निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्। एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः
त्या संकटातून बाहेर पडलेल्या सर्वांना धीर देत ती म्हणाली, 'हा श्रीमंत विंध्य पर्वत आहे, विविध झाडांनी आणि वेलींनी सजलेला.'
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः। स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः। इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा
'हा प्रस्रवण पर्वत आहे आणि हा मोठा समुद्र आहे. वानरश्रेष्ठांनो, तुम्हाला शुभेच्छा! मी आता माझ्या निवासस्थानी परत जाते.' असे म्हणून स्वयंप्रभा त्या तेजस्वी गुहेत परत गेली.
thumb|त्रिपञ्चाशः सर्गः श्रूयताम्|center श्रीमद्वाल्मीकियरामायणे किष्किन्धाकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः ॥४-
श्रीमंत वाल्मीकि रामायणातील किष्किंधा कांडातील त्रेपन्नावा सर्ग ऐका.
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्। अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम्
तेव्हा त्यांनी वरुणाचे निवासस्थान असलेला, भयंकर, अथांग, मोठ्या लाटांनी गोंधळलेला आणि गडगडणारा समुद्र पाहिला.
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्। तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः
मयाच्या मायेनं तयार केलेल्या डोंगराच्या किल्ल्याचा शोध घेत असताना, राजाने ठरवलेला एक महिना त्यांच्याकडून संपला.
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे। उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा
विंध्य पर्वताच्या पायथ्याशी, फुलांनी बहरलेल्या झाडांखाली, ते थोर वानर बसले आणि काळजीत पडले.
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्। द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः
नंतर, फुलांनी ओझरून गेलेल्या आणि शेकडो वेलींनी वेढलेल्या वसंत ऋतूतील झाडांकडे पाहून त्यांना भीती वाटू लागली.
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्। नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले
वसंत ऋतू आला आहे, हे एकमेकांना सांगून, संदेश देण्याचा वेळ संपला आहे हे लक्षात आल्यावर, ते सर्व जमिनीवर कोसळले.
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः। वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च
मग त्या वानरांचा प्रमुख, वयोवृद्ध आणि श्रेष्ठ वानरांना गोड शब्दांनी योग्य रीतीने विचारून त्यांची परवानगी घेतो.
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः। युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत्
सिंह आणि वृषभासारखी खांदे, मजबूत आणि लांब हात असलेला, बुद्धिमान आणि युवराज अंगद म्हणाला—
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः। मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत
वानरराजाच्या आज्ञेने आपण सर्व निघालो; गुहेत राहिलेल्या वानरांना एक महिना झाला, तरी त्यांना हे का समजत नाही?
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः। प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम्
आपण आश्वयुज महिन्यात, ठरलेल्या वेळेनुसार निघालो होतो; तोही काळ संपला—आता पुढे काय करावे?
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः। हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु
आपण सर्व विश्वासू, नीती जाणणारे, स्वामीच्या हितासाठी नेहमी तत्पर, आणि सर्व कामांसाठी नेमलेले आहात.
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः। मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः
सर्वजण, आपल्या पराक्रमाने सर्व दिशांना प्रसिद्ध, माझ्या पुढे, पिंगट डोळ्याच्या आज्ञेने निघाले.
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः। हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत्
आता आपलं काम अपूर्ण राहिलं आहे, तर मृत्यू निश्चित आहे यात शंका नाही; वानरराजाची आज्ञा पाळली नाही तर कोण सुखी राहू शकेल?
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्। प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम्
आता सुग्रीवाने स्वतः कृती केली आहे, म्हणून सर्व वानरांनी प्रायोपवेशन करणे योग्य आहे.
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः। न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान्
सुग्रीव स्वभावाने कठोर आहे आणि स्वामित्वात ठाम आहे; आपण सर्व अपयशी होऊन परत गेलो, तर तो आपल्याला माफ करणार नाही.
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति। तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम्
सीतेचा काहीच पत्ता न लागल्यास, तो पापच करील; म्हणून आजच आपल्याला प्रायोपवेशन करणे योग्य आहे.
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च। ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः
मुलं, बायका, संपत्ती आणि घरं सोडून, आपण इथून परत गेलो तर राजा नक्कीच आपल्याला त्रास देईल.
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः। न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः
अपमानकारक मृत्यूपेक्षा इथेच मरण आपल्यासाठी श्रेष्ठ आहे; आणि मला सुग्रीवाने युवराजपद दिलेलेही नाही.
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा। स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम्
राम या निष्कलंक राजाने मला अभिषेक केला आहे; पण तो जुना वैर असलेला राजा माझ्या या चुकीकडे पाहून—
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः। किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे। इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि
—ठरवून, मला कडक शिक्षेने मारून टाकेल; मग मी पुन्हा जन्म घेऊन मित्रांना दु:खात पाहण्यात काय अर्थ आहे? याच पवित्र सागरकिनारी मी उपवास करून प्राण सोडतो.
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्। सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन्
राजकुमार, युवराज अंगद यांनी असे बोललेले ऐकून सर्व वानरश्रेष्ठांनी दुःखाने असे म्हणाले—
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः। समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते
सुग्रीव स्वभावाने कठोर आहे, आणि राघव आपल्या प्रियजनांवर खूप प्रेम करतो; काम अपूर्ण राहिल्याचे पाहून आणि तो काळ आल्यावर—
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्। राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम्
—सीता सापडली नाही आणि आपण सगळे एकत्र परत गेलो, तर राघवाला आनंद द्यायच्या इच्छेने तो नक्कीच आपल्याला मारेल.
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः। प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः
चूक केलेल्यांनी आपल्या स्वामीजवळ जाणे योग्य नाही; आणि आपण सगळे सुग्रीवाचे मुख्य सल्लागार एकत्र आलो आहोत.
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा। नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम्
इथेच आपण सीतेचा शोध घेऊ, किंवा काही माहिती मिळवू; नाहीतर त्या वीराकडे जाऊ, किंवा यमाच्या निवासाला जाऊ.
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे। अलं विषादेन बिलं प्रविश्य वसाम सर्वे यदि रोचते वः
भीतीने ग्रासलेल्या वानरांचे हे बोलणे ऐकून तारा म्हणाली, 'आता पुरे झाले हे दु:ख! आपण सगळे या गुहेत जाऊ आणि तिथे राहू, जर तुम्हाला आवडत असेल.'
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्। इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा- न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा
ही जागा खरंच मायेमुळे निर्माण झालेली, अतिशय दुर्गम आहे, फुलांनी, पाण्याने, खाण्यापिण्याच्या वस्तूंनी भरलेली आहे; इथे आपल्याला ना इंद्राची, ना राघवाची, ना वानरराजाची भीती आहे.
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल- मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः। यथा न हन्येम तथा विधान- मसक्तमद्यैव विधीयतां नः
अंगदाचीही मनासारखी वाणी ऐकून सर्व वानर निर्धास्त झाले आणि म्हणाले, 'आपण मारले जाऊ नये म्हणून आजच काहीतरी उपाय ठरवूया आणि तो ताबडतोब अमलात आणूया.'