यावे.
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा न कश्चित् किंचिदब्रवीत्। स्तिमितेवाभवत् सर्वा सा तत्र हरिवाहिनी
अङ्गदाची वचने ऐकून, कोणीच काही बोलले नाही; तेथील संपूर्ण वानरसेना जणू स्तब्ध आणि निश्चेष्ट झाली.
पुनरेवाङ्गदः प्राह तान् हरीन् हरिसत्तमः। सर्वे बलवतां श्रेष्ठा भवन्तो दृढविक्रमाः। व्यपदेशकुले जाताः पूजिताश्चाप्यभीक्ष्णशः
मग पुन्हा एकदा वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या अङ्गदाने त्या वानरांना संबोधून म्हणाला, 'तुम्ही सर्व बलवानांमध्ये श्रेष्ठ, धैर्यवान, चांगल्या कुळात जन्मलेले आणि वारंवार सन्मानित झालेले आहात.'
नहि वो गमने भङ्गः कदाचित् कस्यचिद् भवेत्। ब्रुवध्वं यस्य या शक्तिः प्लवने प्लवगर्षभाः
तुमच्या प्रवासात कधीही कोणताही अडथळा येणार नाही; वानरांमध्ये श्रेष्ठ असणाऱ्यांनो, प्रत्येकाने उडी घेण्याची आपली शक्ती सांगा.
thumb|पञ्चषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे पञ्चषष्ठितमः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकीरामायणातील किष्किंधाकांडातील पंचषष्टितम (पंचसष्टावे) सर्ग ऐका.
अथाङ्गदवचः श्रुत्वा ते सर्वे वानरर्षभाः। स्वं स्वं गतौ समुत्साहमूचुस्तत्र यथाक्रमम्
मग अङ्गदाची वचने ऐकून, त्या सर्व वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या वानरांनी, प्रत्येकाने आपली तयारी आणि उत्साह क्रमाने सांगितला.
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः। मैन्दश्च द्विविदश्चैव सुषेणो जाम्बवांस्तथा
गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गंधमादन, मैंद, द्विविद, सुसेन आणि जांबवान—
आबभाषे गजस्तत्र प्लवेयं दशयोजनम्। गवाक्षो योजनान्याह गमिष्यामीति विंशतिम्
तेथे गज म्हणाला, 'मी दहा योजन उडी घेऊ शकतो.' गवाक्ष म्हणाला, 'मी वीस योजन जाईन.'
शरभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। त्रिंशतं तु गमिष्यामि योजनानां प्लवङ्गमाः
तेथे शरभ नावाच्या वानराने त्या वानरांना सांगितले, 'उडणाऱ्यांनो, मी तीस योजन जाईन.'
ऋषभो वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। चत्वारिंशद् गमिष्यामि योजनानां न संशयः
तेथे ऋषभ नावाच्या वानराने त्या वानरांना सांगितले, 'मी चाळीस योजन जाईन, यात शंका नाही.'
वानरांस्तु महातेजा अब्रवीद् गन्धमादनः। योजनानां गमिष्यामि पञ्चाशत्तु न संशयः
महाशक्तिशाली गंधमादन म्हणाला, "मी पन्नास योजनं सहज जाऊ शकतो, यात काहीच शंका नाही."
मैन्दस्तु वानरस्तत्र वानरांस्तानुवाच ह। योजनानां परं षष्टिमहं प्लवितुमुत्सहे
त्याच ठिकाणी, मैंद नावाचा वानर म्हणाला, "मी साठ योजनं उडी मारू शकतो."
ततस्तत्र महातेजा द्विविदः प्रत्यभाषत। गमिष्यामि न संदेहः सप्ततिं योजनान्यहम्
मग तिथे दिविद नावाचा बलवान वानर म्हणाला, "मी सत्तर योजनं जाऊ शकतो, यात शंका नाही."
सुषेणस्तु महातेजाः सत्त्ववान् कपिसत्तमः। अशीतिं प्रतिजानेऽहं योजनानां पराक्रमे
सुसेन हा सर्वांत धाडसी आणि सद्गुणी वानर म्हणाला, "मी माझ्या ताकदीने ऐंशी योजनं जाऊ शकतो, हे मी कबूल करतो."
तेषां कथयतां तत्र सर्वांस्ताननुमान्य च। ततो वृद्धतमस्तेषां जाम्बवान् प्रत्यभाषत
सर्वजण असे बोलत असताना, आणि त्यांचं म्हणणं ऐकून, त्यातला सर्वांत वयोवृद्ध जांबुवंत बोलू लागला.
पूर्वमस्माकमप्यासीत् कश्चिद् गतिपराक्रमः। ते वयं वयसः पारमनुप्राप्ताः स्म साम्प्रतम्
पूर्वी आमच्यातही वेगाची आणि ताकदीची काही कुवत होती, पण आता वयाच्या शेवटी आलो आहोत.
किं तु नैवं गते शक्यमिदं कार्यमुपेक्षितुम्। यदर्थं कपिराजश्च रामश्च कृतनिश्चयौ
पण असं असलं तरी, हे काम दुर्लक्ष करता येणार नाही, कारण वानरराज आणि राम या दोघांनी ठाम निश्चय केला आहे.
साम्प्रतं कालमस्माकं या गतिस्तां निबोधत। नवतिं योजनानां तु गमिष्यामि न संशयः
आता आमच्यात उरलेली जी गती आहे, ती ऐका—मी नव्वद योजनं जाऊ शकतो, यात शंका नाही.
तांश्च सर्वान् हरिश्रेष्ठाञ्जाम्बवानिदमब्रवीत्। न खल्वेतावदेवासीद् गमने मे पराक्रमः
त्या सर्व श्रेष्ठ वानरांना जांबुवंत म्हणाला, "माझी प्रवासाची ताकद एवढ्यावरच मर्यादित नव्हती."
मया वैरोचने यज्ञे प्रभविष्णुः सनातनः। प्रदक्षिणीकृतः पूर्वं क्रममाणस्त्रिविक्रमम्
वैराचीनाच्या यज्ञात, मी पूर्वी सनातन, सर्वशक्तिमान विष्णूंची तीन पावलांनी प्रदक्षिणा केली होती.