श्येनाश्चतुर्थं गच्छन्ति गृध्रा गच्छन्ति पञ्चमम्। बलवीर्योपपन्नानां रूपयौवनशालिनाम्
शेण पक्षी चौथ्या मार्गाने जातात, गिधाडे पाचव्या मार्गाने जातात. हे मार्ग बल, तेज, रूप आणि तारुण्य असणाऱ्यांसाठी आहेत.
षष्ठस्तु पन्था हंसानां वैनतेयगतिः परा। वैनतेयाच्च नो जन्म सर्वेषां वानरर्षभाः
सहावा मार्ग हा हंसांचा आहे, आणि गरुडाची चाल सर्वोच्च आहे. वानरांनो, आपली वंशपरंपरा गरुडापासूनच आहे.
गर्हितं तु कृतं कर्म येन स्म पिशिताशिनः। प्रतिकार्यं च मे तस्य वैरं भ्रातृकृतं भवेत्
एक चुकीचं कर्म केलं गेलं, त्यामुळे आपण मांसाहारी झालो. माझ्या भावाने केलेल्या वैराचं मला उत्तर द्यायचं आहे.
इहस्थोऽहं प्रपश्यामि रावणं जानकीं तथा। अस्माकमपि सौपर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा
इथे उभा राहून मी रावण आणि जानकीला पाहतो. आपल्यालाही गरुडासारखं दिव्य दृष्टि आणि बल लाभलं आहे.
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः। आयोजनशतात् साग्राद् वयं पश्याम नित्यशः
म्हणून, अन्न, बळ आणि आपल्या स्वभावामुळे, वानरांनो, आपण नेहमी शंभर योजनांपेक्षा जास्त अंतर सहज पाहू शकतो.
अस्माकं विहिता वृत्तिर्निसर्गेण च दूरतः। विहिता वृक्षमूले तु वृत्तिश्चरणयोधिनाम्
आपली वृत्ती अशीच आहे की, आपल्याला दूरदूरपर्यंत पाहता येतं. झाडांच्या मुळाशी राहणाऱ्या योद्ध्यांची उपजीविका तिथेच असते.
उपायो दृश्यतां कश्चिल्लङ्घने लवणाम्भसः। अभिगम्य तु वैदेहीं समृद्धार्था गमिष्यथ
लवणयुक्त पाणी ओलांडायचा काही उपाय शोधा. वैदेहीपर्यंत पोहोचून, तुम्ही तुमचं कार्य साध्य करून परत याल.
समुद्रं नेतुमिच्छामि भवद्भिर्वरुणालयम्। प्रदास्याम्युदकं भ्रातुः स्वर्गतस्य महात्मनः
मी तुम्हाला समुद्राकडे, म्हणजे वरुणाच्या निवासाकडे नेऊ इच्छितो. माझा स्वर्गवासी भाऊ, त्या महात्म्यासाठी मी पाणी अर्पण करीन.
ततो नीत्वा तु तं देशं तीरे नदनदीपतेः। निर्दग्धपक्षं सम्पातिं वानराः सुमहौजसः
नदीनाथाच्या किनाऱ्यावर त्या जागी नेऊन, बलवान वानरांनी जळालेले पंख असलेल्या संपातिला तिथे नेले.
तं पुनः प्रापयित्वा च तं देशं पतगेश्वरम्। बभूवुर्वानरा हृष्टाः प्रवृत्तिमुपलभ्य ते
त्या पक्षीराजाला पुन्हा त्या जागी पोहोचवल्यावर, वानरांना हवी ती माहिती मिळाल्यामुळे ते आनंदित झाले.
thumb|एकोनषष्ठितमः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्ठितमः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकी रामायणातील किष्किंधाकांडाचा एकोणसाठावा सर्ग ऐका.
ततस्तदमृतास्वादं गृध्रराजेन भाषितम्। निशम्य वदता हृष्टास्ते वचः प्लवगर्षभाः
मग गिधाडराजाने सांगितलेलं, अमृतासारखं गोड बोलणं ऐकून, ते वानरश्रेष्ठ आनंदाने बोलू लागले.
जाम्बवान् वानरश्रेष्ठः सह सर्वैः प्लवङ्गमैः। भूतलात् सहसोत्थाय गृध्रराजानमब्रवीत्
वानरांमध्ये श्रेष्ठ असलेला जांबुवंत, सर्व वानरांसह पटकन जमिनीवरून उठला आणि गिधाडराजाला म्हणाला.
क्व सीता केन वा दृष्टा को वा हरति मैथिलीम्। तदाख्यातु भवान् सर्वं गतिर्भव वनौकसाम्
सीता कुठे आहे? तिला कोणी पाहिलं? मैथिलीला कोण घेऊन गेला? कृपया सर्व काही सांगा आणि आम्हा वनवासी वानरांना मार्गदर्शन करा.
को दाशरथिबाणानां वज्रवेगनिपातिनाम्। स्वयं लक्ष्मणमुक्तानां न चिन्तयति विक्रमम्
दशरथपुत्राच्या वज्रासारख्या वेगाने सुटणाऱ्या बाणांची ताकद लक्ष्मणाने सोडली, हे कोण विचारात घेत नाही?
स हरीन् प्रतिसम्मुक्तान् सीताश्रुतिसमाहितान्। पुनराश्वासयन् प्रीत इदं वचनमब्रवीत्
सीतेच्या बातमीसाठी आतुर झालेल्या आणि सुटकेला आलेल्या वानरांना तो आनंदाने धीर देत म्हणाला.
श्रूयतामिह वैदेह्या यथा मे हरणं श्रुतम्। येन चापि ममाख्यातं यत्र चायतलोचना
इथे ऐका, वैदेहीचं अपहरण कसं झालं, हे मला कसं कळलं, कोणी सांगितलं, आणि ती मोठ्या डोळ्यांची कुठे आहे.
अहमस्मिन् गिरौ दुर्गे बहुयोजनमायते। चिरान्निपतितो वृद्धः क्षीणप्राणपराक्रमः
मी या मोठ्या, दुर्गम पर्वतावर खूप दिवसांपासून पडून आहे, आता म्हातारा झालोय, माझी ताकद आणि जिवशक्ती दोन्ही संपली आहेत.
तं मामेवंगतं पुत्रः सुपार्श्वो नाम नामतः। आहारेण यथाकालं बिभर्ति पततां वरः
माझा सुपार्श्व नावाचा मुलगा, पक्ष्यांमध्ये श्रेष्ठ, मला या अवस्थेतही योग्य वेळी अन्न आणून पोसतो.
तीक्ष्णकामास्तु गन्धर्वास्तीक्ष्णकोपा भुजङ्गमाः। मृगाणां तु भयं तीक्ष्णं ततस्तीक्ष्णक्षुधा वयम्
गंधर्वांची इच्छा तीव्र, सर्पांचा राग तीव्र, जनावरांना भीती तीव्र, म्हणून आमची भूकही फारच तीव्र असते.
स कदाचित् क्षुधार्तस्य ममाहाराभिकांक्षिणः। गतसूर्येऽहनि प्राप्तो मम पुत्रो ह्यनामिषः
एकदा मी भुकेला होतो, अन्नाची आस लागली होती, तेव्हा माझा मांस न खाणारा मुलगा सूर्यास्तानंतर माझ्याकडे आला.
स मयाऽऽहारसंरोधात् पीडितः प्रीतिवर्धनः। अनुमान्य यथातत्त्वमिदं वचनमब्रवीत्
मी अन्न न दिल्यामुळे तो त्रासला होता, पण माझा आनंद वाढवून, माझी परवानगी घेऊन त्याने खरं खरं सांगितलं.
अहं तात यथाकालमामिषार्थी खमाप्लुतः। महेन्द्रस्य गिरेर्द्वारमावृत्य सुसमाश्रितः
बाबा, योग्य वेळी मांस मिळवण्यासाठी मी आकाशातून उडत महेंद्र पर्वताच्या दाराशी जाऊन थांबलो.
तत्र सत्त्वसहस्राणां सागरान्तरचारिणाम्। पन्थानमेकोऽध्यवसं संनिरोद्धुमवाङ्मुखः
तेथे समुद्राच्या मधून फिरणाऱ्या हजारो प्राण्यांमध्ये मी एकटाच वाट अडवून, तोंड बंद ठेवून शांत उभा राहिलो.
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम्। स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः
तेथे मी एकाला पाहिलं, जो सूर्य उगवतो तसा तेजस्वी होता, एका स्त्रीला घेऊन जात होता, आणि काळ्या मेघासारखा दिसत होता.
सोऽहमभ्यवहारार्थं तौ दृष्ट्वा कृतनिश्चयः। तेन साम्ना विनीतेन पन्थानमनुयाचितः
त्या दोघांना पाहून मी खात्रीने, सौम्य आणि विनम्र शब्दांनी त्याच्याकडे वाट मागितली, कारण मला अन्न हवं होतं.
नहि सामोपपन्नानां प्रहर्ता विद्यते भुवि। नीचेष्वपि जनः कश्चित् किमङ्ग बत मद्विधः
ज्यांच्याशी गोड बोलून वागतो, त्यांना कुणीही मारत नाही; अगदी नीच माणसातही नाही, मग माझ्यासारख्या कुणाचा प्रश्नच येत नाही.
स यातस्तेजसा व्योम संक्षिपन्निव वेगितः। अथाहं खेचरैर्भूतैरभिगम्य सभाजितः
तो इतक्या वेगाने आकाशातून गेला की जणू आकाशच लहान झालं, आणि मग आकाशात राहणाऱ्या प्राण्यांनी माझं स्वागत केलं.
दिष्ट्या जीवति सीतेति ह्यब्रुवन् मां महर्षयः। कथंचित् सकलत्रोऽसौ गतस्ते स्वस्त्यसंशयम्
महर्षींनी मला सांगितलं, 'सुदैवाने सीता जिवंत आहे; पतीपासून दूर असूनही ती कशीबशी सुखरूप गेली, यात शंका नाही.'
एवमुक्तस्ततोऽहं तैः सिद्धैः परमशोभनैः। स च मे रावणो राजा रक्षसां प्रतिवेदितः
त्या तेजस्वी सिद्धांनी असं सांगितल्यावर, राक्षसांचा राजा रावण याने हे कृत्य केलंय, असं मला कळलं.