कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम्। स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे। मुक्तश्च सुग्रीवभयाद् गतश्च परमां गतिम्
आम्ही या अरण्यात आलो, तरी मैथिली दिसत नाही; पण गृध्रराज मात्र भाग्यवान, कारण तो रावणाच्या हातून युद्धात मारला गेला, सुग्रीवाच्या भीतीतून मुक्त झाला आणि श्रेष्ठ अवस्था गाठली.
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च। हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः
जटायू आणि राजा दशरथ यांचा नाश, तसेच वैदेहीचे अपहरण यामुळे वानर मोठ्या संभ्रमात पडले आहेत.
रामलक्ष्मणयोर्वासमरण्ये सह सीतया। राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः
राम, लक्ष्मण आणि सीता यांनी वनात केलेले वास्तव्य, तसेच राघवाच्या बाणाने वालीचा झालेला वध—
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम्। कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम्
रामाच्या रागामुळे सर्व राक्षसांचा संहार, आणि कैकेयीने मागितलेल्या वरामुळे घडलेली ही विचित्र घटना—
तदसुखमनुकीर्तितं वचो भुवि पतितांश्च निरीक्ष्य वानरान्। भृशचकितमतिर्महामतिः कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराजः
ही दुःखद गोष्ट सांगून, आणि वानरांना जमिनीवर पडलेले पाहून, मोठ्या व्याकुळ मनाने त्या गृध्रराजाने अत्यंत करूण शब्द उच्चारले.
तत् तु श्रुत्वा तथा वाक्यमङ्गदस्य मुखोद्गतम्। अब्रवीद् वचनं गृध्रस्तीक्ष्णतुण्डो महास्वनः
अंगदाच्या तोंडून आलेले ते वाक्य ऐकून, तीक्ष्ण चोचीचा आणि मोठ्या आवाजाचा गृध्र बोलू लागला—
कोऽयं गिरा घोषयति प्राणैः प्रियतरस्य मे। जटायुषो वधं भ्रातुः कम्पयन्निव मे मनः
हा कोण आहे जो आपल्या आवाजाने माझ्या जीवापेक्षा प्रिय असलेल्या माझ्या भाऊ जटायूच्या मृत्यूची बातमी सांगतो, आणि माझे मन हलवतोय?
कथमासीज्जनस्थाने युद्धं राक्षसगृध्रयोः। नामधेयमिदं भ्रातुश्चिरस्याद्य मया श्रुतम्
जनेस्थानात राक्षस आणि गृध्र यांच्यात कसे युद्ध झाले? आज इतक्या दिवसांनी मला माझ्या भावाचे नाव ऐकायला मिळाले.
इच्छेयं गिरिदुर्गाच्च भवद्भिरवतारितुम्। यवीयसो गुणज्ञस्य श्लाघनीयस्य विक्रमैः
तुम्ही सर्वजण, जे धाडसी, गुणी आणि कौतुकास्पद आहात, मला या डोंगरावरून खाली उतरवावे, अशी माझी इच्छा आहे.
अतिदीर्घस्य कालस्य परितुष्टोऽस्मि कीर्तनात्। तदिच्छेयमहं श्रोतुं विनाशं वानरर्षभाः
खूप दिवसांनी ही गोष्ट ऐकून मला समाधान वाटले; वानरांमधील श्रेष्ठांनो, त्याचा अंत कसा झाला ते मी ऐकू इच्छितो.
भ्रातुर्जटायुषस्तस्य जनस्थाननिवासिनः। तस्यैव च मम भ्रातुः सखा दशरथः कथम्
माझा भाऊ जटायू, जो जनेस्थानात राहत होता, आणि माझ्या भावाचा मित्र दशरथ—तो कसा आहे?
यस्य रामः प्रियः पुत्रो ज्येष्ठो गुरुजनप्रियः। सूर्यांशुदग्धपक्षत्वान्न शक्नोमि विसर्पितुम्। इच्छेयं पर्वतादस्मादवतर्तुमरिंदमाः
ज्याचा राम हा ज्येष्ठ, प्रिय, आणि वडीलधाऱ्यांचा लाडका मुलगा आहे—माझे पंख सूर्याच्या किरणांनी भाजले आहेत, त्यामुळे मी उडू शकत नाही; शत्रूंना हरवणाऱ्यांनो, मला या डोंगरावरून खाली उतरवावे अशी माझी इच्छा आहे.
thumb|सप्तपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीमद्वाल्मीकि रामायणाच्या किष्किंधा कांडातील सत्तावन्नावा सर्ग ऐका.
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः। श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः
दुःखामुळे त्याचा आवाज कंप पावला, तो ऐकूनही वानरांच्या टोळीप्रमुखांनी त्याच्या वचनांवर विश्वास ठेवला नाही, कारण त्याच्या वागण्यावर त्यांना शंका वाटली.
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः। चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति
सर्व वानरांनी उपवासासाठी बसलेले असताना, गृध्राला पाहून त्यांनी ठरवले की, 'तो आपल्याला सगळ्यांना खाऊन टाकेल.'
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति। कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः
जर आपण सगळे उपवास करत बसलो असताना त्याने आपल्याला खाल्ले नाही, तर आपले काम पूर्ण झाले असे समजावे आणि लवकरच आपल्याला यश मिळेल.
एतां बुद्धिं ततश्चक्रुः सर्वे ते हरियूथपाः। अवतार्य गिरेः शृङ्गाद् गृध्रमाहाङ्गदस्तदा
मग सर्व वानरप्रमुखांनी हीच ठरवणूक केली; अंगद पर्वताच्या शिखरावरून खाली उतरून त्या गृध्राला म्हणाला—
बभूवर्क्षरजो नाम वानरेन्द्रः प्रतापवान्। ममार्यः पार्थिवः पक्षिन् धार्मिकौ तस्य चात्मजौ
ऋक्षराज नावाचा एक पराक्रमी वानरराजा होता; तो माझा पूर्वज होता, पक्षीराज, आणि त्याचे दोन पुत्र धर्मशील होते.
सुग्रीवश्चैव वाली च पुत्रौ घनबलावुभौ। लोके विश्रुतकर्माभूद् राजा वाली पिता मम
सुग्रीव आणि वाली हे त्याचे दोन बलवान पुत्र; त्यापैकी वाली, माझे वडील, आपल्या कर्तृत्वाने जगात प्रसिद्ध झाले.
राजा कृत्स्नस्य जगत इक्ष्वाकूणां महारथः। रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम्
संपूर्ण जगाचा राजा, इक्ष्वाकू कुळातील महान धनुर्धर, दशरथपुत्र श्रीराम दंडकारण्यात प्रवेश केला.
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया। पितुर्निदेशनिरतो धर्मं पन्थानमाश्रितः
लक्ष्मणासोबत भाऊ आणि वैदेहीसारखी पत्नी घेऊन, पित्याच्या आज्ञेला पूर्णपणे समर्पित राहून, राम धर्माचा मार्ग धरतो.
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात्। रामस्य तु पितुर्मित्रं जटायुर्नाम गृध्रराट्
त्याची पत्नी जनस्थानातून रावणाने जबरदस्तीने पळवली; रामाच्या वडिलांचा मित्र, गृध्रराज जटायू नावाचा होता.
ददर्श सीतां वैदेहीं ह्रियमाणां विहायसा। रावणं विरथं कृत्वा स्थापयित्वा च मैथिलीम्। परिश्रान्तश्च वृद्धश्च रावणेन हतो रणे
त्याने आकाशातून उचलून नेली जात असलेली वैदेही सिता पाहिली; रावणाचा रथ खाली पाडून, मैथिलीला खाली ठेवून, थकलेला आणि वृद्ध असलेला तो रावणाने युद्धात मारला.
एवं गृध्रो हतस्तेन रावणेन बलीयसा। संस्कृतश्चापि रामेण जगाम गतिमुत्तमाम्
अशा प्रकारे, त्या बलाढ्य रावणाने गृध्राला ठार मारले; रामाने त्याचा सन्मान केला आणि तो उत्तम गतीला पोहोचला.
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना। चकार राघवः सख्यं सोऽवधीत् पितरं मम
मग माझ्या काकासोबत, म्हणजेच महात्मा सुग्रीवासोबत, रामाने मैत्री केली; त्याने माझ्या वडिलांचा वध केला.
मम पित्रा निरुद्धो हि सुग्रीवः सचिवैः सह। निहत्य वालिनं रामस्ततस्तमभिषेचयत्
माझ्या वडिलांनी सुग्रीवाला आणि त्याच्या मंत्र्यांना बंदिस्त केले होते; मग रामाने वालीला मारून सुग्रीवाला राज्याभिषेक केला.
स राज्ये स्थापितस्तेन सुग्रीवो वानरेश्वरः। राजा वानरमुख्यानां तेन प्रस्थापिता वयम्
रामाने सुग्रीवाला वानरराज्याच्या गादीवर बसवले; त्याने आम्हा वानरप्रमुखांना शोधायला पाठवले.
एवं रामप्रयुक्तास्तु मार्गमाणास्ततस्ततः। वैदेहीं नाधिगच्छामो रात्रौ सूर्यप्रभामिव
रामाच्या आज्ञेने आम्ही सर्वत्र शोध घेतला; पण रात्री सूर्यकिरण दिसत नाहीत तसे, आम्हाला सीता सापडली नाही.
ते वयं दण्डकारण्यं विचित्य सुसमाहिताः। अज्ञानात् तु प्रविष्टाः स्म धरण्या विवृतं बिलम्
आम्ही सर्वांनी दंडकारण्यात नीट शोध घेतला, पण अज्ञानाने पृथ्वीतील उघड्या गुहेत शिरलो.
मयस्य मायाविहितं तद् बिलं च विचिन्वताम्। व्यतीतस्तत्र नो मासो यो राज्ञा समयः कृतः
मयाच्या मायेमुळे निर्माण झालेल्या त्या गुहेत शोध घेत असताना, राजाने दिलेला एक महिना तिथेच संपला.